Société de recherche et développement, production, ventes, au cours des dernières années, la bio-ingénierie, médicaux et autres de haute technologie produits numériques dans le domaine de la réussite.

公司集研发，生，于一体，近年来在生物工，数字医疗等高科技品域成绩斐然。

Beaucoup a été fait dans certains domaines, mais de nombreuses difficultés demeurent.

在某些域成就斐然，但挑战也依然很多。

Les débats ont été enrichissants et leurs conclusions importantes.

各种形式讨论活动丰富多样，成果斐然。

Dans l'ensemble, le secteur de la santé a donné de bons résultats au Botswana.

总来说，博茨瓦纳在医疗卫生工作方面成绩斐然。

Enfin, nous souhaitons à M. Kofi Annan un avenir prospère au service de l'humanité.

最后，我们祝愿科菲·安南先生将来为人类服务时业绩斐然。

En dépit de ces succès, de nombreux défis majeurs subsistent.

尽管迄今为至成绩斐然，但我们仍然面对着许多重大挑战。

Le PNUD possède une solide expérience de l'appui aux pays dans ce domaine.

开发署在这一域为各国提供支助方面成绩斐然。

L'ONU a déjà beaucoup accompli et nous en sommes fiers.

联合国成就斐然，我们为此感到自豪。

M. Hannesson (Islande) dit que, malgré les difficultés et les souffrances exceptionnelles dans la région, l'Office a obtenu des résultats substantiels, jouant un rôle central pour alléger les souffrances aussi bien des réfugiés que des civils libanais pendant les opérations d'urgence au Liban et en Cisjordanie et travaillant avec détermination pour améliorer le développement humain des 4,5 millions de réfugiés.

Hannesson先生（冰岛）说，尽管该区域遇到非同寻常艰难困苦，但近东救济工处仍取得了斐然成果，在黎巴嫩和加沙地带开展紧急行动期间为减轻难民和黎巴嫩平民痛苦发挥了核心作用，并为改善450万难民人类发展付出了坚定努力。

Bien qu'il soit communément accepté que des succès importants aient été enregistrés pendant la décennie qui a suivi le Programme d'action, il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire car la plupart des pays en développement sont encore très loin des objectifs qui ont été établis à la Conférence du Caire.

尽管人们一致同意行动纲获得通过之后十年成绩斐然，而事实是仍有许多未完成事业，因为多数发展中国家距离开罗会议确定目标仍然有一段差距。

Je voudrais, tout d'abord, féliciter le Ministre Moratinos Cuyaubé pour son exposé, et surtout pour l'efficacité de son action en tant que Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que pour les résultats obtenus jusqu'à présent par l'organisation sous sa direction.

首先请允许我感谢莫拉蒂诺斯·库亚乌贝部长所做简报，我特别要祝贺在担任欧洲安全与合作组织轮值主席时工作高效，以及本组织在导下迄今取得斐然成绩。

Le nombre et la qualité des rapports, fort encourageants, étaient révélateurs de la volonté des États Membres et des organismes des Nations Unies de continuer à mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet et de faire un succès de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

报告数量和高质量令人振奋，显示出会员国和联合国系统各成员对继续执行《首脑会议行动计划》和确保儿童问题特别会议成果斐然所作承诺。

La Suisse a vanté les mérites de l'État, qui avait réussi à satisfaire dans des proportions considérables les besoins essentiels de la population, puisque l'accès à des soins de santé de base et à une éducation de base était garanti à la quasi-totalité des citoyens.

瑞士欢迎该国在满足全体人民基本需求方面成绩斐然，基本医疗保健和教育几乎做到全面普及。

Concernant l'appui à la Mission africaine au Burundi (MIAB), il importe d'abord de souligner que celle-ci a fait un travail remarquable depuis son déploiement, travail fait dans des conditions très difficiles liées au manque de moyens logistiques et financiers; une situation qui perdure jusqu'à aujourd'hui.

关于对非洲驻布隆迪特派团支持，重要是先要强调它自从部署以来成绩斐然；这是由于缺少后勤和财政资源而在非常困难条件下完成工作；这种局面仍然存在。

Au plan économique, l'examen de la tendance d'évolution des indicateurs montre qu'au cours des dernières années, le Burkina Faso a enregistré des performances macro-économiques relativement satisfaisantes mais encore insuffisantes pour induire un changement significatif dans le niveau de vie des populations.

在经济方面，对经济指数发展趋势审查表明，近年来，布基纳法索在宏观经济方面成绩斐然，令人满意，但所发生变化还不足于明显地提高居民生活水平。

Cependant, malgré toutes les réalisations du CCT, à ce jour, la tâche reste immense, compte tenu notamment des occasions croissantes dont disposent les groupes terroristes d'exploiter les nouvelles technologies et les réseaux mondialisés pour se livrer à leurs activités nuisibles.

委员会迄今固然成绩斐然，而前方挑战也不可低估，这尤其考虑到恐怖组织利用新技术和全球网络从事其险恶活动所掌握越来越多机会。

S'agissant des objectifs du Plan à moyen terme relatifs aux soins parallèles, les programmes de réunification familiale ont permis d'obtenir, dans bon nombre de pays, des résultats non négligeables étroitement liés au renforcement général des systèmes de protection de l'enfance.

就中期战略计划中有关另类照料目标而言，许多国家家庭团聚方案成绩斐然，这与整体加强儿童保护制度密切相关。

Pendant le siècle dernier, l'Agence a enregistré des réalisations remarquables dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires. La communauté internationale apprécie hautement ses travaux et ses réalisations.

机构在过去半个世纪里，为促进和平利用核能和防止核武器扩散积极开展工作，成绩斐然，得到了国际社会充分肯定和认同。

Au nom de la Conférence du désarmement, à titre personnel et au nom du secrétariat de la Conférence, j'adresse à l'Ambassadeur Sanders tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions, et lui souhaite une vie heureuse.

我代表裁军谈判会议、我本人以及裁谈会秘书处，祝愿我们尊敬同事克里斯·桑德斯大使在新职上成绩斐然，并祝愿私人生活幸福。

Plusieurs orateurs ont indiqué que grâce au dynamisme déployé pour renforcer les capacités des services de détection et de répression en matière d'échange d'informations et de renseignements, des quantités importantes de drogues avaient été saisies.

一些发言者表示，由于积极主动地加强执法机构分享信息和情报能力，毒品收缴工作成绩斐然。