Pour une fois, les concerts ont précédé le disque, ce qui arrive de plus en plus rarement.
我们
每一次演出都在为唱片推
助
，而现在这种情况越来越少见了。
Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.
这些私有资本流入受到前述经济失衡造成全球充沛流动资金以及环绕在“利
交易”不对等资本流动推助
——即投资人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而经由两种利率之间价赚取利润，不过这种交易手法仍会受到汇率动影响。
Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.
更加糟糕是，某些以色列高级官员——其中一些是最重要官员——令人遗憾地推助，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成是魔鬼，并把其主席描绘为一个恶魔，尽管他一再谴责对以色列人袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取相应措施。
Le degré de violence atteint en Iraq ne cesse d'être préoccupant à plus d'un titre : Au plan national, cette violence, en même temps qu'elle empêche tout effort de reconstruction du pays sur la base du Pacte international pour l'Iraq, contribue à exacerber les crispations politico-religieuses impliquant des risques énormes sur l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
该国所达到暴力程度仍然在诸多方面令人担忧。 在国家一级，这种暴力一方面阻碍着基于《伊拉克国际契约》所有国家重建，另一方面也在推助，加剧政治和宗教紧张状态,给伊拉克统一和领土完整造成巨大风险。
Depuis 26 ans, malgré l'effort constant de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en direction d'une solution juste et viable du problème chypriote, les gouvernements turcs qui se sont succédé ont fait échouer toutes les initiatives, faisant ainsi la preuve que l'impunité peut servir à favoriser les desseins de dépeçage d'un territoire.
以来，尽管联合国和国际社会不断努力，为塞浦路斯问题寻求一种公正和可行解决办法，但是土耳其历届政府未能执行任何一项倡议，这表明，逍遥法外对分割领土计谋起了推助作用。
La Commission a précisé que «dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale».
委员会具体阐明“在反恐和对反恐措施作出反应情况下，对宗教诋毁起了推助作用，助长了剥夺目标群体基本权利和自由，以及经济上和社会上对他们排斥”。
Après le démantèlement du pays, il s'était installé une situation dangereuse faite de violence sanctionnée par l'État conjuguée à l'utilisation de services de sécurité, à la participation de groupes criminels organisés et au financement du conflit par des diasporas ethniques, ce qui avait favorisé un ensemble dévastateur de conflits.
该国解体之后，出现了获国家认可暴力行为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各民族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏力冲突起着推助作用。
On assiste toutefois sur le plan international à une remise en cause de l'institution familiale, étayée par des initiatives visant en fait à imposer les comportements et attitudes d'un type de société particulier à toutes les sociétés de par le monde, phénomène qu'on ne peut que déplorer.
然而，令人遗憾是，在国际一级，家庭制度是一个有争议问题，在一些倡议推助下实际上是要把某种社会行为和观念强加于全世界所有社会。
Toute personne qui commet, menace de commettre ou commet un acte préparatoire à ou en vue d'un acte terroriste ou qui omet de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour empêcher un acte terroriste se rendra coupable d'un acte répréhensible en vertu de la loi susmentionnée.
凡实施、威胁实施恐怖行为，或为恐怖行为进行准备或推助者，或未能采取合理必要措施防止一恐怖行为者，均犯有应受该《法》惩处罪行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
助澜
。
黑 Le rouge et le noir 第二部
