5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取不正当手段，骗取假期，所休假期按旷工处理扣发工资，同时根据《神龙公司员工违纪处理条例》予以处理。

Cette mesure est envisagée pour atténuer le problème posé par les pensions alimentaires.

正在考虑扣发工资以减缓拖欠赡养费情况。

Le Comité a posé des questions concernant le contrôle de l'exécution et a demandé si des paiements avaient été suspendus lorsque les résultats laissaient à désirer; on lui a répondu que « le personnel de la MINUSIL avait établi de temps à autre des rapports sur l'exécution des tâches mais ces rapports n'avaient pas été établis conformément aux normes applicables à l'assurance qualité, car la Mission manquait de personnel compétent ayant reçu la formation requise pour exécuter les tâches d'évaluation, de contrôle et de notation liées à l'assurance qualité que prévoyait le contrat, c'est pourquoi la Mission n'avait pas pu suspendre le paiement des sommes exigées ».

委员会就监测履行合同情况以及是否因履行合同很差而扣发付款提出了问题，并获悉“虽然联塞特派团时常发表履行合同情况报告，但这些报告没有采用通常质量保证格式，这是由于特派团缺乏履行对合同规定质量保证进行评价、监测和评定等级职力和有关训练，因此无法扣发付款”。

Le Conseil d'administration a recommandé que le secrétariat transmette aux gouvernements concernés les informations dont il dispose sur les indemnités des catégories « A » et « C » susceptibles d'être des doublons et que le montant des déductions opérées soit versé auxdits gouvernements lorsque ceux-ci auront soit dûment confirmé au Conseil que les indemnités visées ne sont pas des doublons ou retourné les fonds correspondant à des doublons avérés.

理事会建议，由秘书处让提出索赔各国政府查明可存在A和C类中定，在提出索赔各国政府令人满意地向理事会证实不存在或退回业经证实定赔偿款后，拨付扣发此类款项。

Dans ce contexte, les membres du Conseil de sécurité avaient engagé le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en coopération avec le Secrétariat, pour accélérer le traitement des lettres de crédit restantes, en particulier pour régler le problème de la présentation tardive ou de la non-présentation des documents de certification, et pour répondre aux allégations selon lesquelles ces documents seraient retenus abusivement.

为此，安全理事会成员促请伊拉克政府尽力在与秘书处合作情况下加快对剩余信用证处理，特别是解决核证文件提供缓慢或不提供问题，并处理好关于不当扣发此种文件两项指控。

Le chapitre 19 du projet de règlement stipule ce qui suit : Dès le dépôt de la demande, l'instrument monétaire, les biens ou les produits qui en font l'objet sont considérés comme étant sous la garde de la loi et ne peuvent être liquidés, retirés, transférés, rachetés, saisis, retirés ou prélevés, en vertu de toute autre procédure, par le tribunal ou autorité parajudiciaire.

规则第19条规定：申诉提出后，所涉货币工具、财产或收益应被视为处于合法拘押，任何法院或准司法法庭不得因任何其他诉讼而处理、取出、转户、扣押抵债、查封、扣发或扣押。

Mme Gnacadja voudrait savoir si, dans le cas d'un divorce où la garde de l'enfant est accordée à la femme, le mari peut être obligé à verser une pension alimentaire et, dans l'affirmative, si la loi prévoit également des mesures d'application telles que la saisie-arrêt du salaire en cas de non versement de la pension.

Gnacadja 女士询问，在离婚时将子女监护权判给妻子情况下，是否定丈夫支付子女赡养费，如果这样话，法律是否还规定了强制措施，诸如如果不支付子女赡养费将扣发工资。

Le Secrétariat a noté que, suite aux allégations susmentionnées de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient retenus abusivement, BNP Paribas avait suspendu tous les paiements au titre des lettres de crédit non réglées et cessé de traiter les demandes d'amendements et de reports d'échéance de lettres de crédit.

秘书处注意到，上述关于指控不当扣发核证文件两个案件导致法国巴黎银行中止对未兑付信用证所有支付和修改。

Le Département des opérations de maintien de la paix avait mis en place dans les missions une procédure qui permet de surseoir au règlement définitif des sommes dues aux fonctionnaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) en vue de recouvrer plus rapidement les sommes à recevoir des fonctionnaires.

维持和平行动部还在各特派团中实行了一项程序，即暂时扣发付给工作人员最后一笔特派任务生活津贴款，以便于及时收回工作人员所欠应收账款。

Il prévoit également 16 semaines de congé de maternité et établit le droit de la mère qui allaite à interrompre son travail durant deux heures tous les jours pour ce faire et ce, durant une période de six mois en percevant l'intégralité de sa rémunération.

该条例还规定有16个星期产假，六个月内每天有两小时不扣发工资喂奶时间。

Selon l'OIT, ces derniers mois, les sanctions administratives frappant les militaires jugés coupables de recrutement de mineurs ne sont plus seulement des blâmes à inscrire dans leur dossier, comme auparavant, mais des fautes graves entraînant des pertes de solde ou d'ancienneté.

劳工组织注意到，最近几个月来，那些对招募未成年人负有责任军官受到行政处罚已经从以往在个人档案中记过标准做法扩大到记大过、扣发工资或扣减年资。

Les femmes, qui représentent 44,8 % des fonctionnaires en milieu rural, ont été particulièrement touchées par la grève des fonctionnaires et le non-versement des traitements, qui ont dévasté les campagnes, où le taux de pauvreté a franchi la cote d'alerte, atteignant 59,4 %.

虽然妇女占农村社区公共部门工作人员44.8%，但由于公共部门罢工和工资被扣发，造成更大程度普遍贫穷，农村地区达到了令人震惊59.4%。

Parfois, la grossesse est le motif de retenues sur la fiche de paye pendant le congé maternité qui, souvent, n'est pas pris en compte dans les calculs aux fins de promotion ou de déroulement de carrière.

在有些情况下，怀孕也是扣发产假期间工资原因，而通常升职或其他职业提升机会并不计算产假。

Par exemple, on pourrait envisager des systèmes de caution, de garantie des rémunérations, de rotation ou autres mécanismes incitatifs, et une collaboration entre pays d'origine et de destination pour garantir le retour des travailleurs expatriés.

国家、双边、区域或多边各级政策对解决此类关切很，其中可以包括采取政策来确保临时性，如交存保证金、扣发薪酬、设计轮调计划或其他基于奖励机制，输出国和接受国合作，以确保回返。

De même, le refus de certains pays de débourser de l'aide à l'Autorité palestinienne représente une punition envers les Palestiniens pour avoir exercé leurs droits fondamentaux en choisissant leurs propres représentants.

同样，某些国家扣发对巴勒斯坦权利机构援助，等于惩罚巴勒斯坦人在选择自己代表过程中行使其基本权利。

Le Conseil recommande la nomination de magistrats et évalue leur comportement professionnel; il a le pouvoir d'imposer des sanctions, y compris une suspension de salaire, en cas de comportement professionnel insatisfaisant.

该委员会就治安法官任命提出建议，评估他们工作情况，并有权对不称职者实行惩罚，包括扣发薪金。

Ils ont fait observer que cette crise découlait directement de la poursuite de l'occupation et qu'elle était encore exacerbée par le blocage de l'aide directe des donateurs à l'Autorité palestinienne.

他们认为，这一危机是持续占领直接后果，又因扣发直接捐助者给予巴勒斯坦权力机构援助而更加恶化。

Pour trois d'entre elles (communications 600882, 601441 et 900032), l'ONU a reçu des plaintes de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient bloqués par le Gouvernement iraquien.

在这17份信用证中，有3份（第600882、601441和900032号来文）来自向联合国提交了有关核证文件被扣发指控两个供应商。

Les permis sont souvent refusés, même pour les propriétaires des terres et les résidents de la Zone fermée, ou alors ils sont accordés pour de courtes périodes seulement.

即使是对封闭区土地所有人和居民，也常常扣发许可证，或者所给有效期很短。

Comme les habitants des îles paient leurs impôts aux Virgin Islands Revenue Bureau et non au IRS, le Gouvernement fédéral n'a pas versé la totalité de la somme.

由于岛民是向维尔京群岛税收局而不是向国内税收署纳税，联邦政府扣发了全部款项。