L'État vient en aide aux ONG qui s'occupent des foyers pour victimes de violence domestique.

政府确向运作家庭暴力受害者收容所非政府组织提供了支助。

Mme Kaljurand (Estonie) ajoute que le Ministère des affaires sociales recevra des fonds pour ces foyers.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）补充说，给予收容所资金将分配给务部。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在收容所儿童也常面临不利条件。

Avant leur départ, des foyers prenaient soin de ces enfants en Thaïlande.

这些孩子被送回原籍国前，由泰国收容所看护。

Il s'agit principalement d'enfants indigents vivant pour la plupart dans des camps de déplacés.

他们主要是生活在流离失所者收容所贫穷儿童。

Ils tuaient ou violaient des innocents dans les centres d'hébergement.

他们杀害或强奸住在收容所里无辜难民。

Cette ligne permet aux victimes d'obtenir gratuitement des conseils et des informations pratiques.

这使得受害者能够免费听取意见，得到咨询并获得警方和收容所查询服务。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

为受殴者设立收容所实在太少。

Un autre groupe de 4 520 orphelins et enfants vulnérables placés en institution bénéficiaient d'une assistance.

另有4 520名收容所中孤儿和易受伤害儿童正得到帮助。

La construction de nouveaux refuges et la réparation des refuges existants sont en cours.

为被害人建造新收容所并修葺现有收容所工作正在进行。

Il est donc important d'en tenir compte dans l'examen général de la sécurité des camps.

因此，我们在考虑难民营和收容所整体安全时候，也必须考虑到这一区域因素。

L'État partie devrait donc indiquer s'il a l'intention d'accroître le financement des refuges.

因此，该缔约国应说明它是否算增加这类收容所费。

La coopération entre les municipalités et les logements protégés pour femmes s'était également intensifiée.

市政当局和妇女收容所之间合作也有所增加。

Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.

关于收容所政令为无家可归人提供接待。

Il le prie instamment d'offrir assez d'abris aux femmes victimes de violences.

委员敦促缔约国确保向暴力妇女受害人提供足够收容所。

Le Comité constate toutefois avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants des familles économiquement faibles, les enfants en conflit avec la loi, les enfants placés en institution, les enfants de la rue, les enfants victimes de maltraitance, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants vivant en milieu rural.

然而令委员关注是，对于某些脆弱儿童群体，尤其是女孩、非婚生儿童、残疾儿童、济上处于不利地位家庭儿童、触犯法律儿童、住在收容所中儿童、街头流浪儿童、受到虐待儿童、难民儿童和寻求庇护儿童、少数民族儿童和农村地区儿童，不歧视原则并没有得到充分执行。

Il le prie instamment de prendre des mesures concrètes et soutenues, de débloquer suffisamment de ressources financières, notamment pour disposer de suffisamment de centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence, d'entreprendre des recherches sur toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'appliquer des politiques conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, afin de prévenir ce type de violence, d'offrir une protection, un appui et des services aux victimes et de punir et réinsérer les délinquants.

委员特别促请缔约国根据一般性建议19，采取实质性和持续性措施，分配充足财源，包括向受暴力侵害妇女提供足够收容所,以及就一切形式暴力侵害妇女行为展开研究并执行政策，以制止这种暴力，并向受害人提供保护、支助和服务，以及惩罚和改造罪犯。

Le Groupe de travail est composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la protection sociale et du travail, du Bureau du Procureur général, de l'Administration nationale des tribunaux, de l'Institut de droit, du tribunal du premier district de Vilnius, du Bureau du Procureur général du district de Vilnius, du Commissariat central de Vilnius, du Centre d'information des femmes et du Centre d'accueil des femmes et des enfants battus de Vilnius.

工作组成员包括司法部、内务部、保障和劳工部、检察长办公室、国家法院管理署、法律研究所、维尔纽斯第一地区法院、维尔纽斯地区检察长办公室、维尔纽斯警察局长、妇女信息中心、维尔纽斯被殴妇女和儿童收容所代表。

Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris l'adoption du premier Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de ce problème, le manque d'information sur les poursuites judiciaires et sanctions contre les auteurs présumés, et le faible nombre de places disponibles dans le seul foyer d'accueil réservé aux femmes victimes de la traite.

委员注意到缔约国为击贩运妇女和儿童行为所采取措施，包括通过《第一个击人口贩运国家计划》，但感到关切是这一问题继续存在，缺乏关于起诉和惩罚被指控犯罪人资料，为女性人口贩运受害者提供收容所可供栖身位置数量偏低。

Le Comité engage instamment l'État partie à appliquer plus efficacement sa législation sur la violence dans la famille, afin de garantir à toutes les femmes victimes de la violence, y compris celles qui vivent en milieu rural, un accès à des moyens immédiats de recours et de protection, notamment des ordonnances de protection, à un nombre suffisant de foyers d'accueil sûrs, financés par le Gouvernement et répartis sur tout le territoire, ainsi qu'à une assistance juridique.

委员敦促该缔约国更有效地执行家庭暴力立法，以确保所有受暴力之害妇女包括农村地区此种妇女能有立即获得救助和保护办法，包括人身保护令，能在足够广阔地域提供足够数量政府资助收容所给受害妇女使用，并向她们提供法律援助。