Le Comité n'a pas pu analyser les avances qui remontaient à plus de trois mois.

审计委员会因而无法分析当地收回的垫款的未清时间是否超过3个月。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

应收款账户中还包括当地收回的垫款。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应中东区域办事处和亚太办事处(a) 执行政策，以所有业务中心按照规定的格式和细节每月提当地收回的垫款分类账；(b) 月底程序中包括对当地收回的垫款进行审查。

Au paragraphe 205, le Comité a recommandé que l'UNOPS fasse en sorte que le Bureau du Moyen-Orient et le Bureau de l'Asie et du Pacifique : a) appliquent des politiques afin d'assurer que tous les centres d'opérations soumettent chaque mois des listes des avances remboursables localement selon la présentation et les détails requis; et b) incluent dans leurs procédures de fin de mois l'examen des avances remboursables localement.

第205段中，审计委员会建议项目厅中东办事处和亚太办事处，(a) 通过执行政策，所有业务中心每月一次按照规定的格式和细节提“当地收回的垫款分类账”；(b) 月终程序中对“当地收回的垫款”进行审查。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient a) recherche les pièces manquantes; b) mette en place, avec les centres opérationnels, de meilleurs mécanismes de contrôle des versements effectués au titre des avances recouvrables localement; et c) vérifie systématiquement les pièces justificatives avant d'introduire dans Atlas les données relatives aux paiements.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应中东区域办事处(a) 就定的定额备用金项目调查失踪的文件；(b) 与业务中心一道改善对当地收回的垫款的控制；以及(c) 处理Atlas系统中的付款之前始终验证证明文件。

Dans leurs rapports mensuels, les centres opérationnels doivent présenter des fichiers contenant des données détaillées sur les avances recouvrables localement, en indiquant notamment qui sont les bénéficiaires et à quelles dates les avances ont été faites, de sorte à faire apparaître celles qui remontent à plus de trois mois.

作为每月报告要求的一部分，业务中心须提所有当地收回垫款的分类账，包括所有当地收回的垫款每个收款人的详情和拖欠三个月以上的当地收回的垫款的账龄。

Par exemple, dans un bureau de pays, les donations au titre du partage des coûts sont comptabilisées comme avances de crédits remboursables localement, et les dépenses au titre des services communs sont imputées sur ces avances dans l'attente d'un remboursement par les organismes des Nations Unies concernés.

例如一个国家办事处中，分摊费用的捐款被列入以当地收回的垫款的帐下，把共同事务的开支由垫款承付，等待所涉联合国机构偿还。

L'UNOPS a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient donnerait pour instruction aux centres opérationnels de veiller à ce que les paiements soient étayés par des pièces justificatives en bonne et due forme et que le reçu soit toujours signé par le bénéficiaire de l'avance.

项目厅表示，中东区域办事处将指示业务中心支持当地收回的垫款的有效文件得到适当授权，并且付款凭单由垫款收款者签署。

En ce qui concerne ce dernier problème, trop souvent, les bureaux locaux accordent une avance de crédit sans autorisation préalable, car les paiements nécessaires doivent être faits d'urgence et parce que le personnel des services financiers ne connaît pas bien les règles comptables à respecter.

关于最后一项，国家办事处时常作出当地收回的垫款的安排但是却没有预先得到批准，因为付款所涉的紧急情况以及财务工作人员不了解正的记帐程序。

Le Comité a noté que sur les quatre centres opérationnels qui rendent compte au Bureau pour le Moyen-Orient, seuls ceux de Sri Lanka et de l'Afghanistan avaient, au sujet des avances recouvrables localement, communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.

审计委员会注意到，四个向项目厅提出报告的业务中心中，只有斯里兰卡和阿富汗业务中心按照规定的格式和内容提了有关当地收回的垫款的资料。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient passe en revue toutes les avances recouvrables localement afin de s'assurer qu'il existe pour chacune des pièces justificatives, notamment un reçu.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应中东区域办事处审查所有当地收回的垫款的证明文件，包括收款人的收款证明文件。

Les centres opérationnels du Bangladesh, de l'Indonésie et des Maldives (bureau de projets) n'avaient présenté que des listes de transactions. Il n'avait pas été effectué de rapprochement et rien n'indiquait à quand remontaient les avances consenties aux différents bénéficiaires.

孟加拉、印度尼西亚和马尔代夫业务中心（项目办事处）仅提了当地收回的垫款的易清单，既没有进行合并，也没有按每个收款人进行账龄分析。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'améliorer le contrôle des avances recouvrables localement, notamment en demandant aux bureaux régionaux et centres opérationnels de l'informer des dispositions prises concernant les avances remontant à plus de trois mois.

项目厅同意审计委员会的建议，即，它应提高对当地收回的垫款的监测，包括就拖欠三个月以上的当地收回的垫款与区域办事处和业务中心联系。

Le Comité a noté que pour l'année 2007, sur les quatre centres opérationnels qui dépendent du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, seul celui du Myanmar avait communiqué l'information demandée et suivi la présentation prévue.

审计委员会注意到，四个向项目厅报告的业务中心中，只有缅甸业务中心按照规定的格式和内容提了2007财务年度有关当地收回的垫款的资料。

Les centres situés en Iraq et au Soudan avaient présenté des listes de transactions pour lesquelles aucun rapprochement n'avait été effectué et qui n'indiquaient pas à quand remontaient les avances consenties aux différents bénéficiaires.

伊拉克和苏丹仅提了当地收回的垫款的易清单，既没有进行合并，也没有按每个收款人进行账龄分析。

En outre, étant donné la nouvelle modalité (dont l'application est déjà en cours) concernant les transactions d'avances temporaires, la nécessité de récupérer les avances remboursables localement sera considérablement réduite.

此外，由于采取新的方式处理定额备用金会计事项(已付诸执行)，对“当地收回的垫款”的需求将大大降低。

L'UNOPS est en train de mettre au point des procédures de clôture trimestrielles, et le processus de certification du règlement des avances remboursables localement fera partie de ces procédures.

项目厅正拟订季度结账程序，“当地收回的垫款”结算认证程序将是这一程序的组成部分。

Il a d'autre part établi que certains montants n'étaient pas des avances recouvrables localement mais des sommes reçues au titre de projets, inscrites par erreur dans les comptes d'avances.

另外，项目厅还查明一些款项并不属于当地收回的垫款，而是错误记录的项目资金。

Des mécanismes permettant de surveiller les avances anciennes, de repérer celles qui présentent des caractéristiques inhabituelles et de contrôler le respect des limites devraient être mis en place.

类似控制措施应包括监测长期拖欠的当地收回的垫款，找出异常欠款并对当地收回的垫款的限额进行监测。

Cette surveillance consiste normalement à suivre la situation des avances anciennes, à repérer les avances qui présentent des caractéristiques inhabituelles et à vérifier que les limites sont respectées.

这种控制通常应包括监测长期未清的当地收回的垫款、查明异常垫款并监测垫款限额。