C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.

希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。

Il est très important d'être tout le temps en contrôle.

要一直控制自己的身体，这非常重要。

Au contraire, chez les personnes extraverties, le rôle de ce contrôleur est moins fort.

相反，外向的身上，这一控制器的作用就会弱化。

Une fois que votre fromage est prêt, on va contrôler la cuisson des spaghettis.

准备好奶酪后，控制意大利面的烹饪过程。

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的商和工匠。

Avec l'opérateur capteurs, il manoeuvre depuis un conteneur appelé GCS pour Ground Control Station.

与传感器操作员一起，他通过一个名为GCS（地面控制站）的集装箱进行操作。

Docteur Banner, vous avez trouvé le moyen de contrôler un ADN qui a muté?

班纳博士，您找到控制DNA突变的方法了吗？

Maud est réelement en son pouvoir partout.

的确茉德无时不在他的强权控制之下。

Tu as toujours voulu contrôler ma vie.

“你一直想控制的生活。”

Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.

现在他慢慢走，贴绕走。一些新的想法控制了他。

Nous devons essayer justement de maîtriser nos émotions, de maîtriser nos peurs.

得试控制自己的情绪、恐惧。

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

此时，无法控制自己的脉博跳动，的心剧烈地跳。

Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.

一连串神秘的力量控制你。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸被堆到还在控制范围内的蒙德都巷子里。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了所有，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

也不能认为这些反对事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的真正控制。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，就像那些想摆脱良心谴责的年轻那样，完全战胜了良心。