Pendant ce temps, les marins lavent et grattent le pont supérieur.

与此同时，水手们清洁和擦上层甲板。

Héro refuse de laver le cadavre de Léandre.

海洛拒绝擦安得尸体。

Dès que les assiettes d'or eurent été vidées et nettoyées, Dumbledore se leva à nouveau.

当一个个金色盘子又被擦一新时，邓布多再次站了起来。

Je ne sais pas astiquer à la manière des Moldus.

我又不像麻瓜们那样擅长擦。”

La cuisine d'une propreté méticuleuse avait un éclat étrangement irréel, après l'obscurité du dehors.

刚从外面夜色中进来，觉得擦得一尘不染厨房明晃晃，怪异而不真实。

Il avait l'air plus renfrogné que jamais et refusait qu'ils épongent le sang de sa figure.

克鲁姆脸色更阴沉了，他不让医生替他清理伤口，擦迹。

Plusieurs portraits un peu crasseux avaient subi un récurage que ne semblaient guère apprécier leurs sujets.

几幅肮脏肖像画被擦干净了，那些被擦物对此十分不满。

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur.

红色地砖，因为擦或上色之故，画满了高高低低沟槽。

Juste un petit décrassage pour garder les corps en mouvement.

只是稍微擦一下，以保持身体移动。

Tu passes sous la douche et tu frottes, tu frottes.

你去淋浴，你擦，你擦。

Ensuite, il frotte le sol avec une serpillière.

然后他用拖把擦地板。

Repos aujourd'hui, un petit décrassage et déjà dans les têtes, très vite, un retour aux choses sérieuses?

今天休息一下， 稍微擦一下脑袋，很快， 回到严肃事情上来？

On a pris l'habitude, quand nous lavons nos mains, de couper l'eau tout de suite tant qu'on savonne.

- 我们养成了这样习惯，当我们手时，只要我们在用肥皂擦，就立即关掉水龙头。

Elle, à présent, ce qu'il lui faut, c'est une armure bien récurée, au-dedans comme au-dehors !

她，现在，她需要是一件里里外外都擦得干干净净盔甲！

La tante Pétunia dénicha un peu de glace dans le congélateur et Harry, toujours sous le choc, entreprit de nettoyer la cuisine.

佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈开始擦厨房，身上还在打着哆嗦。

Contre-exemple à Antibes, où le grand nettoyage sans recyclage a commencé: 4 bassins vidés puis récurés.

安提比斯反例，没有回收用主要清洁已经开始：4 个盆被清空然后擦。

Il était assis en bras de chemise devant sa table de bois brut. Crockdur, son molosse, avait posé la tête sur ses genoux.

海格只穿着衬衣坐在他那擦干净木桌旁边，他猎狗牙牙，脑袋搁在海格腿上。

Je l'engageai donc à ne pas bouger, et priai Vendredi de les lui frotter et de les lui bassiner avec du rum, comme il avait fait à son père.

我叫他坐下别动，要星期五替他搓脚踝，就像他替父亲搓擦手脚那样。我还让他用甘蔗酒擦擦。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

我最好擦选项，我用它来为夏日做好皮肤上准备，那就是，每日冲澡时，我用这个剑麻纤维手套来澡。

Les hôpitaux commencent à l'utiliser. Un sacristain écrit à l'entreprise : « C'est un plaisir de frotter le sol en se promenant autour de l'église ! » Même les cathédrales ne lui résisteront plus.

医院也开始使用了。一位圣职员写信给公司说：" 在教堂里边走动时边擦地板是一种享受！" 即使是大教堂也抵挡不住它诱惑。