Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在拖网捕鱼较少的水域，海动物群落则要丰富得多。

Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.

34 拖网和耙网捕鱼降低了生境的复杂性。

Un filet de 55 mètres peut couvrir 33 kilomètres carrés en un jour de pêche.

一个55米大的拖网能够在一天捕鱼中拖过33平方公里。

Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

海隆上的海群体受了拖网捕鱼实际破坏的影响。

La République de Corée a informé la Conférence que, avec le Japon et la Fédération de Russie, elle participait à une initiative régionale visant à créer une nouvelle ORGP dans le Pacifique Nord-Ouest pour réglementer le chalutage de fond, y compris en élaborant des mesures provisoires de gestion de cette pratique et de conservation des écosystèmes marins vulnérables, et elle a déclaré que les trois États étaient convenus de coopérer pour compiler, analyser et échanger des données sur le chalutage de fond dans la région.

大韩民向审查会议通报说，它正在同日本和俄罗斯联邦一道参加一个区域倡议，在西北太平洋建立一个新的区域渔业管理组织来管理拖网捕鱼活动，包括为此拟定管理拖网捕捞活动和养护脆弱的海洋生态系统的临时措施，并表示，这三已经同意合作汇编、分析和交流有关这一区域的拖网捕捞活动的数据。

Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.

其次，由于以下原因，拖网捕鱼给生态系统造成影响：(a) 拖网的选择性有限，因而对目标物种（由于幼鱼被捕获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 拖网对于海和海动物群落会造成实质影响，并由此对作为保持海洋生物多样性的重要生境的各种脆弱生态系统造成损害。

À cet égard, les problèmes les plus graves qui ont été cités étaient les suivants : la surexploitation des fonds de pêche entraînant la disparition de certaines espèces; le chalutage benthique et la destruction des fonds des océans; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - qui équivaut à une piraterie écologique; et la pollution et l'introduction de parasites du milieu marin.

提的一些严重问题有：过度捕捞和因此造成的鱼种灭绝；深海拖网捕鱼及各种洋破坏；非法、未经报告和未加管制的捕鱼----这等同于生态海盗行为；污染以及引进有害海洋动植物。

Une autre délégation a jugé indispensable de prendre des mesures de précaution pour régler le problème du chalutage de fond non réglementé et a proposé, pour les zones non couvertes par une organisation régionale, une interdiction provisoire de cette pratique tant qu'une telle organisation n'aurait pas été créée et des mesures efficaces de conservation et de gestion adoptées.

另一个代表团强调，需要采取预防行动，处理无管制的拖网捕鱼问题，并建议在不为任何区域渔业管理组织所覆盖的那些地区临时禁止拖网捕鱼，直至成立这样一个组织并通过有效的养护和管理措施。

Les menaces à la biodiversité dans les zones situées au-delà des juridictions nationales vont du libre accès aux fonds de pêche, des pratiques de pêche destructrices telles que la pêche au chalut de fond, de la pollution causée par les navires et d'autres activités terrestres aux nouvelles menaces découlant de la bioprospection et de la géo-ingénierie.

家管辖范围以外区域的海洋多样性面临的威胁从无节制捕捞、拖网捕鱼等破坏性捕鱼做法，船只和其他陆地活动造成的污染，以及生物勘探和地质工程活动带来的新威胁。

Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).

有些家采取了管理措施，在家管辖区域内限制某些捕鱼活动，包括禁止在繁殖地或在产卵期的捕鱼活动（科威特、摩洛哥），或禁止在浅水拖网捕鱼（柬埔寨、墨西哥、卡塔尔）。

En Malaisie, dans le cadre d'un système de délimitation des zones, les zones de chalutage sont établies sur la base du tonnage, le chalutage est interdit en deçà de la limite de 5 milles nautiques de la côte et un système de quota et de licences pour les chalutiers a été établi.

从海岸起5海里内禁止拖网捕捞，并制定了拖网鱼船的捕鱼配额和许可证制度。

Profondément préoccupé par la destruction de la faune et de la flore marines des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, le Costa Rica s'abstient de toute pratique de pêche destructrice comme la pêche au chalut de fond et soutient l'adoption d'un moratoire sur tous les océans et mers.

哥斯达黎加十分关注不属于任何一个家管辖的区域的海洋动植物破坏的问题，禁止任何毁灭性的捕鱼做法，例如深海拖网捕鱼，并且支持通过一个有关所有大洋和海洋的暂停声明。

Il impose à ses membres de délivrer des licences aux chaluts et à tout autre navire souhaitant pêcher au chalut toute espèce présente dans la zone d'effectuer des recherches scientifiques, d'échanger des informations et d'établir un processus de limitation des prises et de fixation de quotas.

这项安排要求成员对在这一地区进行拖网捕鱼或从事其它鱼捕捞活动的船只采取发放许可证的办法，进行科学研究，交换信息，并建立确定捕捞限额和分拨配额的程序。

Nous nous félicitons de ce que le chalutage de fond ait été reconnu comme étant une pratique de pêche qui pose une menace potentielle pour les écosystèmes marins et nous saluons l'appel lancé en faveur d'actions à court, moyen et long terme contre cette pratique.

我们欢迎承认拖网捕鱼方式对海洋生态系统构成潜在的危险，并欢迎关于对这种捕鱼方式采取短期、中期和长期行动的呼吁。

Au niveau national, nous surveillons les opérations des bateaux de pêche battant pavillon national qui font du chalutage de fond en haute mer en faisant des rapports périodiques aux commissions de gestion mises en place au titre de la Loi susmentionnée.

在家一级，通过向上述法案设立的管理委员会定期提出报告，我们监督在公海拖网捕鱼的挂本旗的船只的业务。

Un autre aspect important de la législation vénézuélienne qu'il convient de souligner a trait à la réglementation de la pêche au chalut de fond, qui prévoit un régime de sanctions en cas de non-respect des mesures de conservation et de gestion.

我们愿强调的委内瑞拉立法的另一重要方面是管理拖网捕鱼问题。 我们已经制定了这方面的处罚制度，以防出现不遵守养护和管理措施的情况。

Les Fidji attendent avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, notamment la section sur les mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêches en réponse à l'appel lancé pour une réglementation du chalutage de fond.

斐济期待着秘书长的下一份报告，特别是关于各和区域的渔业管理组织针对管理拖网捕鱼的呼吁采取的行动的一节。

Un certain nombre d'États, dont le Canada, le Japon, la Namibie et le Portugal, ont exprimé des inquiétudes concernant l'hypothèse selon laquelle toutes les activités de pêche au chalut de fond auraient des effets nocifs sur les écosystèmes.

包括加拿大、日本、纳米比亚和葡萄牙在内的很多家对于以下假设表示关切：所有拖网捕鱼活动对于海洋生态系统都是有害的。

Les monts sous-marins et les récifs coralliens d'eaux profondes sont essentiellement menacés par la pêche; il faut donc les protéger en gérant et en contrôlant efficacement les méthodes de pêche destructrices, en particulier le chalutage par le fond.

海隆和深水珊瑚主要受捕鱼活动的威胁，因此必须通过对破坏性捕鱼做法，特别是部拖网捕鱼的适当管理和管制加以保护。

La République de Corée a indiqué qu'elle était associée aux efforts faits dans la région par le Japon et la Fédération de Russie pour réglementer les pêches au chalut de fond dans le nord-ouest de l'océan Pacifique.

大韩民表示正在同日本和俄罗斯联邦一道区域努力，在西北太平洋规范拖网捕鱼活动。