Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成。

Elle est retournée s'affairer dans la cuisine, et j'ai haussé le ton pour dire que cette année je ne le lâcherais pas, mon sapin.

回到厨房里忙活去，我提高嗓子说我今年不会放弃我的圣诞树。

Elle faisait de la danse, mais elle s'est arrêtée et elle est retournée dans une école « normale » .

是学跳舞的，但是中途放弃 而且转去了一所普通的学校。

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

是什么使您放弃这个保留呢？

C’était physique, j’étouffais. J’ai donc décidé de tout plaquer.

这是身体上的，令人窒息。所以我决定放弃一切。

Soit t'abandonnes et tu laisse cette baltringue te piquer.

要么是自我放弃，任由蚊子咬你。

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

这样，在六岁的那年，我放弃了当画家这一美好的职业。

Alors, tu donnes ta langue au chat, Petit Malabar?

所以，你要放弃了吗，小马拉巴？

« libérant » 4 millions d’hectares cultivables (L’équivalent de huit départements).

放弃400万顷可耕地(相当于8个省的面积)。

La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可是若他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

Non mais Yacine...tu peux pas... -T'abandonnes ! Du coup, je m'en vais !

但是，Yacine，你不能... 你放弃了，我也放弃啦，我走咯！

Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ?

可是我们是否应该因此而放弃改变我们的国家和我们习以为常的生活呢？

Tu viens de faire une croix sur la société de papa.

你刚才永远放弃了爸爸的公司了。

La musique est-elle quelque chose dont tu pourrais te passer ?

音乐是不是一件你可以放弃的事情？

Faut-il renoncer aux photovoltaïques pour autant? Certainement pas pour Maël.

那么，此放弃光伏发电吗？对马埃尔来说绝对不是。

En 71, quand Nixon abandonne l'étalon or, l'once était à 35 dollars.

1971年，当尼克松放弃金本位制时，一盎司黄金的价格是35美元。

On n'a pas dit notre dernier mot.

还没到放弃的时候。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Si c'est trop compliqué, tu vas te décourager et tu vas abandonner.

如果内容太难，你可能会气馁并选择放弃。

Et du coup, il a abandonné... On ne sait pas trop pourquoi !

但是他放弃了… … 我们不知道原因！