Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着丽达，丽达全身惨白，血迹，胸膛上插着一把短刀。

Remarque, je n'ai rien à dire, avec Croûtard.

不过我既然带，也就没话可说。”

Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路面早已是血迹。

Le convoi repartit par l'unique voie de chemin de fer. Les rares passagers descendus du train avaient quitté la gare de Falmouth. Keira traversa l'aire de triage où de vieux wagons de marchandises rouillaient à quelques encablures de la mer.

列车沿着唯一的铁轨慢慢驶离法尔茅斯车站。从火车上下的乘客寥寥无几。凯拉穿过离海边不远的调车场，那里停着两辆锈迹的火车车厢。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿两盏灯，在长桌的两头各放一盏。明亮的灯光映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹的台布上满是面包屑。

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石色灰色和棕色中，只有少量鲜艳的颜色。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）的，在肉的品质和紧实程度上是前所未有的。

Au-dessus d’une lanterne aux vitres étoilées, on parvenait à lire entre les deux fenêtres : Hôtel Boncœur, tenu par Marsoullier, en grandes lettres jaunes, dont la moisissure du plâtre avait emporté des morceaux.

“好心旅店，店主马尔肃耶”，因为长期的霉变，石灰墙面已脱落。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他说，一面拍打着他那条被那肉钳得青紫的手臂——“多大的腕力呀！”

Dans l’espoir d’en tirer parti pour ses recherches, Marius fit conserver les vêtements ensanglantés qu’il avait sur le corps, lorsqu’on l’avait ramené chez son aïeul.

马吕斯把他带回外祖父家时穿的血迹的衣服保留着，希望能对他的搜索有用。

Crabbe et Malefoy reculèrent d'un pas tandis que Goyle, toujours hurlant, agitait la main en tous sens pour essayer de se débarrasser de Croûtard.

高尔一边大叫，一边不停地挥手想把甩掉，克拉布和马尔福直往后退。

Le rat finit par lacher prise et fut projeté contre la fenêtre.

最后终于被甩掉，撞到车窗上。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊的是那工作室狭小得让人难以置信，污秽的墙面，锈痕的工具；杂乱无章地堆砌着的物品活像一个破旧的铁器后。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得，发霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Il agita sa baguette, mais rien ne se produisit. Croûtard était toujours aussi gris et n'avait même pas ouvert un œil.

他挥动魔杖，但什么也没有发生。还是灰色的，睡得正香。

On dirait que le bout des moustaches de Croûtard a un peu jauni, dit Harry pour changer de sujet.

“你看，我觉得胡子尖的颜色变淡。”哈利说，想把罗恩的注意力从学院的事情上转移开。

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠吊在他的手指上，尖利的小牙深深地咬进高尔的肉里。