Les crises de cette ampleur ont été suivies, dans le passé, de graves troubles sociaux et politiques, parfois de guerres.

在以往，如此规模的危机曾伴生严重的社和政治动荡，有时发战争。

Tout au long du XIXe siècle, la vie politique de la République salvadorienne a été agitée.

整个十九世纪萨尔瓦多的政治生活动荡不安。

En Indonésie, il est dû à l'instabilité politique et au changement de gouvernement.

在印度尼西亚，支用率较低是因为政治动荡和政府更迭。

En Afrique, le PNUCID travaille dans un contexte caractérisé par d'intenses changements politiques et économiques.

在非洲，药物管制署在政治和经济动荡的环境中工作。

Le climat politique général au Liban a été explosif.

黎巴嫩的整个政治气氛始终动荡不安。

Les bouleversements civils et politiques déchirent nombre de pays.

政治和国内动荡使许多国家分裂。

L'insécurité provoquée par la famine en tant que facteur de troubles politiques a été éliminée.

因此饥荒所造成的不安全作为政治动荡的一个因素被消除。

Dans certains cas, la situation de ces pays a été aggravée par des troubles politiques.

在有些情况下，这些国家的政治动荡更加剧了国内的局势。

La situation a également entraîné dans certains pays des troubles sociaux et politiques.

这些事态发展还在一些国家导致社和政治动荡。

La Bosnie-Herzégovine est particulièrement vulnérable à l'instabilité politique de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那特别容易受本区域动荡的政治局势影响。

Mais c'est une indication de troubles politiques.

但这是政治动荡的一个迹象。

Le climat politique fluide retentit également sur le rythme du travail.

宪法委员的工作进度受到了动荡政治气氛的影响。

La crise politique qui secoue Haïti a des racines profondes dans la société haïtienne.

使海地动荡的政治危机在海地社中有其深刻的根源。

Tout en ayant conscience de la menace que constitue le terrorisme, et tout en reconnaissant aux États le droit de protéger leurs ressortissants et la sécurité de l'État contre une telle menace, le Rapporteur spécial tient à redire que le caractère absolu de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements signifie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.

尽管识到恐怖主义的威胁并且承认国家有责任保护其公民和国家安全不致遭受此类威胁之害，但是特别报告员希望重申，禁止酷刑和其他形式的虐待方面的绝对性质正不得为了为酷刑辩解而援任何例外情况，不论是战争状态或是战争威胁、国内政治动荡或任何其他社紧急状态。

Un certain nombre de bureaux de pays du FNUAP ne mènent aucune activité liée au vieillissement de la population ou aux personnes âgées parce que ces questions ne sont pas considérées comme prioritaires dans le pays concerné pour un certain nombre de raisons : les personnes âgées ne représentent qu'un faible pourcentage de la population, d'autres questions, telles que celles concernant les jeunes, sont jugées plus importantes, l'absence de volonté politique, le manque de moyens financiers, des troubles politiques ou le manque de données démographiques fiables.

人口基金的一些国家办事处当前没有开展与人口老化和老人相关的任何活动，在这些国家老化问题尚未成为优先考虑的问题，原因如下：人口中的老人比例小；诸如有关青年、缺乏政治愿、资金不足、政治动荡或缺乏可靠的人口数据等其他问题更为重要。

Parallèlement à ces initiatives en cours d'exécution, l'intérêt manifesté par l'État brésilien pour garantir des conditions de sécurité alimentaire dans le pays se traduit dans les efforts visant à rallier la communauté internationale autour de l'instauration d'une sécurité alimentaire et nutritionnelle dans d'autres pays en développement; dans l'établissement d'un cadre juridique concernant le système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui ne sera pas soumis aux oscillations politiques et dans le relevé de la situation en matière de précarité alimentaire à l'échelle nationale.

除了这些正在开展的行动外，巴西对确保全国粮食保障的重视还体现在以下方面的努力上：促使国际社关注在其他发展中国家实现粮食和营养保障；建立不受政治动荡影响的国家粮食和营养保障方案的法律框架；制订全国粮食无保障形势图。

Le Comité de l'ONU contre la torture s'est penché sur le recours à la torture ou à de mauvais traitements dans le cadre de la lutte antiterroriste et a souligné qu'en dépit des difficultés liées à la lutte contre le terrorisme, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'un état de guerre ou d'une menace de guerre, d'une instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne pouvait être invoquée pour justifier la torture.

联合国反对酷刑委员审议了在反恐怖主义情况下使用酷刑或虐待的问题，强调指出，无论反恐怖主义斗争造成多大的困难，“无论战争状态或战争威胁,内部政治动荡或任何其他公共紧急情况是否存在,没有任何例外情况可以当作施加酷刑的理由”。

Les problèmes avaient souvent été causés par le refus des pouvoirs publics d'appliquer les clauses de révision des tarifs dans le cas d'un choc macroéconomique ou d'une situation politique instable, par des disparités dans la protection des parties contre une rupture de contrat (le secteur privé n'étant pas suffisamment protégé par rapport au secteur public), et par la baisse des revenus de la compagnie des eaux en raison du non-paiement par les utilisateurs du secteur public.

发生的问题往往是由于公共当局在发生宏观经济冲击或政治动荡时拒绝适用水价调整条款、为双方提供的违约保护不对等（即与公共部门相比，私营部门没有得到足够保护）以及供水公司的收入受到公共部门用户不缴水费的影响。

En Afrique, les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et continental pour appliquer la résolution 1373 (2001) et pour promouvoir la campagne contre le terrorisme en Afrique ont été entravés par certains facteurs existant actuellement dans ce continent, tels que les conflits et l'instabilité politique, la diversité des traditions juridiques en Afrique, la pauvreté et le faible niveau technologique, et les difficultés budgétaires auxquelles se heurtent de nombreux États membres.

在非洲，因遍及非洲大陆的某些因素，诸如冲突和政治动荡、非洲法律传统的多样性、贫穷和技术标准低、以及许多成员国内预算的紧绌，国家、分区域和大陆各级上为执行第1373(2001)号决议以及促进非洲反恐怖主义运动而作的努力，遭到制约。

Au rêve formé par le peuple d'un pays tolérant, uni et prospère s'est substituée une réalité différente - caractérisée par l'instabilité politique, la stagnation économique, l'augmentation de l'intolérance religieuse et raciale, l'ethnonationalisme et une vie politique fondée sur l'ethnonationalisme, une montée de la criminalité, de la violence et de la corruption, une pauvreté accrue et l'émigration de nombreux de nos citoyens talentueux, compétents et expérimentés.

我国人民建设一个宽容、团结、繁荣国家的理想，被另一种不同的现实——一种以政治动荡、经济停滞、宗教与种族不容忍日趋严重、族裔民族主义和基于族裔民族主义的政治、犯罪暴力和腐败上升、贫困加剧，以及许多有才干、有技能、有经验的公民移居国外为特点的现实所取代。