Il a ainsi mis l'accent sur trois faits marquants : a) l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la Liberté (FPO) qui, en remportant 27,22 % des suffrages aux dernières élections législatives autrichiennes, est devenu un acteur majeur de la scène politique de ce pays; b) les ratonnades de travailleurs migrants d'origine maghrébine (en majorité marocains) dans la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne; et c) la dramatique affaire du jeune Amadou Diallo, abattu de 41 balles par des agents de police de la ville de New York.
因此，他强调三个引人注目的事实：(a) 自由党在奥地利上
，在奥地利最近一次议会选举中获得27.22％的票数，成为奥地利政治舞上的一个主角；(b) 在西班牙南部的埃尔埃希多发生对北非移徙工人（主要是摩洛哥人）的暴力攻击事件；(c) 纽约市警察开41枪打死青年阿马杜·迪亚洛的
幸事件。
En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.
马内将
力夺回队控制权的企图遭到挫败，清楚表明了该国的建立和平进程仍然很脆弱，只有政权承认民选文官政府、尤其是亚拉总统的权威，彻底退出政治舞，才有可能实现持久稳定。
D'après la défense, la juridiction avait été instituée pour éliminer de la scène politique les dirigeants du principal parti d'opposition, et elle était incompétente en l'espèce, ne pouvant connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions, ou des crimes commis par des civils lorsque ceux-ci agissent comme complice d'une infraction dont l'auteur principal est un militaire.
辩方律师指出， 设立事法庭之目的是要将主要反对党的领导人逐出政治舞；这种法庭无权审理本案，因为事法庭只有权审理关于事人员在执行公务的
程中触犯《刑法》和《事审判法》的案件及关于装部队成员为主犯，平民为从犯的案件。
La mission du Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité de créer les conditions d'une participation sur un pied d'égalité aux élections, ce qui implique notamment a) la nécessité de veiller à ce que l'inscription sur les listes électorales s'effectue de manière honnête dans toutes les provinces; b) l'ouverture de l'arène politique à toutes les forces politiques congolaises; et c) l'octroi de garanties concernant la liberté d'expression.
安理会访问团强调，必须在选举期间建立公平的竞选平，包括：(a) 必须确保各省的选民登记公正进行；(b) 向刚果所有政治势力开放政治舞；(c) 为言论自由提供各种保证。
Un représentant a estimé que, compte tenu du fait que le débat de haut niveau avait, lors du dixième Congrès, permis de sensibiliser davantage le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, l'on pourrait, au lieu de consacrer des séances plénières à l'examen de points précis, prolonger quelque peu le débat de haut niveau, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.
一位代表认为，第十届预防犯罪大会期间的高级别部分会议提高了国际刑事司法问题在政治舞的地位，与其就具体项目举行全体会议，如稍微延长高级别部分的会议时间，用重点进行圆桌讨论。
Au contraire, nous nous efforçons d'aborder les dimensions multiples du phénomène, qui est dominé par le facteur humain, pour protéger et promouvoir les droits des personnes qui, pour une quelconque raison, ont dû quitter leur pays d'origine pour s'intégrer socialement et économiquement dans d'autres sociétés où elles participent à la vie culturelle, au monde des entreprises et même à la vie politique des pays d'accueil.
我们试图注重这个现象的多层面性质，重点考虑人的方面，保护和促进个人的权利，这些人管出于什么原因，得离开原籍国，在社会和经济方面融入其他社会，他们在这里与接受国的文化、商业甚至政治舞相互影响。
En effet, lorsque la possibilité a été donnée à diverses femmes de se lancer dans l'arène politique avec le soutien des trois partis ayant déjà participé aux campagnes électorales de ces 10 dernières années, les mouvements de femmes ont peu fait pour les appuyer de façon visible et énergique, gâchant ainsi la possibilité d'une représentation politique féminine plus intense et peut être meilleure.
实际上发生这种情况：好些妇女在最近两年投身于仍处于竞选中的三个政党的政治舞，可是妇女运动很少给予她们明显而有力的支持，从而可能使更多、也许更好的妇女丧失了政治代表权。
Pendant quelques jours, nous avons pénétré dans cette salle pour découvrir que nos sièges étaient occupés par des personnes dont les visages, quoique familiers, n'avaient jamais, ou rarement, honoré cette salle de leur présence; des visages que nous associons aux théâtres de notre politique locale et à des échanges de vues bien plus acrimonieux que ceux auxquels nous sommes habitués ici à l'ONU.
有几天我们进入这个大厅时发现坐在我们位子上的是一些虽然面孔熟悉但却很少或从未光临这一大厅的人；这些面孔使我们想起我们地方政治舞和我们在联合国这里太习惯的相互对骂。
Il convient de rappeler qu'à sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a préconisé la tenue d'un petit nombre de séances plénières consacrées à des sujets spécifiques, un laps de temps plus long étant alloué au débat de haut niveau, permettant de mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.
妨回顾一下的是，预防犯罪和刑事司法委员会在其第十二届会议上建议只举行几个关于具体专题的全会而给高级别部分的讨论分配更长一些的时间，便提高国际刑事犯罪问题在政治舞中的份量。
Le rapport détermine également un certain nombre d'obstacles dans le processus de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : la protection législative n'est pas suffisante en elle-même pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, les difficultés pour concilier les responsabilités professionnelles, familiales et domestiques, l'absence d'appui et d'encouragement pour les femmes qui veulent participer à l'activité politique.
报告还确认了消除对妇女歧视程中存在的若干制约因素：立法保护本身足促进男女平等，难调和职业、家庭和家务责任，对妇女进入政治舞缺乏支持和鼓励。
Une partie du problème réside dans les processus législatifs eux-mêmes, la composition des parlements, les faibles représentation et participation des autochtones aux travaux législatifs, le manque de consultation avec les peuples autochtones et les partis pris et préjugés contre les droits des autochtones que l'on trouve chez de nombreux acteurs de la vie politique, législateurs et partis politiques d'obédiences diverses.
问题的一部分在于法律手续本身，在于立法机构的成员组成，在于立法工作中土著人民代表比例和参与程度极低，在于缺乏同土著人民的磋商，在于政治舞上的许多行为者、立法者及同政见派别的政党之间对土著权利的偏见和歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On en entend aussi parler dans la bouche des politiques eux-mêmes, beaucoup se revendiquent comme étant ce qu'on appelle gaullistes, c'est-à-dire ils veulent que les idées du général de Gaulle reviennent sur le devant de la scène.
就连政界人士自己也经常提到这一点，许多人都自称
所
的戴高乐主义者，也就他们希望戴高乐将军的
想重新回到政治舞台的中心。
许妇女出现在
们仍然留在美国，在那里，美国新国会的一位年轻民选官员（顺便说一句，这
