Son travail englobe les armes nucléaires, radiologiques, chimique et biologique ainsi que leurs vecteurs.

专家组的工作包括核武器、放射性武器、化学武器和生武器及其运载工具。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩的主要副产品化学放射性的毒性重金属。

Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer sur des plans multiples : aider à ce que l'état de droit s'impose et à ce que des systèmes de justice pénale efficaces soient mis en place, veiller à ce que les pays soient en mesure de réprimer le financement du terrorisme, renforcer les moyens propres à éviter que des matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques ne tombent entre les mains de terroristes, faire en sorte que les pays puissent aider et soutenir les victimes et leurs familles.

联合国系统可以在以下各个有关领域作出重大贡献：从促进法治和有效刑事司法制度到确保各国有办法打击资助恐怖主义的行为；从加强防止核、生、化学或放射材料落入恐怖分子之手的能力到提高各国援助和支持受害者及其家人的能力。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生的放射性核废料来制造的高密度铀射弹在击中诸如坦克、装甲车或大楼目标后，会产生化学和放射性尘粒，大面积弥散开来，污染空气、泥、植和今后几百代人，因为贫化铀的半衰期为450万年。

Par exemple, le terrorisme technologique, qui est l'utilisation ou la menace d'utiliser des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou bactériologiques (biologiques), ou un élément quelconque de ces armes, un micro-organisme pathogène, des substances radioactives ou toutes autres substances dangereuses pour la santé humaine, mais également les violences contre le personnel politique géorgien, les violences contre toute personne ou institution faisant l'objet d'une protection internationale, la prise de possession ou l'immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière à des fins terroristes, etc., sont punissables en tant que crimes.

例如，技术恐怖主义，即使用或威胁使用核武器、放射性武器、化学武器或细菌（生）武器或其中部分、致病的微生、放射性或危害人体健康的任何其他；攻击格鲁吉亚的政治官员；攻击受国际保护的人员或机构；为了恐怖主义目的抢占或封锁具有战略或特别重要性的目标等。

Les Départements de la santé et de l'agriculture ont défini des critères, des principes directeurs et des directives sur : la sécurité dans les laboratoires (sécurité biologique); le transport de substances infectieuses, les bulletins d'information relatifs aux poussées infectieuses et au confinement; la sécurité des radiations et des produits chimiques; les programmes d'intervention d'urgence dans les installations; les programmes de santé du travail; la mise au point des activités de formation des employés et d'information du public dans ces domaines.

HHS和农业已经确定涉及以下方面的要求、准则和指导：实验室安全（生技术安全）、实验室安全（生技术保障）、运输传染致病、发和封隔建议、放射和化学安全、设施应急方案、雇员职业健康方案及在这些领域拟订雇员培训和外展倡议。

16 Pour ce qui est du respect par la Lituanie des normes internationales visant la protection de matières dangereuses, comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives que la Lituanie a prises pour empêcher les terroristes d'acquérir, par des moyens légaux ou illégaux, des matières dangereuses comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, de même que des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

16　关于立陶宛在保护有害，如放射性、化学和生及其废弃等方面遵守国际标准的问题，反恐委员会希望了解立陶宛有哪些法律防止恐怖分子合法或非法获取有害，例如放射性、化学和生及其废弃以及核生化武器。

Un échange d'informations a été institué entre le service chargé des opérations relevant du contrôle du commandant des forces de la sécurité intérieure du Ministère de l'intérieur et le responsable de service au poste de commandement du chef des armées spécialisées dans la guerre chimique des forces armées en ce qui concerne l'évolution de la situation radiologique, chimique et biologique dans des installations potentiellement dangereuses, comme les structures de l'économie nationale et les installations des forces armées.

内政部内部治安部队指挥官总部内的作业值勤单位和武装部队化学战部队司令指挥和控制设施内的值勤军官正在就国家经济复合体和武装部队可能引起危险设施的放射性、化学和生情况的变动交换情报。

Les participants à ce sommet se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis au cours des 10 années qui suivraient afin de juguler les menaces inhérentes aux armes de destruction massive et, en particulier, d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, de même que des matières, des équipements et des technologies intéressant directement ou indirectement les missiles.

高峰会议的与会者承诺，在今后十年中募集200亿美元，对付这些大规模毁灭性武器的威胁，特别“防止恐怖主义分子或窝藏恐怖主义分子的人获得或发展核、化学、放射性和生武器；导弹和相关材料、设备和技术”。

Par souci de temps et d'efficacité, la délégation de Singapour ne va pas répéter toutes les positions qu'elle a prises précédemment - et qui restent d'actualité - sur des questions capitales telles que le terrorisme, les menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, l'emploi de la force, l'expansion et la réforme du Conseil de sécurité et l'idée très importante et souhaitable d'une Commission du maintien de la paix.

为了节省时间和提高效率，新加坡代表团将不重复它以前就恐怖主义，就核武器、放射性武器、化学武器和生武器扩散所构成的威胁，就使用武力问题，就安全理事会的扩大和改革以及就设立建设和平委员会这非常重要而且令人欢迎的建议所表示的意见。

Les participants au Sommet de Kananaskis se sont engagés à consacrer 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour traiter de ces menaces et, notamment, pour empêcher les terroristes et ceux qui les abritent d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, ou des missiles et les technologies de matériels d'équipement connexes.

卡纳纳斯基首脑会议的与会者承诺在今后十年内筹集200亿美元来消除这些威胁，尤其防止“恐怖分子或那些为恐怖分子提供庇护的国家获取或发展和、化学、放射性核生武器或导弹或有关的材料、设备和技术”。

Les accords existant entre les garde-côtes et les autorités frontalières de la Bulgarie et d'autres pays riverains de la mer Noire prévoient l'échange d'informations sur le mouvement des navires soupçonnés de se livrer à la traite des êtres humains, au trafic des stupéfiants et des précurseurs, d'armes et de munitions et de substances radioactives, chimiques et biologiques.

对于涉嫌非法贩运人口、麻醉品和先、武器和弹药、放射、化学和生的船舶的移动情况，保加利亚海岸警卫/边防机关与其他黑海国家之间的现有协议规定进行情报交换。

En ce sens, et dans le cadre du multilatéralisme efficace préconisé par l'Union européenne, il est nécessaire de renforcer les mécanismes de vérification dont disposent les Nations Unies, notamment ceux destinés à s'assurer du respect des obligations concernant les armes de destruction massive (nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques) ainsi que de leurs vecteurs et les matériels connexes.

在这方面，在欧洲联盟提倡的有效多边主义原则框架内，应加强联合国可动用的核查机制，特别旨在监察各国对大规模毁灭性（核、放射、化学和生）武器及其运载工具和有关材料承担的义务的机制。

10 En ce qui concerne la pollution chimique, radiologique et biologique et les gaz toxiques, la loi no 18 de 1999 sur la protection civile confère au Conseil supérieur de la défense civile la responsabilité d'établir les plans nécessaires pour faire face à ces dangers et s'en prémunir, et ce, en coopération avec les services spécialisés compétents.

10 在化学、放射性和生污染以及有毒气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法令规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付和防止这些危险。

Pays hôte de l'AIEA, l'Autriche dispense des programmes de formation dans des secteurs tels que la protection contre les rayonnements, la médecine nucléaires, l'agriculture, la physique fondamentale et la radiochimie et a envoyé des chercheurs dans des pays en développement afin qu'ils y donnent des cours de formation ou des conseils pratiques sur des projets scientifiques.

奥地利作为原子能机构的东道国在辐射保护、核医学、基础理学和放射化学等领域提供培训并向发展中国家借调科学家，在那儿举办培训班或提供科学项目的具体咨询意见。

Le Conseil des licences en matière d'énergie nucléaire (Atomic Energy Licensing Board), mentionné à la page 11 du troisième rapport, a-t-il établi un mécanisme national de déclaration ou de vérification des pertes ou vols de matières dangereuses telles que les substances radiologiques, chimiques et biologiques et leurs dérivés provenant de sources publiques ou privées?

马来西亚原子能特许局（第三次报告第10页提到）有没有制定全国报告或审计程序、以侦测政府或私营部门危险材料（放射、化学和生）及其废品的流失或失窃情况？

L'analyse des denrées alimentaires, y compris l'eau, comprend une analyse microbiologique, chimique et radiologique effectuée avant la mise sur le marché, alors que l'analyse des ventes s'entend de l'analyse effectuée une fois que les denrées alimentaires sont mises sur les marchés locaux et étrangers, c'est-à-dire lorsqu'elles sont disponibles pour les consommateurs.

对水等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的微生、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

Citons simplement ici nos réunions avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes, Interpol et l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans lesquelles on a insisté sur le danger que représente l'accès des groupes terroristes aux armes de destruction massive ou à des matières dangereuses nucléaires, chimiques ou biologiques.

我还想突出强调我们与禁止化学武器组织、世界海关组织、国际刑警组织和国际原子能机构保持的联系；这里突出强调了恐怖组织有能力获得大规模毁灭性武器或者放射、化学或生性危险材料的危险。

Des membres des forces armées, de l'administration des douanes et de la police ont aussi suivi divers programmes de formation sur le trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives et des armes chimiques organisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

马耳他武装部队、海关厅和警察官员也参加了原子能机构和禁止化学武器组织举办的若干关于非法贩运核材料和其他放射性材料及化学武器问题的培训班。

L'Indonésie a-t-elle mis sur pied un mécanisme national d'établissement de rapports ou de vérification en vue de détecter la perte ou le vol de substances dangereuses, telles que matières radiologiques, chimiques et biologiques ou de leurs déchets, que ces substances soient détenues par des organismes publics ou privés?

印度尼西亚否订立了全国性的报告或审计程序，以期发现政府或私人机构持有的放射性、化学和生材料及其废品等有害材料有否丢失或被盗？