Dès réception du chèque spécial du Trésor, le Comptable des Impôts ou le Receveur des Douanes délivre une quittance correspondent au montant du chèque spécial du Trésor émis en faveur du bénéficiaire.

收到国库特别支票之后，税务局会计或海关收税员根据这些签发给受益人的支票金额开具收据。

La déclaration est faite par le détenteur de gros bétail au percepteur des impôts dans le délai fixé par ce dernier pour la perception de l’impôt.

大型牲畜所有者必须在市县收税员规定的限制内进行申报。

Ces chèques spéciaux du Trésor sont émis à l’ordre du Receveur des Douanes uniquement, pour le compte du bénficiaire.

根据海关收税员的命令，这些支票将付给受益人。

Le montant des impôts recouvrés dépend de celui des dépenses, du moins à long terme.

收税的数量由支出需要确定，至少从长期而言是这样。

Les formes de fiscalité retenues par chaque pays peuvent varier considérablement selon les buts poursuivis.

收税的形式各有同,反映了每个国家特殊的政策观点。

Il a été fait état d'expériences positives de différents pays en matière d'assistance au recouvrement.

有一些报告提到在对收税提供援助方面得到的良好经验。

La réduction des taxes se traduisait en général par une augmentation des recettes fiscales.

但是在发展中国家，由于非正规部门规模很大，收税方面存在困难。

Les entrepreneurs considéraient que la comptabilité ne servait qu'à recouvrer des impôts; Ils ne possédaient pas les compétences nécessaires pour établir leur propre comptabilité; Les services extérieurs étaient, soit trop onéreux, soit peu fiables; Les entrepreneurs considéraient en général qu'il était plus économique de verser un pot-de-vin à un fonctionnaire des impôts que de tenir une comptabilité; Les exigences en matière de comptabilité étaient différentes selon les utilisateurs; La comptabilité apparaissait comme une contrainte administrative supplémentaire.

企业家认会计纯粹是了收税目的； 企业家缺乏编写本身帐目的训练； 提供服务的人要么要，要么质量无保证； 普遍认向税收人员行贿比，做帐； 同的用户有同的会计要求； 会计仅是诸多行政负担之外的又一负担。

Les barrages qui ont bloqué de la mi-avril aux premiers jours de mai des carrefours critiques des municipalités du nord tenues en grande partie par les Serbes du Kosovo - Leposavic, Zubin Potok, Zvecan et Mitrovica Nord - et qui avaient été établis pour protester contre les postes de perception de l'impôt que la MINUK avait mis en place à la frontière ont exacerbé encore la situation et considérablement gêné le fonctionnement de la MINUK dans la région.

从4月中至5月初，在Leposavic、Zubin Potok、Zvecan和北米特罗维察这几个大部分由科索沃塞族控制的北部市镇的主要交流道设障，以抗议在边界设立科索沃特派团收税点，使该区域的局势进一步恶化，并对科索沃特派团在该地区的运作能力产生重大影响。

Plusieurs pays, recourant à une autre méthode pour intégrer les objectifs de durabilité à la prise de décisions économiques dans les secteurs public et privé, ont introduit ou augmenté les impôts et taxes sur la consommation de combustibles fossiles, sur la pollution ou le rejet de déchets, les recettes ainsi perçues étant souvent utilisées pour réduire les impôts qui grèvent l'emploi ou pour subventionner le rendement énergétique ou des énergies renouvelables.

有些国家采用另一种方法，将可持续发展目标纳入公共和私营部门的经济决策，它们已出台或提出对矿物燃料的消耗、污染或废物处置征税或收费的做法，其收入往往用于减少就业收税或补贴能源效率或可再生能源。

S'agissant des questions relatives à l'IED, elle a entrepris des travaux de collecte et d'analyse des données et procédé à des recherches sur les enjeux de l'investissement dans ses rapports avec le développement, sur le cadre réglementaire de l'investissement international (traités régionaux et bilatéraux), sur les traités de double imposition et sur les politiques visant à maximiser les effets positifs et réduire le plus possible les effets négatifs de l'investissement international.

对于外国直接投资问题，已着手收集和分析数据，并就涉及发展的投资问题、国际投资的规章框架(区域和双边条约)、双重收税条约、和着眼于在国际投资方面尽量趋利去弊的政策，进行以政策导向的研究。

3405; Donoughho, Moore, International arbitrations vol. III, p. 3012 (1876). Dans les cas où la question a été expressément examinée, les tribunaux n'ont pas systématiquement appliqué un seul principe: voir, par exemple, «Collector of Customs»: l'affaire du Matilda A. Lewis, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3019; l'affaire Gadino, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901), p. 414; «The Lacaze», de Lapradelle et Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 297 et 298; «The William Yeaton», Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2946.

法庭虽然对这个问题作出了明确的审查，但并未一贯地适用任何单一原则：参阅海关收税员：Lewis案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.3019；Gadino案，《国际仲裁裁决报告书》，第十五卷，p.414(1901)；“Lacaze”案，de Lapradelle & Politics, 《国际仲裁汇编》，第二卷，p.290，引文载于pp.297-298；“The William Yeaton”案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.2944，引文载于p.2946。

En règle générale, les gouvernements relèvent les taxes sur les produits du tabac relativement chers (cigarettes « blanches » fabriquées) plutôt que sur les produits moins chers (comme les bidis) consommés surtout par les pauvres, de façon à ne pas alourdir la pression fiscale s'exerçant sur les consommateurs à faible revenu ou en raison des difficultés que pose le recouvrement des taxes auprès d'un grand nombre de petits producteurs.

政府通常对较贵的烟草产品（“白色”香烟制品）收税较，对多穷人消费的廉产品（比迪斯果味香烟）征税较低，以便增加低收入消费者的税收负担，或因向大量小生产者收税有许多困难。

Cependant, pour résoudre les problèmes qui se posent aux frontières à court terme, une collaboration entre le nouveau Gouvernement et les principaux opérateurs privés pourrait être envisagée afin de déployer des agents de sécurité privés à certains postes frontière, pour surveiller le passage des marchandises, viser les pièces produites par les négociants, collecter les redevances et s'assurer qu'elles vont bien dans les coffres de l'État.

但是，在短期内要解决边界问题，可设想政府与关键的私营部门行体开展协作，在某些边界哨所派驻私人安保人员，以跟踪商品流量，核查交易商的证书，收税，并确保税款能到有关的政府当局手中。

Ces forces ont établi leur autorité sur des centres urbains et financiers clefs - Bunia, Beni et Butembo - où elles utilisent l'administration rebelle comme une façade de secteur public pour faire des recettes, en particulier pour percevoir des taxes sous divers prétextes, notamment des droits de délivrance de permis aux opérateurs commerciaux, et des droits et taxes à l'importation et à l'exportation de produits spécifiques.

他们在Bunia、Beni、Butembo等主要城市和金融中心，建立了管理机制，利用反叛行政机构作公开门面获得收入，具体是利用各种借口收税，其中包括从商人员执照费、进出口关税和特定产品税。

En aidant le Gouvernement à poursuivre les réformes, en particulier dans le domaine de l'informatisation des régies financières (trésor, impôts, domaines, douanes, perception, services des recettes et services centraux), et à mettre en valeur les richesses minières, forestières et agricoles nationales, la communauté internationale contribuera à créer les conditions d'une stabilité durable, amorcée par le retour à la légalité constitutionnelle en mai dernier.

通过协助中非共和国政府推动改革，特别是在财政管理信息化领域（国库、收税、财产、关税、捐税、收入事务和中央事务）的改革，以及开发利用国家的矿业、林业和农业资源，国际社会将帮助建立去年5月恢复了宪法的合法性后带来的长期稳定条件。

Une action systématique est en cours pour s'assurer que la population locale comprend bien la finalité de ces guichets fiscaux (que l'Union européenne désigne, à la frontière avec la Serbie, sous le nom de points de filtrage) et on a organisé pour cela une campagne comportant des conférences faites par des spécialistes, la distribution de brochures et des émissions radiophoniques.

目前正在全方位努力，确保让当地人口了解这些收税站的情况（欧洲联盟把同塞尔维亚接壤边境上的收税站称清选站），其中包括由专家进行解释，分发宣传手册，开播无线电节目等。

Mais aussi nombreuses soient-elles, les lois n'amélioreront pas le sort de chacun si elles ne sont pas appliquées. Aucune ne fera une once de différence si la manière générale dont le gouvernement fonctionne détruit des emplois au lieu d'en créer ou si la manière dont le gouvernement collecte ses revenus appauvrit les services publics et enrichit les criminels.

但是，除非加以实施，否则多少立法都会改善人们的生活；如果政府的整个作业方式破坏就业，而是创造就业，如果政府的收税方式使公共服务陷入贫困并使罪犯致富，那么任何立法都没有用。

Des barrages routiers ont été ensuite dressés et le lien a été fait entre la question des postes de perception de l'impôt et celle du Cadre constitutionnel, si bien qu'il a été très difficile de progresser sur la question de la ville divisée de Mitrovica et sur celle de la coopération des Serbes du Kosovo avec la MINUK.

紧接的路障和将收税点与《宪政框架》之间联系起来，使得关于分裂的米特罗维察市内的进展及科索沃塞族与科索沃特派团合作的两个问题极难有所进展。

La signature à la fin de mai d'une déclaration commune des responsables de la composante Reconstruction économique et des autorités yougoslaves marque une étape importante à cet égard; dans cette déclaration, les autorités yougoslaves acceptent que des guichets fiscaux soient mis en place le long de la ligne de démarcation administrative qui marque la limite nord du Kosovo.

一个重要的发展是，5月底经济重建支柱部门和南斯拉夫当局签署了一项联合声明，其中南斯拉夫当局同意在科索沃北部行政边界线一带设立收税站。