Dans les grandes circonstances de la vie, notre ame s'attache fortement aux lieux ou les plaisirs et les chagrins fondent sur nous.

在生的重大关头，我们的心灵总是紧紧地贴在欢情和降临的地方。

Les mines constituent au Népal une menace persistante, tragiquement héritée du dernier conflit, mais on a enregistré une diminution sensible du nombre de victimes.

地雷威胁仍然是尼泊尔冲突遗留的，但所造成的伤亡数已大大减少。

Malgré les deux guerres mondiales tragiques, les aspirations des hommes et des femmes à la paix et leur poursuite de l'idéal olympique n'ont jamais vacillé depuis que Pierre de Coubertin a lancé les Jeux olympiques modernes à la fin du XIXe siècle.

自19世纪末顾拜旦先生首创现代奥运会以来，类虽然经历两次世界大战，但世界民对和平的向往，对奥林匹克理想的追求却丝毫没有动摇。