D'ailleurs le cardinal s'en fût peu ému, tant les libertés de ce jour-là étaient dans les moeurs.

何况红衣主听到了也不会有动于衷的，这一天恣意放肆妄为本是风俗习惯。

Les risques de fraude se multiplieront s'il n'est pas établi de règle efficace pour l'éviter.

商业欺诈就会因为没有对其进行控制的有效规则而恣意泛滥。

Ces pratiques, délibérées et injustifiées, nous scandalisent et nous donnent à réfléchir.

这些恶意或恣意的行径令我们震惊，并使我们犹豫不定。

Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以使其听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运千上万的妇女，残酷地对待千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳动。

M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine voudrait, tout d'abord, vous exprimer sa satisfaction de vous voir présider les travaux de la cinquante-sixième session de notre Assemblée. Une session dont le lancement a malheureusement été perturbé par l'inqualifiable action terroriste qui a meurtri des milliers de familles, notamment dans cette ville qui est le berceau du multilatéralisme et qui est le symbole de la coexistence entre les différentes composantes ethniques, culturelles et religieuses de la nation américaine.

本努纳先生（摩洛哥）（以法语发言）：主席先生，首先，摩洛哥代表团很高兴看到有你来主持大会第二会议的工作，不幸的是，在本会议开幕之际，发生了恣意妄为的恐怖主义行动，毁灭了数千家庭，尤其是在我们这座神圣的城市，它是多边主义的摇篮，也是美国多种族、多文化和多宗和平共处的象征。

Le Groupe des États d'Afrique souhaite s'associer à ceux qui ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'escalade des tensions au Moyen-Orient, qui s'est traduite par des invasions militaires israéliennes de la bande de Gaza et la destruction aveugle de bâtiments du Gouvernement, de routes, de ponts et de centrales électriques, par l'arrestation illégale de représentants élus et par des menaces proférées contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants.

非洲国家集团愿同其它国家一道，对中东紧张局势升级深表关切。 这种紧张局势表现在：以色列对加沙地带的军事入侵，以及由此导致的巴勒斯坦政府大楼、道路、桥梁和电站恣意被毁，对民选代表的非法逮捕，以及对包括妇女和儿童在内的手无寸铁的巴勒斯坦平民生命的威胁。

Suivant le principe du contrôle régional affirmé dans le Pacte de stabilité et conformément aux principes et valeurs de la région euratlantique, la Bulgarie a encouragé la coopération régionale dans ce domaine, qu'elle continuera de promouvoir, et elle est prête à soutenir les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la prolifération incontrôlée et l'accumulation excessive des armes légères dans les zones de conflits des Balkans occidentaux.

本于稳定公约由区域拥有的原则以及遵守欧洲——大西洋的原则和价值观，保加利亚一向并且将会继续促进东南欧在这一领域的区域合作，并随时准备支持国际社会致力防止西巴尔干冲突地区里小口径武器和轻武器的恣意扩散和过度累积。

À cet égard, en violation flagrante de la Convention, qui régit l'occupation militaire, et des autres dispositions pertinentes du droit international, Israël continue de faire un usage disproportionné et aveugle de la force contre les civils palestiniens, tuant des hommes, des femmes et des enfants, et détruisant de manière injustifiable les maisons et les propriétés palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.

在这方面，以色列严重违反军事占领所应遵循的《公约》，并严重违反国际法的其他有关规定，继续对巴勒斯坦平民过度和不分青红皂白使用武力，杀死男女老幼，恣意破坏被占领巴勒斯坦领土、特别是加沙地带的巴勒斯坦人住宅和财产。

Les médias et les journalistes, en particulier la station radiophonique B92, ont signalé des incidents de vandalisme, de harcèlement et d'intimidation allant jusqu'aux alertes à la bombe qui faisaient suite à des reportages sur des critiques visant le Gouvernement ou sur des questions relatives au passé, comme le rôle de la Serbie dans les guerres en ex-Yougoslavie, ainsi que sur les sujets d'actualité tels que le statut du Kosovo.

媒体组织和新闻记者，尤其是B92广播电台，报道了因报道对政府的批评意见或与过去有关的问题，比如，塞尔维亚在前南斯拉夫战争中的作用，以及科索沃地位等当前的问题，而发生的恣意破坏、骚扰、恐吓，甚至用炸弹威胁的事件。

Nous savons par conséquent qu'une campagne efficace de lutte contre le terrorisme nécessite un climat de coopération constructif dans le monde entier, loin des campagnes de diffamation à motivation politique, en tant que plate-forme pour une définition claire du terrorisme, loin de l'amalgame délibéré ou fortuit entre les droits inaliénables des peuples à lutter contre l'occupation, d'une part, et les actes de terrorisme injustifié, de l'autre.

因此，我们知道，有效的反恐运动需要有一全世界积极合作的环境，它决不是出于政治动机的诋毁运动；有效的反恐运动也是一明确界定恐怖主义的平台，它绝不会把人民抵抗占领的不可剥夺的权利与恣意恐怖行为相提并论。

M. Tag-Eldin (Égypte) dit que le rapport a amplement documenté la détérioration des conditions dans le territoire palestinien occupé du fait des politiques israéliennes d'usage excessif de la force, d'arrestations arbitraires, d'expropriation, de destruction de la terre, d'expansion des colonies, de restriction du mouvement, et de la construction continue de la barrière de séparation au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

Tag-Eldin先生（埃及）说，报告充分记录了巴勒斯坦被占领土上状况的恶化情况；造这种恶化的原因是以色列滥用武力、恣意逮捕、没收财产、夷平土地、扩大定居点、限制行动自由以及无视国际法院的咨询意见继续修建隔离墙。

Les forces d'occupation israélienne ont aussi continué à détruire sans motif les biens des Palestiniens, leurs maisons, leurs terres agricoles et leurs vergers, de même que l'infrastructure civile indispensable, le patrimoine culturel, historique et religieux et les institutions nationales, destructions qui ont entraîné de nouveaux déplacements de civils ayant perdu leurs maisons et leurs moyens de subsistance, ainsi que la dégradation de l'environnement.

以色列占领军还继续恣意毁坏巴勒斯坦财产，其中包括房屋、农田和果园、关键的民用基础设施、文化、宗和历史财产以及国家机构，这导致平民进一步流离失所和无家可归、人民失去生计以及环境破坏。

Je pense qu'il convient de rappeler au Conseil que les meurtres délibérés causent d'immenses souffrances, de graves traumatismes et de sérieuses atteintes à la santé; les vastes destructions et l'appropriation de biens, non justifiés par les besoins militaires et commises illégitimement et délibérément, figurent parmi les actes considérés comme de graves violations de la quatrième Convention de Genève.

我认为，有必要在安理会面前指出，故意杀害行为正在给身心健康造巨大痛苦和严重损害；而在毫无军事必要的情况下非法地、恣意地进行的广泛破坏和没收财产行为，则属于构对《日内瓦第四公约》严重违反的行为。

L'agression totalement excessive de l'Éthiopie contre l'état de droit et le caractère sacro-saint des accords et des traités non seulement aura de graves conséquences pour les peuples des deux pays voisins et pour la corne de l'Afrique, mais constitue également un précédent fâcheux pour d'autres pays et régions ainsi que pour la crédibilité et la légitimité de l'ONU.

埃塞俄比亚恣意攻击法治和条约协定的神圣不可侵犯性，不仅将严重影响这两邻国和非洲之角的人民，而且也通过它创下的不好先例，严重影响其他国家和区域，严重影响联合国的公信力和合法性。

Il faut admettre que les efforts accomplis ne sont pas à la hauteur des aspirations exprimées et des engagements pris par la communauté internationale au cours de ces dernières années, et qu'il subsiste notamment de graves formes de violation des droits de l'enfant et de violence et d'abus commis envers les enfants, comme la prostitution et la pornographie.

应当承认，已经付出的努力并没有如所表达的愿望以及近几年来国际社会所给予的承诺那么多；特别是，依然存在着对儿童权利的严重侵犯以及对儿童的暴力和恣意妄为，如卖淫和色情。

Le sort fait à l'équipe d'établissement des faits et le siège qui se perpétue contre l'église de la Nativité à Bethléem, avec de nombreuses autres actions condamnables, viennent de ce que depuis fort longtemps on permet au Gouvernement d'Israël d'agir en toute impunité sans que le Conseil puisse rien faire pour l'en empêcher.

围绕着事实调查团所发生的事件和继续对伯利恒圣诞堂的围困——还有许多其他应该遭到谴责的行动——是如下事实的结果：长期以来以色列政府被允许在不受惩罚的情况下恣意行动，而安理会一直不能采取任何措施予以制止。

Le Gouvernement et le peuple des Bahamas en ont porté le deuil, comme d'autres pays à travers le monde entier, notamment nos pays frères des Caraïbes, qui ont perdu des êtres chers, et nous avons exprimé notre tristesse face à la perte absurde de vies humaines, et à la destruction gratuite de biens.

巴哈马政府和人民与全世界各国家一起哀悼，其中包括我们加勒比的失去亲人的兄弟国家，并对无谓的生命损失和对财产的恣意破坏表示悲哀。

À ce sujet, je tiens une nouvelle fois à souligner que pour se prémunir de cet arbitraire il faut mettre en place un système rigoureux de comptabilisation et de marquage national de chaque exemplaire d'arme légère fabriqué, ainsi qu'un système de reconnaissance mutuelle de ces marques, et procéder à des échanges d'informations.

为此，我想再次指出，要有效消除这种恣意胡为的作法，必须对已经生产的小武器实行严格的登记和加附国家标识，各国相互承认这种标识并交流信息。

Il a été impossible de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1244 (1999) relatives au retour dans la région des 300 000 habitants non albanais qui se sont enfuis dans d'autres régions de la Yougoslavie ou dans des pays voisins pour échapper à la violence aveugle.

非阿族人逃往南斯拉夫其他地区或邻国以免遭受恣意的暴力。

Malgré les protestations et condamnations au niveau international et en dépit des nombreuses souffrances humaines et de la catastrophe humanitaire qui sont causées délibérément et sciemment, Israël poursuit ses attaques militaires meurtrières contre la population civile sans défense de Gaza, tuant et blessant encore plus de civils.

尽管国际社会作出强烈抗议和谴责，尽管正在故意和恣意地造巨大的人类痛苦和人道主义灾难，但以色列仍继续对加沙手无寸铁的巴勒斯坦平民进行致命的军事攻击，造更多平民的伤亡。