Françaises, français. Tout d'abord merci de votre confiance.

亲爱的法国人民，首先得感谢你们的支持。

Cest nécessaire que tous les locataires la soutiennent. La pauvre femme!

所有的租户都支持她是必要的。可怜的女士！

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工作》会为你的考试准备提供财政上的支持。

Et puis merci à vous qui le faites déjà, votre soutien m'est très précieux.

谢谢已经这么做了的人，你的支持对我们很有用。

Depuis que je suis adulte, ma peau ne supporte pas les couleurs.

自从我长大了，我的皮肤就不能支持其他的颜色。

C'est normal, on est avec vous pour la régularisation des sans-papiers.

这很正常，我们一样支持非法移民的合法化。

Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.

他是发布最右翼演讲的人，受到萨科齐主义们的支持。

Intensifier nos soutiens financiers pour stabiliser la situation des entreprises.

强化对业的金融支持。

Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.

他若反对市长，本来是可以得到强有力的支持的。

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我感谢所有投票支持我的选民，我不会忘记你们。我将用我所有的关怀和精力，来匹配这份信任。

Merci à mes Patrons pour votre soutien et à vendredi prochain.

感谢赞助们对我的支持，下周五再见。

Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.

所以我不能用我的有关资料支持您的证词。"

Ces ménages peuvent aussi bénéficier d’aides des fournisseurs d’énergie.

这些家庭也可获得能源供应商的支持。

Au total, je crois qu'on a bénéficié à peu près de 500 0000000 d'euros.

我们总共获得了大约5 亿欧元的资金支持。

Moi je suis toujours partisan de la maréchalerie pure.

我始终支持纯粹的马蹄铁匠行业。

Ça a aussi cet objectif d'écouter et de soutenir les grands-parents, qui sont en difficulté.

还有一个目的是倾听和支持有困难的祖父母。

Matteo Salvini n’a donc pas 70% d’opinion favorable, selon ces différents sondages.

根据这些不同的民意测验，马泰奥·萨尔维尼的支持率没有到百分之七十。

L'engagement de notre pays aux côtés du peuple ukrainien reste ferme et résolu.

我国支持乌克兰人民的立场依然坚定而坚决。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。