D'après la nouvelle loi, le Centre pour l'égalité entre les sexes a le même droit.

根据新的法律，两性平等中心拥有同样的权力。

Les femmes ont-elles plus de pouvoir dans les pays industrialisés?

工业化国家的妇女拥有更大权力？

Le Président se doit aussi d'être créatif et d'user pleinement de ses prérogatives.

主席也有责任发挥创造力并充分利用他所拥有的权力。

Le Conseil qui représente la communauté internationale possède ce pouvoir.

代表国际社会的安会拥有这种权力。

Les parlementaires ont aussi de formidables possibilités pour servir cette cause.

议员们还拥有巨大的宣传权力。

En outre, l'acquéreur est tenu de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Le monopole de la force est l'une des responsabilités fondamentales d'une direction nationale.

单独拥有使用武力的权力是民族领导人的最基本责任之一。

Le Représentant spécial a des pouvoirs contraignants auxquels il a d'ailleurs déjà eu recours.

特别代表拥有约束性权力，以前也使用过这种权力。

Le Conseil de l'égalité de traitement est une instance administrative dotée de pouvoirs judiciaires.

平等待遇委员会是拥有司法权力的行政管机构。

La responsabilité est à la mesure de la puissance de chaque État Membre.

所负有的责任是与一个会员国拥有的权力相符。

L'Office est un organe national d'administration publique et relève du gouvernement.

该办室是一个共行政机构，拥有国家级权力并且在政府指导下运作。

Notre seul objectif à été de défendre les rares pouvoirs dont dispose l'Assemblée générale.

我们的唯一目的是努力捍卫大会拥有的少数权力。

Ainsi, selon la Cour, c'est l'organisation qui détenait l'"autorité ultime" qui exerçait un "contrôle effectif".

因此，根据法院判决，“有效控制” 属于拥有“最终权力”的组织。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Étant donné l'instabilité et la précarité de la situation au Moyen-Orient, ma délégation est particulièrement préoccupée par les préparatifs de guerre contre l'Iraq dont il est largement question, alors même que les inspecteurs du désarmement reprennent leurs travaux et que M. Hans Blix, le Président de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), doit présenter ses conclusions au Conseil de sécurité qui, en vertu de la résolution 1441 (2002) est l'autorité finale pour ce qui est de décider des mesures appropriées à prendre pour faire face à tout événement découlant des inspections.

鉴于中东尚未解决的不稳定局势，我国代表团特别关切广泛报道的针对伊拉克的战争，至在武器检查人员正在其恢复其工作的时候，而且联合国监测、核查和视察委员会（监核视委）的负责人汉斯·布利克斯先生还没有向安会提交其调查结果，根据第1441（2002）号决议，安会在针对视察所产生的任何态发展决定下一个适当步骤方面拥有最后的权力。

Au lendemain de la présentation officielle par le Quatuor de sa nouvelle proposition de paix pour mettre fin au conflit entre Israéliens et Palestiniens, connue sous le nom de Feuille de route, un espoir est apparu dans la région et au sein de la communauté internationale; l'espoir qu'avec la nomination du premier Premier Ministre palestinien doté de pouvoirs exécutifs, comme ce fut le cas de M. Abbas, il allait peut-être être possible, cette fois, à l'Autorité palestinienne de s'acquitter des engagements pris, permettant ainsi une avancée décisive vers la paix dans la région.

在四方小组正式提出其解决冲突的和平建议之后，该地区和国际社会都怀有这样的希望，即通过任命首任巴勒斯坦总使他具有象阿巴斯先生一度曾拥有的执行权力，巴勒斯坦国家权力机构这次有可能履行它的承诺，从而有可能为该地区和平的实现采取有决定性步骤；上述冲突是巴以人民经历了几代人的冲突，而和平建议则被称之为路线图。

Il prévoit ensuite, comme corollaires de ce principe fondamental, deux engagements du pays fournissant le contingent - premièrement, le commandant du contingent national est investi des pouvoirs nécessaires pour maintenir l'ordre et la discipline parmi les membres de son contingent et, deuxièmement, il ou elle prend les mesures appropriées pour exercer ces pouvoirs et veiller à ce que la discipline et l'ordre soient effectivement maintenus et les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux respectés.

作为这一根本原则的推论，该款之后提出，部队派遣国要做出两项保证：第一，国家特遣队指挥官要拥有必要权力，保证国家特遣队成员保持良好秩序和纪律；第二，国家特遣队指挥官将采取适当措施以行使权力，确保纪律和良好秩序的确得到保持，并确保联合国行为标、特派团行为标及当地法律和规章得到遵守。

Toutefois, la sécurité nationale est menacée par quelques facteurs, comme le pouvoir dont jouissent toujours les chefs de faction, l'existence de grandes quantités d'armes dans le pays, les activités des groupes armés illicites, les actions menées par les forces anticoalition et antigouvernementales, les institutions de sécurité et de renseignements afghanes qui ne sont soumises à aucune réglementation et qui ne travaillent pas de concert, les graves insuffisances au sein de la Police nationale ainsi que le rôle grandissant des services de sécurité privés non réglementés.

不过，在国家安上还存在许多危险因素，其中包括：派系指挥官仍然拥有权力；有大量武器存在；非法武装集团频频活动；反联盟和反政府力量采取行动；阿富汗安和情报机构没有章法并且相互脱节；国家警察内部人手严重不足；私人保安活动毫无节制，但其作用日渐增强。

Dans ce contexte, la CEA apporte son concours à de hauts responsables des instances nationales des pays africains pour ce qui concerne l'analyse des disparités entre les sexes et la formulation de politiques, la réorientation des programmes en faveur de l'autonomisation des femmes, le renforcement de leurs capacités afin qu'elles soient en mesure de jouer un rôle de dirigeantes dans l'élaboration des politiques et la sensibilisation des décideurs et responsables politiques à la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus budgétaires nationaux.

在这方面，非洲经委会正协助非洲各国国家机构中的高级官员进行性别问题分析和制定政策，调整让妇女拥有权力以及妇女领导人在政策拟定中发挥作用的能力建设方案，培训决定人员和决策人员，让他们了解需要把性别观点纳入国家预算进程。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构的成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治的情况下，经过多年经营，建立了自己的王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己的民兵而拥有军实力，而且或许更重要的是，他们在不断的积聚个人财富。