Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心神不定，更令人不安，更使人惊恐的了。

Je m’approchai de ce brave homme à qui j’inspirais de si graves inquiétudes.

我走到这位看守人跟前，已被我搞得心神不定了。

Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

向她透露一些。心神不定，清了清嗓子。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有个心神不定，急于要回家的资产阶级也乎没有看见。

Comme tout le monde, je me sentais nerveux et angoissé à l'approche du périhélie.

和所有的人一样，我也随着近日点的到来而心神不定。

Durant cette période, Kayoko se tourmentait beaucoup.

这一段时间，加代子心神不定。

Puis, Virginie, qui semblait lire en elle, lui faisait honte de ses vilaines pensées. Pourquoi tremblait-elle ?

然而，维尔吉妮像是看透了她的心思，笑话她为何有这般非分的念头？她为何这样心神不定？

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为的诱惑所动，但却被温存的声调弄得心神不定。

Si elle a l'air un peu à côté c'est peut-être parce qu'elle est en train de penser à quelqu'un.

她的心神不定，有可能是她正在想着某人。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n’y en avait pas trace. Mais Passepartout, lui, vivait dans des transes continuelles.

至于目前旅行中可能碰到的事，以及这些事对可能产生的影响，根本就没有放在心上。可是路路通却一直心神不定。

À cette certaine heure où Cosette eut sans le savoir ce regard qui troubla Marius, Marius ne se douta pas que lui aussi eut un regard qui troubla Cosette.

在珂赛特无意中向马吕斯一望使心神不定的那一时刻，马吕斯同样没料到也有这样一望使珂赛特心神不定。

Cependant le père Roland, que les fumées du vin recommençaient à troubler, oubliait déjà les conseils de son fils et regardait d’un œil oblique et tendre une bouteille de champagne presque pleine encore à côté de son assiette.

然而这时那些酒的香味重又开始使罗朗老爹心神不定，已经忘记了儿子的劝告，斜着一只眼恋恋地看着在刀叉旁边那瓶乎还是满的香摈。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心神不定，正如起伏的海洋。