Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

你仍应当严阵以待，即使你看他丧失力了。

La force de combat des mousquetaires est puissante.

火枪手的力很强大。

Il ya une grande efficacité au combat de l'équipe de construction.

是一支非常有力的施工伍。

Gardez à l'esprit que nous sommes une jeune mais a un bon élan de développement et de lutter contre la forte efficacité du collectif - Ville Xiangtan, dans, Long Wan Trading Company.

请记住我们，一个年轻但有着良好发展势头和强大力的集体——湘潭市万福龙商贸有限公司。

Avoir un groupe de haute-qualité l'équipe de combat, l'équipe de marketing, de fin équipes de marché à servir le consommateur.

拥有一群高素质的有力的研究伍、营销伍、市场终端服务伍来服务消费者。

Les armes nucléaires tactiques pouvant être utilisées pour mener des guerres doivent aussi être éliminées.

还必须消除可在争中用来加强力的术核武器。

Ils sont très affaiblis, l'essentiel de leurs forces ayant été dispersé.

科尼的有生力四处逃散，力大大减弱。

Elle engage aussi tous les États membres à veiller à l'applicabilité de ce droit en adaptant leur législation et leur réglementation, à créer des comités nationaux du droit international humanitaire, à respecter le principe de distinction et de proportionnalité, à protéger les populations civiles, les personnes hors de combat, les prisonniers de guerre, les objectifs civils et les biens culturels en choisissant soigneusement leurs méthodes de guerre afin d'éviter les pertes inutiles et les souffrances excessives et, en outre, à coopérer avec le CICR pour l'aider à s'acquitter de son mandat humanitaire de protection et d'assistance aux victimes des conflits armés.

决议还敦促所有会员国确保这一法律的适用性，调整其法律和规章，建立国际人道主义法全国委员会，遵守区别和比例原则，保护平民人口、失去力人员、俘、民事目标和文化财产，仔细衡争方法的选择，以避免不必要的损失或度痛苦，并帮助红十字委员会履行其保护和援助武装冲突的受害者的人道主义任务。

La sécurité des installations des Nations Unies à Bagdad, ainsi que la protection des membres du personnel international lorsqu'il se déplace hors des zones protégées, est actuellement assurée grâce à un ensemble étroitement coordonné de conseillers sans armes de l'ONU pour les questions de sécurité, des équipes de sécurité rapprochée et des gardes des Nations Unies légèrement armés, et des unités militaires solides, bien équipées et très mobiles de la force multinationale appuyés par une solide chaîne de commandement, de contrôle, d'information et d'évacuation sanitaire.

目前，对巴格达市内联合国处所和出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联合国安保顾问、携带轻武器的联合国警卫和个人卫、以及力强、装备精良和机动性大的多国部军事小分密切协调，来承担，并有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。

Dans les conflits armés non internationaux, aux termes de l'article 3 commun aux Conventions de Genève «les membres de forces armées … qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité… À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l'égard des personnes mentionnées ci-dessus: a) les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes».

在非国际性武装冲突中，日内瓦四公约的共同第三条要求“因病、伤、拘留或其他原因而失去力之人员……在一切情况下应予以人道待遇……因此，对上述人员，不论何时何地，不得有下列行为：(甲)对生命与人身施以暴力，特别如各种谋杀”。

Ces séances doivent en particulier étudier les concepts d'opération, qui peuvent être des concepts élaborés par des alliances militaires proposant des déploiements et des tâches réalisables par des effectifs militaires relativement modestes à la condition que, comme l'exigent également les doctrines stratégiques des pays ou des alliances, ils disposent d'une mobilité sans limite et d'une coopération impeccable entre unités, des matériels les plus modernes qui soient en même temps compatibles et d'un éventail d'amplificateurs de puissance en soutien rapproché.

这些会议尤其必须考虑到活动的概念，它们可能具有提议部署和任务的军事同盟所制定的概念的特征，这些任务如其国家或同盟略理论也要求的那样，只有在具备无限的调动、部之间的天衣无缝的合作、最现代化设备的互用性以及紧密支援的广泛增强力的手段的情况下，才能由相对数较少的部完成。

Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes indiquant que des civils et des non-combattants, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, avaient été tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes par suite d'attaques délibérées, d'un recours aveugle et disproportionné à la force, ou de l'obstruction faite à la prestation de services ou à l'acheminement de biens, y compris l'aide humanitaire.

在本报告所述期间，特别报告员不断收到令人惊恐的报告，这些报告涉及平民和失去力人员，包括许多妇女和儿童在武装冲突和内乱局势中由于被故意袭击、不加区别地、不相称地使用武力或者封锁包括人道主义援助在内的物品和服务而丧生。

Elles prohibent les attaques contre des non-combattants (y compris les soldats qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure ou détention); les tortures et les traitements cruels; les prises d'otages ainsi que les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les nations du monde.

其中载列的有关规定禁止攻击非员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

L'OUA, les organisations sous-régionales et un grand nombre d'États africains ont manifesté le désir louable d'assumer un rôle plus important dans le maintien de la paix, mais actuellement leur capacité en ce domaine est gravement limitée en raison d'une absence de formation et de ressources, et surtout d'une pénurie de matériel et de fournitures de base dont toute unité a besoin pour se maintenir dans un théâtre d'opérations.

非统组织、分区域组织和许多个别非洲国家已经对在非洲维持和平中发挥更大作用表示了值得赞扬的兴趣，但在目前，它们发挥这一作用的能力由于缺乏培训和资源，尤其是缺乏任何部在作地带维持力所需的装备和基本补给品而受到严重限制。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民的力以及建设耗资巨大的平民和军掩体和工事，却需要投入相当多的物力。 同时还应特别强调，美国的军事技术获得了飞快发展，古巴也要投入巨额物资资源。

Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires - par exemple, l'inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.

在第四类则可以而且应该在军用飞行器方面作出调整，使之包括增强力的手段、部指挥及部预测能力，例如如空中加油以及用于执行军事运输和空投任务的飞行器。

Bien qu'elles aient été établies pour la première fois en tant que crime international dans le Statut de la Cour pénale internationale, ces attaques n'étaient pas considérées à l'époque de l'adoption du Statut de Rome comme s'ajoutant aux attaques contre des civils et des personnes « hors de combat », crime existant déjà en droit international coutumier.

这种罪行尽管在国际刑事法院的《规约》中第一次确定为一种国际罪行，但在《罗马规约》时，并不认为增添了现有的对平民和丧失力的人进行攻击的国际法罪行。

Les contraintes liées aux caractéristiques géographiques de la zone de responsabilité, notamment le manque de ressources en eau, devraient être prises en considération lors de l'évaluation des besoins en hommes et en matériel. Compte tenu des conditions particulièrement difficiles, on ne pourrait pas faire l'économie des moyens aériens nécessaires en augmentant le nombre de soldats.

责任区艰难的自然环境，特别是水资源的匮乏，制约着部的规模，因此，需要航空资源等增强力的手段，而由于条件艰难，这种资源是不能增加部兵员予以取代。

Dans la catégorie IV (avions de combat), les discussions se sont concentrées sur les ajustements techniques tenant compte des multiplicateurs de puissance, des postes de commandement des troupes et des moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils conçus pour le transport de troupes et les missions d'aérolargage.

对于第四类武器(作飞机) ，集中讨论了技术调整问题，考虑了增强力的手段、部指挥所和兵力投射措施，如空中加油以及用于部运输和空投任务的飞机设计等。

Il y a lieu de noter que, durant cette période, la Géorgie, pour tenter de prévenir une nouvelle aggravation de la crise et de faire face à la situation par le biais de la diplomatie, a décidé de ne pas rappeler d'Iraq le contingent des forces armées géorgiennes le plus apte au combat.

应指出的是，在这段期间，格鲁吉亚为了防止局势进一步升级和尝试外交处理局势，所以没有将格鲁吉亚武装部最具力的特遣从伊拉克调回。