Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都满了一层。

Un jour qu'il avançait le nez en l'air pour admirer le vol d'un beau papillon, le petit escargot buta sur une surface dure qui lui fit perdre l'équilibre.

一天当他扬起鼻子去欣赏一只美丽的蝴蝶在飞，小蜗牛被一个坚硬的表面打到，失去了平衡。

Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

他大约走了百来步，又站住回头看，看见小篷车越走越远，车轮扬起了一片尘土，他不禁长长地叹了口气。

Quelquefois, une brise qui passait soulevait la couche de cendre, et les deux colons, pris dans un tourbillon opaque, ne se voyaient plus.

有时候微风扬起铺在地上的烟灰，把他们包围在尘土的漩涡里，彼此互相都看不见。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的白色尘埃中弥漫着的闲散与安详。

En entrant dans le bar elle frotta énergiquement son jean et son pull, soulevant un voile de poussière et de terre séchée.

进门之后，苏珊用力抖了抖牛仔裤和毛衣，扬起了一阵尘土。

Coupeau, voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille ; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.

古波看到钟表匠那于渴的样子，便远远地向他扬起手中的瓶，他竟在远处点头领受，于是古波把一瓶和一只杯给他送了过去。

Il eut un rire de blague, il cassa le bloc d’un dernier coup, disparut dans la poussière noire qui montait.

让兰顽皮地笑了笑，最后一下敲开了那块煤，又被淹没在扬起的煤末中。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚的浓云在飞奔。

Il y eut un grand silence. Poussée par le vent de la chute, une poussière épaisse montait dans les voies.

一阵长时间的寂静。坑道崩塌的气浪在巷道里扬起浓重的灰土。

Alors, ils disent que Jupiter, qui est une planète chaude et humide, a soulevé depuis la Terre l'eau et les vapeurs nocives, et que ces vapeurs nocives ont par la suite été embrasées.

于是他们说，木星这种温暖潮湿的行星从地球上扬起了有害的水汽和蒸汽，而这些有害蒸汽随后被点燃了。