20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当质。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当质。

Le police a mis une voiture en fourrière.

警察扣留了一部车。

Excepté les services de la Sécurité publique et de la Communication, les autres unités ou individu ne doivent pas retenir ce permis.

找着了!除公安交通管理机关以外，其他单位一律不得扣留此证。

Ces accords, approbations, certificats ou décisions ne devront pas être refusés ou retardés sans raison valable.

任何这种同意、批准、证书决定不应无理扣留延误。

Les avoirs visés doivent être mentionnés spécifiquement dans la décision.

决定中必须明确提到予以扣留的资产。

Tant que ces vérifications n'auront pas été menées à bien, la cargaison devra rester bloquée.

未进行这核查前，应将货物扣留。

Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

现已扣留了3与此事件有关联的。

Les détentions arbitraires, souvent discriminatoires, sont aussi devenues chose courante dans certains pays.

往往出于歧视而发生的任意扣留案件一也变得屡见不鲜。

Les véhicules ont été retenus pendant trois mois avant d'être remis au requérant.

这汽车被扣留了三月才发还索赔。

Par ailleurs, dans plusieurs cas, une arme peut être saisie ou confisquée.

此外，若干种情况下，可以扣留没收武器。

La prise des mesures conservatoires sur ces biens.

对这财产采取扣留措施。

Aux termes de cette nouvelle loi, le Gouvernement garde les recettes fiscales pendant 180 jours.

根据该项新的法律，政府可扣留税款收入180天。

L'acheteur soutenait que ces déficiences lui permettaient de suspendre le paiement desdites expéditions.

买方称，由于存这缺陷，他们有权扣留所述货物的价款。

L'État partie persiste à ne communiquer ce rapport ni au requérant ni au Comité.

缔约继续扣留该报告不发送给他和委员会。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告劫持、扣留监禁一多为质。

Cependant, lorsqu'elles le sont, leurs conditions peuvent être pire que celles des hommes.

然而，当她们被扣留时，她们的条件可能比男子更糟糕。

Cette déclaration rend compte des circonstances de la détention du personnel d'Overseas Bechtel.

这份证词叙述了Overseas Bechtel工作员被扣留的情景。

Certains courriers seraient ainsi couramment lus et confisqués.

某邮件似乎经常不断地遭到拦截扣留。

Certains ont été appréhendés, fouillés et interrogés à leur retour de l'étranger.

有维护者从外返回时被扣留，遭到搜查和审问。