Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不贪你近人的房舍。不贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。十、不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

C'était un passage derrière sa maison, entre un ruisseau à main droite qui la séparait du jardin, et le mur de la cour à gauche, conduisant par une fausse porte à l'église des Cordeliers.

她的住宅后面，有一条走道，右边有一条小溪把房舍和花园隔开，左边是院墙，有一个便门通向方济合会的教堂。

La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.

I.6. 工发组织共同房舍管理分摊款略微上升了7 130欧元。

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合办房舍管理则由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。

Des montants distincts sont donnés pour les bureaux, les logements et les services d'appui remboursables.

还分别列出办公房舍业务、住房业务和偿还支助事务的数字。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各国政府或予以出售。

Toutefois, faute d'accord, la gestion des bâtiments a continué à relever de l'ONUDI.

然而，由于尚未签署协定，房舍管理处仍由工发组织。

Actuellement, l'Institut n'a aucune dette envers la Fondation des immeubles pour les organisations internationales.

前训研所没有拖欠国际组织房舍基金会任何未偿债务。

Les activités et produits du Service des bâtiments sont exposés au titre du grand programme G.

H.10. 房舍管理处的活动和产出详见主要方案G。

Des biens de la MINUK et de la KFOR ont également été endommagés ou détruits.

此外，科索沃特派团和驻科部队的房舍也遭到损毁。

Violation du domicile ou de locaux commerciaux (article 249a)

肆意侵犯享用住宅、公寓或商业房舍的权利（第249条（a）项）。

Néanmoins, plus de 300 policiers ont libéré des immeubles qu'ils occupaient illégalement.

尽管如此，有300多警察前已搬出非法占据的房舍。

Un requérant disposant d'un bureau au Koweït louait ses locaux commerciaux à une société koweïtienne.

一名在科威特有办事处的索赔人从一家科威特公司租用了商用房舍。

Mesure dans laquelle les bureaux seront meublés et équipés par le gouvernement hôte.

东道国政府为办公房舍配备家具和设备的程度。

Il n'est donc pas demandé de ressources pour la location de locaux.

因此，没有为房舍租金编列经费。

Les dépenses alléguées sont les loyers, les dépenses de personnel et d'autres dépenses administratives générales.

索赔的费用有房舍租赁、雇用人员和其它一般办公费用。

Des locaux sont désormais disponibles pour le bureau régional que l'ONUDI envisage d'établir à Pretoria.

前已在比勒陀利亚为规划的工发组织域办事处提供了房舍。

La Mission propose des améliorations liées à l'infrastructure des bâtiments pour renforcer la sécurité.

支助团提议采取与房舍实物基础设施有关的一些加强安保措施。

L'Organisation peut exiger le renvoi de tout sous-traitant sans avoir à motiver sa décision.

联合国应有权要求任何分包商离开联合国的房舍，无须说明任何理由。

La police a appréhendé le responsable sur les lieux.

警察在使馆房舍抓到一名作案人。