Par conséquent, l'Afrique est plus que jamais un bon partenaire commercial.

因此，非洲完全有能力搞好经济。

Bien entendu, il est très important, avant toute chose, de mettre de l'ordre au sein de l'Organisation.

当然，搞好本组织内非常重要。

Les efforts d'alerte rapide aux niveaux sous-régional, régional et mondial pouvaient contribuer à signaler les problèmes potentiels.

努力在分区域、区域和全球搞好快速预警有助于对潜在问题发出信号。

Il est donc impératif que l'éducation, l'emploi et les services sociaux en faveur des jeunes réussissent « du premier coup ».

因此，旨在帮助青年人教育、就业和社会服务从开始就必须搞好。

Il faut créer un mécanisme permettant d'instaurer la coopération essentielle au succès des opérations de maintien de la paix.

必须立一种搞好合作机制，合作对维持和平行动成功具有决定性作用。

Cela favorisait la standardisation des technologies et permettait aux entreprises et aux utilisateurs de porter toute leur attention sur leurs compétences fondamentales.

这就促进了技术商品化，使公司和用户能集中精力搞好其核心工作。

Cela va sans dire, mais il est toujours préférable d'avoir renforcé les capacités avant une crise plutôt que de devoir le faire après.

这样说道理是显而易见，是危机之前搞好能力总比事后亡羊补牢更好。

Il faut mettre l'accent sur la sensibilisation des familles et des communautés et prendre des mesures législatives et administratives pour éliminer de tels abus.

必须集中精力搞好家庭、社区、提高认识工作以及颁布各种立法和行政措施以消除此类虐待现象。

Le Conseil de sécurité entend travailler très étroitement avec le Secrétariat et avec les divers acteurs sur le terrain, précisément pour assurer ce succès.

我安全理事会要与秘书处和当地各方密切合作,确保搞好。

Il faut intensifier les activités d'information en vue d'accroître les communications et les échanges avec les États Membres, la société civile et le grand public.

新闻应该搞好外联工作，增进与会员国、民间社会和公众沟通与交流。

Dans ce contexte, il est essentiel de fixer des priorités et de se concentrer sur des créneaux dans lesquels ces pays pourraient avoir un avantage comparatif ou concurrentiel.

在这方面一个主要政策难题是如何根据它对优势或竞争优势制定优先事项并集中精力搞好专长领域。

Le Mexique considère donc qu'il faut redoubler d'efforts pour mener à bien dans les meilleurs délais l'élaboration de cet instrument, que les handicapés exigent depuis de nombreuses années.

因此，墨西哥认为，应该加倍努力，以便在最短期限内把这一残疾人要求多年文书起草工作搞好。

Il faudra pour cela que des mesures soient prises pour assurer la sécurité de l'aéroport et pour assurer le déchargement des marchandises pour les organismes, qui les distribueront ensuite.

这将需要采取行动把机场安全搞好，并为各机构提供卸货和运送服务，然后由各机构分发这些物资。

L'insertion sociale à des fins productives et la gestion environnementale des terres sont la base de la politique adoptée par le Brésil pour protéger les droits des populations traditionnelles.

立生产性和包容性社会以及搞好土地环境管理是政府保护居民传统权利政策基础。

Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile doivent poursuivre leurs activités de mise en œuvre tout en s'efforçant d'en accélérer le rythme.

成员国、联合国系统各组织以及民间社会行动者均应认真搞好执行工作，同时争取进度更快。

Il est également important que la Section de la gestion des marchés nouvellement créée établisse un système de contrôle des services d'achats locaux des opérations de maintien de la paix.

新成立合同管理科要搞好对维持和平行动中实地采购门监督制度，也是重要。

Depuis lors, le Gouvernement de transition s'est attaché à organiser la conduite de ses activités et a tendu la main à la société civile en vue de constituer une base d'appui.

从那时起，过渡政府集中力量搞好其工作，并主动联系民间社会，努力构一个支持基础。

Les solutions les plus viables pour l'Égypte et les Philippines étaient les moins coûteuses : adaptation des cultures et des cultivars ou choix de nouvelles espèces, amélioration du sol et gestion des précipitations.

该机和菲律宾认为最可行办法是代价最低措施，诸如改换或调整作物和栽培品种、改良土壤，或搞好雨水利用。

Trouver le bon équilibre est, répétons-le, fonction du degré de confiance que les pouvoirs publics et les acteurs du marché accordent à des institutions du marché qui auraient la capacité de s'autoréglementer.

同样，搞好这一平衡也取决于政府和市场参与者对有可能以自我监管方式运转市场机制持有多大程度信心。

Le Pacte a pour but d'ouvrir de nouvelles perspectives nationales en Iraq pour y consolider la paix et y assurer le développement politique, économique et social au cours des cinq prochaines années.

这个契约是伊拉克政府为了与国际社会立新合作关系而提出，其目是为伊拉克描绘国家前景蓝图，在未来五年里巩固和平，搞好政治、经济和社会发展。