Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和教教徒之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国教有很长的历史。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的教徒的倾向，这造成许多障碍。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是教和福音教派；3.5%的人说他们完全不信教(统计、地理及资讯局)。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是教的一个宗教事业。

Pour compléter ou mettre à jour les matériels pédagogiques existants, le FNUAP mettra au point de nouveaux outils qui seront conviviaux et adaptés aux besoins d'information des usagers, à savoir les fonctionnaires des ministères, le monde associatif, les partenaires du Comité permanent interorganisations, les membres des équipes de pays des Nations Unies, les coordonnateurs humanitaires, les chefs de file des groupes du Comité permanent interorganisations, les membres de ces groupes et les bailleurs de fonds.

为补充或更现有的培训材料，人口基金将制订方便使用者的教材，便满足重要利益攸关方的信息需求，这其中包括：政府部委工作人员、当地组织、人道主义事务机构间常设委员会的合作伙伴、联合国国家工作队成员、人道主义协调员、人道主义事务机构间常设委员会小组领导、小组成员及捐助者。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天主教会影响之下的拉丁美洲，教徒的活动，特别是福音传教士的活动产生，因为他们积极地在天主教徒中间鼓动改宗，例如试图在教堂门口争取改宗者或提供服务争取改宗。

J'ai également rencontré des dignitaires des diverses religions - des évêques catholiques et protestants, ainsi que des représentants des religions juive et musulmane - c'est-à-dire tous ceux avec qui nous partageons chaque année un service religieux commun, unique au monde, pour célébrer notre indépendance nationale.

我会见天主教和教的主教；会见犹太人代表和穆斯林代表：我们每年与他们共同举行宗教仪式——这在世界上是独一无二的——庆祝我国的独立。

En l'absence d'une reconnaissance de leur statut de protestants, leur statut juridique reste flou et ils sont vulnérables: ils n'ont pas de carte d'identité, ou le fait qu'ils soient identifiés comme sans religion peut être utilisé pour les empêcher d'assister aux services religieux.

由于他们的教徒地位得不到适当的承认，他们就不得不处于一种不确定和岌岌可危的境地：他们或者没有身份证，或者被确定为不属于任何宗教，据此阻止他们到教堂去。

Il a toutefois été affirmé au Rapporteur spécial que les autorités s'ingéraient directement dans les affaires de la Commission des défilés et que les décisions de cet organe étaient critiquées aussi bien par les catholiques que par les protestants.

不过，特别报告员获知该委员会受到当局的直接干预，委员会的决定受到天主教教徒和教徒的批评。

Les changements introduits au Québec préservent le statut confessionnel des écoles catholiques et protestantes dans cette province, et ce par le biais d'un autre moyen constitutionnel, qui est l'application de la clause dérogatoire contenue dans la Charte.

魁北克在修正法律时仍保留天主教和教学校在该省的宗教地位，并通过一种替代的宪法手段，即《宪章》中的“虽然”条款，对该地位进行保护。

Les forces de police et des représentants de la khyakimlik auraient exercé des pressions sur les protestants interrogés afin que ces derniers signent des déclarations d'arrêt de toute participation aux activités « illégales » de l'église.

据说警察和地方当局的代表迫使这些受盘的教徒签署声明，表示将不再参加教会的任何“非法”活动。

Les protestants hmongs de la région courent le risque d'être pris entre l'hostilité violente des activistes du Chau Pha et la suspicion de sympathie pour le Chau Pha de la part du Gouvernement.

该地区的赫蒙教徒面临的风险是，一方面受到Chau Pha活动分子的敌意，一方面又受到政府怀疑，认为他们同情Chau Pha运动。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理的教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有教词语的标志。

Relativement aux assyro-chaldéens, les recommandations formulées pour les protestants quant à l'entité juridique sont valables et, en fait, vitales pour le maintien de l'identité culturelle et religieuse de cette communauté.

为教徒提出的关于法律实体的建议同样适用于亚述－迦勒底人，而且对这一群体的文化和宗教个性是至关重要的。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，委员会往的建议为基础，教育部已经分析现行的教材并制定批准教材的纲要。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚的教教堂才能够见到，罗马天主教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。