Mais les bruits de pas précipités reprenaient.

但此刻传来了急促的脚步声。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她的呼吸急促，伸手推开咖啡吧的大门。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着气不说话，只听急促的脚步声。

Mon oncle se précipita sur ce brimborion avec une avidité facile à comprendre.

我的叔父立刻就去捡起这个玩意儿，他的急促动作也是容易理解的。

Thénardier saisit la lettre avec une sorte de convulsion fébrile.

德纳第以痉挛性的急促动作抓着那封信。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

处一片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；她她的心跳急促，血液在皮肤下动，仿佛一条汁汹涌的河。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

海峡中的水急湍，处都是逆造成的漩涡。唐卡德尔号走得吃力，急促的海浪阻碍旨它的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

Le manœuvre du culbuteur, gonflant le dos, n’avait pas même levé les yeux sur Étienne, et celui-ci allait ramasser son petit paquet tombé à terre, lorsqu’un accès de toux annonça le retour du charretier.

卸车的小工弓着背，连看都没看他一眼。艾蒂安正要拾起自己落在地上的小包，一阵急促的咳嗽声告诉他，赶车老人回来了。

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角里，这儿那儿，都有一些大黑点，仿佛是活的，以急促惊慌的动作窜来窜去。

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促的呼吸几乎要碰我了，她大概是从她那么喜爱的莱昂蒂娜·费伊那儿学来的。”

La toile, qui s’était levée à la fin de la scène d’Albert, retomba presque aussitôt. On frappa à la porte.

阿尔贝吵完退出时，拉起的那道舞台帷幕，不一会便降落了下来。这是一阵急促的敲门声。

À un moment, on entendit des pas précipités dans la rue.

一时间，从街上传来急促的脚步声。

Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她低下了头，继而以急促的动作，突然一下把门带上了。

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“这目光也许是在演戏，”于连想，“可这急促的呼吸呢，还有这心慌意乱的种种表现呢！算了吧：”他对自己说，“我是什么人，居然想判断这些事？

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在地上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

Tout cela était dit avec une telle volubilité et un tel accent, qu’il y avait quelque chose dans cette conversation qui ressemblait à un commencement de délire.

这些话说得急促，她的谈话似乎有点像呓语了。

Quelques minutes s’écoulèrent. Marius entendit la porte d’en bas tourner sur ses gonds, un pas lourd et rapide monta l’escalier et parcourut le corridor, le loquet du bouge se souleva avec bruit ; c’était Jondrette qui rentrait.

几分钟过后，马吕斯听下面的门在门斗里转动的声音，一阵沉重急促的脚步上了楼梯，穿过过道，隔壁门上的铁闩一声响，门就开了，容德雷特回来了。

Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

大夫进屋时，半坐在床上的呼吸急促的哮喘病人，往后一仰，想重新缓过气来。

Il entendit Mathilde marcher avec précipitation dans la chambre.

他听见玛蒂尔德在房间里急促的走动。

La chandelle allumée, il remonta rapidement l’escalier, et j’entendis de nouveau ses pas rapides et inquiets.

点亮了灯以后，他急急忙忙地上楼去了，于是我头顶上的房间里响起了他那急促不安的脚步声。