大有裨益

Nous, européens et américains continents, Océanie, Afrique et Asie de mise sur le marché expérience à votre stratégie d'entreprise doit également être d'une grande utilité.

我们在欧美洲、大洋洲、非洲和亚洲的营销经验对你的经营策略也一定大有。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关的立法或政策之中，则可能大有。

Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.

这些评估对本报告的编写大有。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏观经济变数所用的微观数据，对分析员大有。

Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel les investissements visant à améliorer les capacités logistiques et de renseignements pour prévenir les conflits et renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine de la médiation en cas de conflit et de l'analyse politique permettant d'évaluer les situations de conflit auront des retombées très favorables pour la communauté internationale, étant donné qu'ils contribueront à réduire le nombre de conflits en Afrique.

我们赞同秘书长的看法，即对后勤和情报能力进行投资，以预防冲突并强联合国在调解冲突和对冲突局势进行政治分析方面的能力对国际社会将大有，因为这将有助于降低非洲的冲突数量。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé que soit intensifié le processus de consultations, de coopération et de coordination entre l'ONU et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, concernant notamment leur mandat, leur champ d'action et leur composition, compte tenu de l'utilité de cette action, qui peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

各国国家元首和政府首脑呼吁强联合国区域、次区域组织、安排或机构之间按照《联合国宪章》第八章及其任务、范围和组成进行的商、合调进程，这些都大有并有助于维护国际和平安全。

Les ministres ont demandé que soit intensifié le processus de consultations, de coopération et de coordination entre l'ONU et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, concernant notamment leur mandat, leur champ d'action et leur composition, compte tenu de l'utilité de cette action, qui peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

各位部长呼吁强联合国区域、次区域组织、安排或机构之间按照《联合国宪章》第八章及其任务、范围和组成进行的商、合调进程，这些都大有并有助于维护国际和平安全。

Il serait bon que tous les membres du CCS, en particulier les institutions de Bretton Woods, participent plus activement et, surtout, plus systématiquement à l'établissement des bilans communs. Ceux-ci y gagneraient en qualité et, entre autres, tiendraient mieux compte des contraintes macroéconomiques et financières des pays partenaires ainsi que de leurs liens avec les problèmes de développement social et humain.

行政首长调会所有成员组织特别是布雷顿森林机构的有力和更系统的参大有，可以保证编出高质量、高标准的共同国家评估文件，文件中可以更多地考虑伙伴国的宏观经济和财政制约，及其解决社会和人的发展有关的问题。

Ses talents avérés de médiateur et son aptitude éprouvée à trouver un terrain d'entente entre des parties ayant des points de vue divergents devraient être très utiles pour le poste de secrétaire général de l'Organisation, où il serait appelé à jouer un rôle actif dans le règlement des différends et des conflits dans le monde.

他在观点分歧各方之间进行调解和促成一致的能力有目共睹，这对其在联合国秘书长一职上的工自然大有，而全世界分歧和冲突的解决无不需要秘书长发挥积极用。

Il tient à souligner que le poste de rapporteur spécial est d'une importance déterminante pour les travaux de la Commission et souhaite réaffirmer l'utilité qu'il y a à donner aux rapporteurs spéciaux la possibilité de s'entretenir avec des représentants de gouvernements au cours de l'examen à la Sixième Commission du sujet dont ils sont chargés.

它强调，特别报告员一职对于委员会的工非常重要，并重申，在第六委员会讨论特别报告员相关问题时报告员有机会政府代表相互交流大有。

Elle tient à souligner que le poste de rapporteur spécial est d'une importance déterminante pour les travaux de la Commission et souhaite réaffirmer l'utilité qu'il y a à donner aux rapporteurs spéciaux la possibilité de s'entretenir avec des représentants de gouvernements au cours de l'examen à la Sixième Commission du sujet dont ils sont chargés.

它强调，特别报告员一职对于委员会的工非常重要，并重申，在第六委员会讨论特别报告员相关问题时报告员有机会政府代表相互交流大有。

Pour donner un exemple d'expérience positive, le processus d'établissement des profils des incidences du climat au niveau local dans le cadre de l'UKCIP s'est avéré très utile pour faire prendre conscience aux conseillers municipaux et aux responsables politiques du genre de travail qu'ils pourront avoir à accomplir face à des phénomènes climatiques extrêmes.

一项积极经验的实例是，在联合王国气候影响方案下编写地方气候影响概况的过程对于提高地方议员和政治家的认识、使其了解在应对严重天气事件时他们可能面临什么样的工大有。

D'un point de vue pragmatique, pour rendre nos efforts plus efficaces, il serait plus qu'utile de définir avec précision ce que l'on entend par renforcement de la confiance et par réconciliation et de veiller à garder ces définitions à l'esprit lors des interventions de la communauté internationale sur le terrain.

从强我们努力的小效果的实际角度看，确定建立信任和解这两个说法的确切内涵，会大有，同时，在从事国际社会在地面的工时应将之牢记在心。

Celui-ci a estimé que le programme type jouait un rôle utile dans l'interprétation des prescriptions de la norme IES2 et qu'il devrait revêtir un grand intérêt pour les organes de la profession comptable, les établissements d'enseignement et les autres parties prenantes de la formation des comptables professionnels.

教育委员会认为，范例教程在解释国际教育准则第2号方面是一个有用的资源，预期范例教程对专业会计机构，教育提供者和从事职业会计教学的其他人大有。

En même temps que nous vous adressons nos félicitations, à vous-même et aux membres du Bureau, pour cet insigne honneur qui vous est fait, ma délégation et moi voudrions vous assurer de notre entière disponibilité et de notre pleine coopération pour le succès de votre mission.

主席先生，我确信，选择你这样有能力的人主持第五十七届会议对我们会大有。 我们祝贺你和主席团成员的这一殊荣，此同时，我国代表团向你保证，我们将随时在场并给予合，使你的工取得成功。

Nous considérons que ces partenariats peuvent être utiles pour certains secteurs liés au climat, par exemple pour essayer des stratégies visant à lutter contre la déforestation et la dégradation des sols, notamment pour déterminer le moyen de soutenir ces efforts grâce aux mécanismes du marché.

我们看到此类伙伴关系对于很多同气候有关的部门可能大有，比如试验各种做法，处理毁林和土地退化问题，包括市场机制如何能够支持此类努力。

Enfin, afin de faciliter la négociation d'un système de vérification pour le traité envisagé, il serait bon de tirer pleinement parti de l'expérience, des compétences techniques et de l'infrastructure existantes, dans la mesure où l'exigent la portée et le but du traité.

最后，在促进对禁产条约核查制度的谈判方面，充分利用禁产条约的范围和目标相称的过去的经验、专门知识和基础设施，是大有的。

Ce fonds, ainsi que des mécanismes tels que le Fonds d'assurance catastrophe dans les Caraïbes devraient grandement contribuer à aider des pays comme les Bahamas à obtenir des fonds pour le redressement après des catastrophes naturelles et pour d'autres activités vitales d'adaptation.

该基金勒比灾难风险保险基金一道，将对助象巴哈马这样的国家获得资金，开展自然灾害恢复和其它重要的适应活动大有。

Vu sous cet angle, la migration apporte non seulement l'efficacité dans le marché du travail, mais a également des avantages substantiels en termes de transfert des compétences et de connaissance, de diversité culturelle et de renforcement d'un processus de mondialisation élargi.

从这一观点看，移徙不仅提高了劳工市场的效率，而且对技术和知识转让、文化多样性和强全球化进程方面均大有。

Il est extrêmement utile d'investir dans l'amélioration de l'information et du suivi, car ils permettent d'évaluer le fonctionnement des systèmes et d'adopter des politiques plus rationnelles en matière de prix, d'investissements et de répartition de l'espace constitué par la rue.

投资于改进信息，并通过监测以评估系统绩效和提高定价、投资、街道空间分配政策的合理性，可以大有。