Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科退，并要求补充军队的。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军被打了个措手不及，不得不狼狈退。

Si ça devient dangereux, n'hésitez pas à fuir.

如果情况变得危险，请立即退。

Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.

正如昨晚哨兵退，现在已全部离完毕一样。

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪物被打败了，死的死，伤的伤，最终退了，消失在水波下。

D'abord, il y a la retraite allemande du plan Hindenburg.

首先，有德国从兴登堡计划中的退。

Les troupes allemandes reculent, partout en occident.

德军在西部到处退。

Pendants les émeutes des retraites, j'avais du mal à courir après tous ces vilains bolcheviks !

在退乱期间，我很难追逐所有这些讨厌的布尔什维克！

Vendredi le M23 avait annoncé avoir reculé jusqu'à Kibumba à 30 km de la ville de Goma.

周五，M23宣布已退至基umba，距戈马市30公里。

Les élections de septembre dernier et le récent recul des islamistes shebab a fait naître l'espoir en Somalie.

去年九的选举和最近伊斯兰激进组织谢巴布的退给索马里带来了希望。

Plus tôt dans la journée, ils ont aussi tenté de prendre le ministre de l'intérieur mais se sont retirés.

早些时候，他们也试图绑架内政部长，但退了。

La retraite Hindenburg, et ça, ça bouleverse les plans mais ça ne le gêne pas, il continue à croire au miracle.

兴登堡防线的退，这打乱了计划，但他并不在意，他继续相信奇迹会发生。

Les séparatistes de cette localité se sont repliés samedi sur Donetsk, une ville de d'un million habitants dont ils ont fait leur bastion.

该地区的分离主义者于周六退至顿涅茨克，这是一个拥有百万人口的城市，他们将其作为自己的堡垒。

Les Palicares étaient restés au bord du lac, agenouillés sur le dernier degré, et se faisant, dans le cas où ils eussent été poursuivis, un rempart des trois autres.

卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们退。他们跪在大理石台阶最下面的那一级上，以便遇到追击的时候，可以把另外三级当作防御工事。

Le reporter et son compagnon avaient jugé convenable d’abandonner le poste de la Mercy, d’où ils ne pouvaient plus rien faire contre le navire, et ils avaient sagement agi.

通讯记者和他的同伴在退以前看出最好放弃慈悲河的阵地，因为在那里简直没法应付双桅船，于是他们就采取了这个聪明的举动。

Il n’y avait aucune possibilité de traverser ce torrent ; il fallait, au contraire, reculer devant lui. Une sorte de table rase le terminait alors et remplaçait l’ancien cratère.

要想跨过岩浆的洪流是不可能的，相反地，居民们只好往后退。火山去了顶以后，已经不象原来那样了。上面代替古代火山口的是一片平顶，象桌面似的。

Ils estiment que des combattants de l'organisation de l'état islamique chassés de Syrte par les forces armées libyennes  appuyées par les bombardements américains se replient en Italie

他们估计，被利比亚武装部队和美国轰炸支持赶出苏尔特的伊斯兰国组织战斗人员正在退到意大利。

Mais parce que vous êtes là à vous défendre, à vous débattre d’épouser mademoiselle Danglars. Eh ! mon Dieu ! laissez aller les choses, et ce n’est peut-être pas vous qui retirerez votre parole le premier.

“咦，因为您在这儿拼命为自己辩护，要避免腾格拉尔小姐。但让事情去自然发展吧，或许首先退的并不是您。”

Les militants se sont emparés des villes sans résistance de la part des forces de sécurité irakiennes, a dit la source, ajoutant que les soldats et policiers s'étaient retirés avant l'arrivée des groupes militants.

武装分子在伊拉克安全部队没有抵抗的情况下占领了这些城市，消息人士称，士兵和警察在武装团体到达前就已经退了。