Comme ça, le nombre de parts et la longueur sont proportionnels.

像这样，份数长度成正比。

Alors si la grandeur était proportionnelle à la taille, pas sûr que Napoléon l'emporterait.

所以如果身高与体型成正比，我不认为拿破仑会赢。

La majeure partie de ces aides est proportionnelle à la surface agricole.

部分补贴与农业面积成正比。

Vous devriez savoir que le pouvoir de discernement d’un homme est proportionnel à son intelligence.

你应该知道，一个人的鉴别能力是他的知识成正比的。”

Plus précisément cette relation nous dit que la distance au cube est proportionnelle à la période au carré.

更准确地说，这种关系告诉我们，距离的立方与周期的平方成正比。

Les réseaux sociaux, dans leur grande majorité, n’ont toujours pas eu de réaction à la hauteur du problème.

然而，各社交网络并没有做出同事态严重程度成正比的回应。

La quantité d'eau à calculer est proportionnelle à la surface de la bassine.

要计算的水量与盆地的表面成正比。

–Le progrès est proportionnel à ton effort! –Exactement, voilà, c'est ça.

– 进步与你的努力成正比！ -没错，就是这样。

On pourrait croire que l'appétit de vitesse des Français change proportionnellement selon la puissance de sa voiture.

有人可能会认为， 法国人对速度的胃口是根据汽车的功率成正比变化的。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学的研究中，特别是在澳利亚的本地人中，表现出，对盐的摄入有动脉高血压的危险成正比。

Une donnée est à prendre en considération : l’évolution des stratégies et des tactiques militaires n’est pas forcément proportionnelle à celle des technologies.

“我们应该注意到这样一个事实：战略战术计谋的水平并不是与技术进步成正比的。

Ailleurs en Europe, c'est plutôt le principe de l'équité qui domine, c'est-à-dire un temps proportionnel au poids de chaque parti au Parlement.

在欧洲的其他地方，占主导地位的是公平原则，也就是说，时间与议会中每个政党的权重成正比。

Pensez-vous que le développement de la science, la recherche scientifique dans un pays donné, est directement proportionnel à l'importance et au degré de puissance de ce pays?

您认为一个国家的学、学研究的发展，与该国的重要性实力程度成正比吗？

Trois ans et rien n’a été fait. En attendant, les Guinéens se retrouvent à payer des loyers qui ne sont plus du tout proportionnels à leurs salaires.

三年，什么也没做。与此同时，几内亚人发现自己支付的租金不再与其工资成正比。

En fait, ce phénomène d'épaississement est dû à la fabrication de connexions entre les neurones supplémentaires et en plus il est proportionnel au temps consacré à l'apprentissage du piano pendant l'enfance.

其实，这种增厚现象是因为神经元之间额外连接的形成，并且这种增厚是与儿童时期的钢琴练习时长成正比的。

De même, le gladiateur est payé proportionnellement à la grandeur du " show" , un peu comme Brad Pitt, qui va avoir un plus gros cachet dans un plus gros film.

同样来说，角斗士的薪水与“表演”的规模成正比，就像布拉德·皮特一样，在更宏伟的电影中出演会得到更高的片酬。

E.Tran Nguyen: C'est un secteur qui ne cesse de croître et tant mieux: la vente de vêtements de seconde main, avec l'apparition de friperies géantes, proportionnelles au monde qu'elles attirent.

- E.Tran Nguyen：这是一个持续增长的行业，而且越来越好：二手衣服的销售，型旧货店的出现，与它们吸引的人数成正比。

Plus précisément, leur vitesse d’éloignement V, est proportionnelle à leur distance D, et on note Ho le coefficient de proportionnalité, qu’on appelle la constante de Hubble, en hommage à l’astronome Edwin Hubble qui avait découvert cette relation.

更准确地说，它们的速度V与距离D成正比，Ho是比例系数，被称为哈勃常数，以纪念发现这一关系的天文学家埃德温-哈勃。

Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo, donc une fois de plus je vous propose de devenir membre de Easy French sur Patreon, ce qui vous permet d'avoir accès à des cadeaux spéciaux proportionnels à votre soutien, voilà.

感谢家观看这个视频，所以我再次建议你们成为Easy French在Patreon上的会员，这将使你们能够获得与你们支持成正比的特别礼物，没错。