De nombreux participants d'organisations non gouvernementales ont assisté aux séances du groupe de travail.

工作组吸引了量的非政府组织与会。

Dans un nombre important d'États, la loi impose la peine de mort dans certaines circonstances.

量家的法律规定，在某些案情中，死刑是法定必判的刑罚。

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont assisté au Sommet.

量的非政府组织出席了这个首脑会议。

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.

这是由于委员会每年收到报告量而采取的一项例外措施。

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports qui parviennent chaque année au Comité.

这是由于委员会每年收到的报告量而采取的一项例外措施。

Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle tenant au grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.

这是由于委员会每年收到的报告量而采取的一项例外措施。

Le grand nombre de coauteurs prouve une fois de plus le large appui de l'Assemblée à cette question.

提案的量，再次表明了大会对这一事项的广泛支持。

La civilisation humaine est une mosaïque de cultures différentes créant une immense diversité culturelle sur toute la planète.

人类文明是由各种不同的文化组成的，世界有量的不同文化。

Ni le HCR ni le Gouvernement n'ont les moyens de faire face à un aussi grand nombre de rapatriés.

难民署和政府都无能力处置量如的返回者。

Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle motivée par le grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.

这是由于委员会每年收到的报告量而采取的一项例外措施。

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au fait que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports.

这是由于委员会每年收到报告量而采取的一项例外措施。

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle qui tient compte du fait que le Comité reçoit un grand nombre de rapports chaque année.

这是由于委员会每年收到的报告量而采取的一项例外措施。

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前有26个体育场、1 010个体育馆、9个游泳池和量的运动场地。

Elles étaient nombreuses et compétitives et participaient au processus décisionnel et à la modernisation technologique lorsque des services valables leur étaient offerts.

小企业的量，有竞争力，在向它们提供重要服务的情况下，可参与政策进程和改进技术。

Elles étaient nombreuses et compétitives et participaient au processus décisionnel et à la modernisation technologique lorsque des services réels leur étaient offerts.

小企业的量，有竞争力，在向它们提供重要服务的情况下，可参与政策进程和改进技术。

Il a été en outre signalé au Rapporteur spécial que cet organisme ne jouissait d'aucune indépendance étant entièrement sous l'autorité du chef de l'État.

家新闻理事会和投诉委员会的机制受到量的苏丹记者的批评。

Le consensus n'est pas forcément assimilable à l'unanimité, mais il est plutôt un appui numériquement très fort qui exprime un véritable engagement politique.

协商一致意见未必与一致意见有同样的含义，它指的是能够反映真正政治承诺的、量的支持。

Dans les zones où il y a beaucoup de travailleurs migrants, aucun cas n'a été signalé aux tribunaux ni au Ministère de l'éducation.

在移徙工人量的地区，并未向法院或教育部提交任何案件。

Bien qu'un très grand nombre de déclarations aient été faites lors de nos délibérations, nous devons accorder davantage de temps aux débats interactifs.

我们的审议中，发言的量，但我们需要留出更时间，用于互动式辩论。

Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de femmes et de filles victimes de la traite en vue de la prostitution.

委员会对量的妇女和女孩被贩运从事卖淫的现象深感关注。