Depuis la sortie en 2010 de son dernier album, Frontières, Yannick Noah est en tournée.

自从2010年他推出自己最后一张专辑“界”之后，诺亚就开始巡回演出。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

了降低对环境影响，不少企业开始对废旧座椅翻新与升级改造。

Depuis quelques mois, elle m'utilise pour créer.

最近几个月，她开始用我来创作。

Alors commencerait pour moi la possibilité de la calomnie et du déshonneur.

“那样话就有可能开始对我诽谤和悔辱。

Je suis arrivée à Paris quand j’avais 18 ans pour faire des études d’art et en parallèle de mes études, j’ai commencé à mixer, parce que la musique c’était ma passion.

我18岁那一年来到巴黎学习艺术，在学习同时，我开始混合录，乐是我爱好。

Ce qui montre d'une part l'engagement chinois en la matière et le bon travail en franco-chinois que nous avions en particulier relancé en janvier dernier.

这一方面证明中践在这一领域承诺，展示中法双方今年一月开始共同努力。

À 21 h 30, le jury se retira pour délibérer. La salle se vidait et le calme de Walter me déconcertait. Je le soupçonnais d'avoir abandonné tout espoir nous concernant.

晚上9点30分，大会终于结束。评委们离开了会场，开始评议。会议大厅里变得空无一人，沃尔特沉默不语让我感到有些惊慌失措。我怀疑他可能彻底放弃了希望。

Je ne sais plus s'ils avaient dit que le tunnel était fini, non, ou ils avaient dû annoncer que les travaux avaient déjà bien commencé.

我记不清他们是否说隧道已经完工了，哦不，他们说应该是工程已经开始了。

Jean Valjean avait commencé contre Marius une sourde guerre que Marius, avec la bêtise sublime de sa passion et de son âge, ne devina point.

冉阿让已开始对马吕斯暗斗，而马吕斯，受着那种狂热感情支配和年龄影响，傻透了，一点也见不到。

Elle a commencé à être encore mieux aménagée au moment de la révolution en 1789 et au-delà.

1789年大革命起，人们开始对它更好规划。

Alors vous avez commencé le travail de dépoussiérage.

那么，您就开始除尘工作。

En Albanie, l’heure du bilan, près de dix jours après un tremblement de terre meurtrier.

在阿尔巴尼亚，地震造成大量人员伤亡近十天后，开始评估。

Et on commence Céline, par une nouvelle attaque au couteau en Israël.

ZK：我们从 Celine 开始，在以色列了一次新持刀袭击。

Les autorités locales en charge des transports ont ouvert une enquête sur l'accident.

当地交通部门已开始对事故调查。

François Hollande a entamé (a débuté) ce dimanche une visite d’état en Inde.

SB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）本周日开始（开始）对印度事访问。

En Tunisie, la future loi électorale a commencé à être discutée au Parlement.

在突尼斯，未来选举法开始在议会中讨论。

Des travaux de consolidation avaient été entamés en 2016 sur cet ouvrage construit dans les années 60, très emprunté par les Italiens comme par les touristes étrangers.

自2016年起，这座建于上世纪60年代桥梁就开始加固工程，该桥深受意大利人和外游客喜爱。

XB : Hier, les forces spéciales algériennes ont repris le contrôle de la base. Aujourd'hui, elles ont pu commencer à l'inspecter.

XB：昨天，阿尔及利亚特种部队重新控制了基地。今天，他们开始对其检查。

L'un d'eux, un dénommé Dobbs, pilote de la Royal Air Force, commence à faire des démonstrations dans tout le pays.

其中一人名叫多布斯，是皇家空军飞员，开始在全各地表演。

Le président américain Donald Trump a entamé ce lundi une visite d'État de trois jours au Royaume-Uni.

美总统唐纳德·特朗普周一开始对英期三天事访问。