—C’est peut-être votre première grande sortie.N’hésitez pas à nous poser des questions et à nous demander conseils.

这也许是你们第一次离开，不要犹豫向我们提问和征求意见。

Les consensus doivent être dégagés à la suite de vastes collectes d'opinions et suggestions.

应通过广泛征求意见和建议达成共识。

Production de cartes numérisées du secteur est et remise aux parties aux fins d'observation.

绘制东段标识图，随后将其送交双方征求意见。

Mon Représentant spécial a été consulté et tenu informé du déroulement de ces discussions.

在整期间，我的特别代表都被征求意见和不断被告知最新动态。

Le PNUD diffuse actuellement le projet de directives révisées aux parties concernées pour observations.

开发计划署正在向有关各方分发订正办法草案，以征求意见。

Le projet est ouvert aux débats et aux commentaires.

现正在对政策文件草案进行和征求意见。

Cette recommandation reflète les préoccupations exprimées par de nombreux fonctionnaires consultés.

该建议反映了许多被征求意见的工所表达的关注。

Une fois le texte du règlement adopté, il sera distribué aux États parties pour commentaires.

条例通过后，将分发给缔约国征求意见。

Elles devraient se consulter quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.

这些组织应该相互征求意见，以确定进行这项工的最佳方式。

Le document serait distribué aux participants à la session en cours aux fins d'observations.

这些要点将由秘书处归纳整理成为一份单一的文件、并分发本届会议的各位与会者征求意见。

Les cartes ont été soumises aux parties pour observations le 21 août.

这些地图已于8月21日送交双方征求意见。

Le projet de modèle a été envoyé aux membres d'un groupe de contact pour observations.

这一格式草案已提交一接触小组征求意见。

Des experts étrangers et des organisations internationales comme la CNUCED seraient également sollicités.

还要向外国专家以及象贸发会议这样的国际组织征求意见。

Le consensus véritable exige que toutes les délégations soient consultées.

达成真正的协商一致，就应向所有代表团征求意见。

La réaction favorable des États Membres consultés est encourageante et stimulante.

向成国征求意见后，得到的积极答复是鼓舞心的。

Le moment est venu d'explorer toutes les voies à la recherche d'idées et de propositions.

通过各种途径征求意见和提议的时候到了。

Nous devons non seulement être consultés mais aussi participer à tout le processus de décision.

我们必须不仅被征求意见，而且也要参与整决策进程。

Il aimerait savoir de quelle manière ces derniers pourraient être distribués et utilisés au mieux.

他就如何最佳分配这些抗病毒药物并投入使用问题征求意见。

Cette proposition a été diffusée récemment afin de recueillir des observations à ce sujet.

该建议最近予以分发，以征求意见。

Pour l'avenir, la Division compte diffuser plus largement le projet de classification pour observations.

统计司的未来活动包括更广泛地提供分类草案，征求意见。