Les moines et les jeunes en furie étaient déchaînés.

开始，警方非常犹豫不决，僧侣和年轻人越来越放纵。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年轻的一生，给人留下了成功加放纵的印象。

A cause de la mauvaise humeur,elle est très gaillarde au bar.

因为心情不好，她在酒吧很放纵。

Tel est le sens de l'ouvrage dans lequel Bataille a exprimé, dans une série d'études consacrées notamment à Sade, Baudelaire et Genet, ses idées sur la littérature : La littérature et le mal.

这就是某部巴塔耶作品的意义，其中他通过一系列专门对于萨德、波德莱尔和热奈的研究表达了他的文学观：这就是《 文学》。这个角度看，萨德的著作最终达到了对于唯有放纵才能获得的东西的清洗认识，而，萨德便成为了不可超越的地平线。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

在冬季的海滨浴场，一切都显得那么不合时宜，巴布很想放纵自己。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来的名失落，也停止放纵他的生活。

Les membres de l'Assemblée se demandent peut-être pourquoi ce paradoxe.

大会成员可能会问，我为什么放纵于是非而是论之中？

C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.

这是一个欢乐的时代，人们甚至有混淆自由放纵的趋势。

Le fait que les ressources humaines et financières consacrées à la mise en oeuvre du Code soient très limitées a conduit certains à critiquer les dispositions du Code comme étant trop progressistes pour le Nicaragua, en particulier en matière de justice pour les mineurs, considérée par certains groupes comme étant trop permissive envers les jeunes ne respectant pas la loi.

由于指定用于法典执行的人力和财政资源非常微少，因此招来批评，认为法典的条文对尼加拉瓜来说太过先进，特别是在青少年司法方面，被有体认为太过放纵，导致青少年违犯法令。

Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.

当我们进入新千年时，普遍全球性和平安全仍然面临经常危险，因为存在着大规模和挥之不去的贫困；世界经济越来越不稳定；资源和消费之间正在出现全球性的竞争；以及存在穷国正被迫为富国的放纵而付出代价的前景。

La condamnation ferme du terrorisme doit aller de pair avec la volonté politique ferme des dirigeants du monde de reconnaître, par exemple, que le système économique international actuel agit comme un combustible pour les incendies et repose sur la doctrine perverse du néolibéralisme sauvage, causant davantage de misère, d'inégalités et de désespérance chez les peuples pauvres de la planète.

世界领袖们在坚决反对恐怖主义的同时，还必须毫无保留地展现政治决心，例如，承认今天的国际经济制度助长一种进程，在这个进程中，放纵的新自由主义错误理论导致全球各贫穷民族更加贫穷、不平等和绝望。

S'agissant des moyens à mettre en oeuvre, il est d'abord important de mettre, une fois pour toutes, en adéquation le discours antiterroriste officiel avec la réalité sur le terrain, et d'appeler ceux qui ont fait montre d'un laxisme coupable à l'égard du terrorisme, à adopter désormais le langage de la fermeté et à honorer les engagements qu'ils ont contractés.

就即将采取的措施而言，必须一劳永逸地调整官方反恐怖主义言论以适应实地现实，并要求那放纵恐怖主义的国家今后作出果断的表示，并遵守他们作出的各项承诺。

L'Allemagne a déclaré qu'elle avait criminalisé les sévices sexuels dirigés contre des enfants, le viol, l'incitation des mineurs à commettre des actes sexuels, les violences sexuelles contre des adolescents (disposition modifiée récemment pour englober toutes les personnes de moins de 18 ans), la pornographie mettant en scène des enfants et la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.

德国报告称，它已规定，对儿童的性虐待、强奸、放纵对未成年人的性行为、对青少年的性虐待（最近作了修订，将范围延至18岁及18岁以下的人）、儿童色情和为性剥削的目的贩运人口）均为刑事犯罪。

0.5 On entend par harcèlement sexuel un comportement dissolu dans les relations de travail ou de services, à savoir toute forme de comportement à caractère sexuel, verbal, non verbal, physique ou symbolique qui constitue une menace à la dignité de la personne.

5 性骚扰是指劳动或服务关系中的放纵行为，包括威胁到个人尊严的任何形式的性、口头、非口头、身体或象征行为。

Les activistes xénophobes, les idéologues de l'ethnicité et leurs relais politiques réussissent parce qu'ils se sentent autorisés par la société à mettre en place les infrastructures de la haine et de l'exclusion, à organiser la polarisation et à avancer l'existence de différences inconciliables.

仇外分子、族裔理论家和种族政治人物之所以得逞，是因为感到社会放纵他们建立仇恨和排斥的体制，组建以分化为宗旨的政治组织，散布差异不可协调的理论。

La vigilance et l'action sont nécessaires pour indiquer irrévocablement qu'il est essentiel de prévenir la violence sexiste, que l'impunité est inacceptable pour les auteurs de crimes, et que la prestation de services aux victimes de ces violences est notre plus grande priorité.

必须提高警惕并采取行动，而发出这样一个不可撤回的信息：性暴力必须得到预防，放纵作者的做法不能被接受，而为这种暴力的幸存者提供服务则是最高优先事项。

Mais tout bien considéré, des ressources insuffisantes sont actuellement consacrées à la lutte contre la corruption, et cette forme de sous-financement est aggravée par une coopération interinstitutions inadéquate et par le laisser-faire de certains milieux bancaires.

总的来看，目前用于打击腐败的资源不足，而供资不足又因机构间合作不够和某银行部门的善意放纵而更形化。

Le seuil des 18 ans vise à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation, et non pas à leur donner licence de se livrer eux-mêmes en toute impunité à des actes de violence.

规定18岁这个界限的目的是为了保护儿童免受暴力和剥削，而不是放纵他们，让他们可以任意实行暴力行为而不受惩罚。

Cela a eu pour effet de geler le processus de paix, à débrider l'extrémisme et cela a détruit tous les efforts visant à créer un nouveau climat entre Palestiniens et Israéliens.

这种做法冻结了和平进程，放纵了极端主义，并破坏了在巴勒斯坦人和以色列人之间创造新气氛的所有努力。