Le client montre l'endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指远不注目地方。

Ah ! la belle jolie charmante petite noce que cela va faire !

这一来就要举行一个非常好注目迷婚礼啦！

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

后还要特意说说注目情侣们景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑折磨，其中一种就是悔恨。

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道是，当我在码头街市想帮沃尔特挑选一套不那么注目衣服时，伊莲娜再次在电话里向我母亲汇报了我一举一动，她说我在跟我朋友一起逛街。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d'autres joujoux ; mais ce qu'il y avait de plus curieux, c'était un charmant château de papier.

兵们站着桌子还摆满了别玩具，但注目是一座纸做美丽宫殿。

Il y en a une en particulier qui est assez frappante puisqu'elle met en scène un corps comme ça de sirène avec une caudale d'orque.

其中有一个特别注目广告，它呈现了一个类似美鱼身体，却有一条虎鲸尾鳍。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而其中注目是他天空：夏日天空或者铺满云朵天空，暴风雨天空或早晚那变化无穷天空。

Mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du Lion d’or, la pharmacie de M. Homais !

但是注目，还要算金狮客店对面奥默先生药房！

Non, je ne suis pas ennuyeuse. Je crois même que je suis intéressante. Ce n’est pas votre avis ?

不，我不令生厌。我甚至认为我是注目。你说是不是？

Etrangement, plus loin, dans cette foule, on aperçoit une femme sur un âne avec un enfant dans les bras.

注目是，在远处群中，我们看到骡子驼了一个妇女，怀里抱着一个婴儿。

Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.

而且他用一个匆忙手势指着他所说身体每一个部分，这使得注目瘙痒停止。

Le surlendemain, en tout cas, Rieux pouvait lire de petites affiches blanches que la préfecture avait fait rapidement coller dans les coins les plus discrets de la ville.

第三天，里厄总算看见省府白色型布告匆匆忙忙张贴在城里不注目地方。

En point de mire de cette rentrée, distinction suprême, les prix littéraires.

在这场文学开学季中，注目莫过于文学奖项了。

On a eu dans son discours d'investiture déjà des propos assez durs pour l'europe, et puis il y a eu surtout ce discours du vice-président, J. D. Vens, à Munich, le 14 février, donc 3 semaines après le retour de Trump à la Maison Blanche.

他在就职演说中已对欧洲发表了相当严厉言论，而更注目是，副总统J·D·万斯于2月14日在慕尼黑发表讲话，距离特朗普重返白宫仅三周时间。

L'élément le plus marquant, c'est évidemment la taxe Zuckmann, du nom donc de l'économiste Gabriel Zuckmann, qui prévoyait un impôt planché de 2 pourcents pour les contribuables dont le patrimoine est supérieur.

注目内容无疑是“祖克曼税”，该税以经济学家加布里埃尔·祖克曼名字命名，规定对净资产超过一定数额纳税征收低2%税。

C’était une musique bien remarquable ; toutes les autres fleurs se joignirent à la bande nouvelle, et on vit danser violettes et amarantes, pâquerettes et marguerites.

那是一段非常注目音乐；所有其他花朵都加入了这支新队伍，紫罗兰、翠菊、雏菊和金盏花都在跳舞。

Des incidents impressionnants qui ont déjà eu lieu sur d'autres vols commerciaux, comme ici à Los Angeles, un réacteur avait même pris feu.

此前在其他商业航班也发生过类似注目事件，例如在洛杉矶，一个擎甚至起火了。

Rien de bien spectaculaire chez cette jeune fille qui devient donc grande-duchesse de Russie, une assurance tranquille, un peu inhabituelle pour son âge.

这个年轻女孩成为俄罗斯大公夫后，并没有什么特别注目地方，只是表现出一种平静而从容自信，这种气质对于她这个年纪来说略显不寻常。

Premier moment fort de ce voyage de trois jours : une messe prononcée demain place de la Révolution à la Havane.

此次为期三天访问中注目时刻是：明天在哈瓦那革命广场举行一场弥撒。

Alors évidemment, ce qui frappe le plus notre propre lecture contemporaine, c'est les descriptions rares mais poignantes de paniques funéraires.

因此，对于我们当代来说，注目，无疑是那些罕见却令痛心葬礼恐慌描述。