À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动些机构，尤其是法国大使馆，为让几百个来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

En partenariat avec des facultés ou des universités moldaves.

与摩尔多瓦的学院或大学合作。

Là-bas, c'est la Dobroja, ici, c'est la Moldavie.

那里是多布罗加，这里就是摩尔多瓦。

Ils ont utilisé la langue moldave, qui se rassemble très, très, très, très bien la langue roumaine, et maintenant, oui, leur langue officielle, c'est le roman.

他们使用摩尔多瓦语，这语言与罗马尼亚语非常、非常、非常接近，而现在，他们的官方语言确实是罗马尼亚语。

Mais pour des histoires d'assurance, on ne peut pas se rendre en Moldavie, ce n'est pas l'espace Schengen.

但涉及保险事宜，我们无法前往摩尔多瓦，因为那里不属于申根区。

Vassil est originaire de la Moldavie roumaine.

瓦西里来自罗马尼亚的摩尔多瓦地区。

Jusqu'en 1875, c'est redevenu la Moldavie.

直到1875年，它再次成为摩尔多瓦。

Étienne le Grand a réuni tous ceux qui parlaient moldave.

大埃集所有讲摩尔多瓦语的人。

Et je vois la rive, là-bas, Roumanie-Moldavie, d'une rive à l'autre.

我看到对岸，那里是罗马尼亚和摩尔多瓦，从这岸到另岸。

Là-bas, c'est la Dobroja, ici, Moldova.

那里是多布罗加，这里就是摩尔多瓦。

Là, il y a la faculté transfrontalière des étudiants ukrainiens, moldaves, et Delia Oprea.

那里有乌克兰、摩尔多瓦学生以及德尔娅·奥普雷亚的跨境学院。

Les cours étaient donnés aux étudiants moldaves, donc de la République de Moldavie, qui font partie de la diaspora roumaine.

课程是为摩尔多瓦学生，即来自摩尔多瓦共和国的学生讲授的，他们属于罗马尼亚侨民群体。

En tout cas, attendait il que mon grand-père, qui était en fait il était gendarme, il avait côté Moldavie roumaine comme du temps de l'entre-deux-guerres justement, en Basse-arabie, dans des bourgades.

不管怎样，他期待着我的祖父，实际上他是名宪兵，在两次世界大战期间，他曾负责罗马尼亚摩尔多瓦地区的边境事务，当时在下阿拉伯的些小镇上。

Le Danube sépare l'Ukraine, mais pas l'Ukraine, la Moldavie, la Basse Arabie, jusqu'à Odessa.

多瑙河分隔乌克兰，但并未分隔乌克兰、摩尔多瓦、下阿拉伯地区，直至敖德萨。

Moi, je crois que le problème essentiel qui est derrière ce qui se passe en Moldavie, le problème de savoir si les frontières seront reconnues vraiment définitivement de part et d'autre, étant donné que.

我认为，当前摩尔多瓦所发生的切背后，最关键的问题在于，鉴于… … ，边界是否能真正被双方承认并最终确定。

Elle a été fondée ici à Galatie, au cadre de l'université d'Honoré de Jos de Galatie, par des profs qui voulaient juste faire un pas vers le peuple moldave, mais qui parlent également le roumain.

它最初在加拉由加拉的荣誉约瑟夫大学的教授们创立，这些教授希望向摩尔多瓦人民迈出步，但他们同时也讲罗马尼亚语。