Quand je revins à la vie, mon visage était mouillé, mais mouillé de larmes.

当我了知觉，发现我的脸上被泪水沾湿了。

M. Gillenormand, sans en rien témoigner d’ailleurs, remarquait que Marius, depuis qu’il avait été rapporté chez lui et qu’il avait repris connaissance, ne lui avait pas dit une seule fois mon père.

吉诺曼先生虽不作任何表示，但他察觉自从被送他家知觉之后，从来没有叫过他一声父亲。

On avait transporté madame Danglars dans la chambre à côté. Monte-Cristo laissa tomber sur ses lèvres une goutte de la liqueur rouge, elle revint à elle.

腾格拉尔夫人已被扶到了隔壁的房间里。基督山把那种红色药水滴了极小的一滴到她的嘴唇上，她便知觉了。

Quand ma mère reprit ses sens, dit-elle, nous étions devant le séraskier.

“我母亲知觉的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。