Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示，全身都为之波动的那种揪心。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快的感觉如此深地打动过德·莱纳夫人的心，也从未有一种如此亲切的景象紧接着揪心的恐惧出现在她的面前。

Ce qui m'intéressait, c'est d'amener un petit côté thriller avec des courses poursuites, des bagarres, des choses où on a peur pour les personnages.

感兴趣的是，加入一些惊悚片的元素，比如追逐戏、打斗戏，一些让观众为角色揪心的节。

Une colère lui serrait le cœur.

一阵恼怒揪心。

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

可以说他们在互相窥伺，在他们之间刚才宣布了一场斗争；一阵痛心的难受，一阵无法支持的难受叫皮埃尔揪心。