C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就是以这一情节的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

我猜想这属于影片时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

Donc il faut mettre cette personne en 1ère dans la phrase, elle passe avant vous.

所以，要把这人放在句子，放在你前面。

Doucement. Maurice m’a dit que ça serait difficile au début.

B : 进展缓慢，Maurice 跟我说难。

C'est quoi ? - C'est mon jeu, mais c'est que le début.

这是什么？ 我的游戏，不只有。

Seuls les premiers mots et la phrase de salutation finale sont lisibles.

只有的几字母以及结尾问候的话是能懂的。

Doucement. Maurice m’a dit que ça serait difficile au début.

B : 进展缓慢，Maurice 跟我说难。

Reportage et prévisions météo complètes dès le début de ce journal.

本报报道完整的天气预告。

Tous les deux commencent par C. C'est pour ça qu'ils se disputent.

它们俩都是以C的。所以它们才吵起来。

Ça, ça aide à vraiment délimiter le début du premier argument.

这有助于限定第一论据的。

La fin de la phrase commencée chanta d’elle-même sur ses lèvres.

那乐句的最后半段都在她嘴上油然哼出来了。

Rieux répondit que ce début le rendait curieux de connaître la suite.

里厄回答说，这使他对下文颇感兴趣。

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔迅速地浏览了报告的部分，然后合上了文件夹。

Et l'entrepôt de Seine-et-Marne dont on parlait en introduction ?

至于提到的塞纳-马恩省那仓库？

S'ils ne désirent pas voir le début, c'est peut-être parce qu'ils trouvent que dans beaucoup de films il est trop facile de deviner la fin quand on a vu les premières images.

之所以他们不 愿意看电影的，恐怕是因为他们觉得许多电影只要一看片 就太容易猜到结局。

Alors c'est vrai que les mots qui commencent par un A et une consonne comme attention avec un T, ou A et C, ou un A et un R comme arrêter, c'est vrai qu'ils ont tendance à doubler la consonne.

是真的，那些以A和一辅音，就像attention，T的；或者A和C；或者一A和一R，就像arrêter, 确实是有一种倾向双写辅音字母。

En effet certains adjectifs changent de forme devant un nom masculin qui commence par une voyelle ou un h muet : beau devient bel, nouveau devient nouvel, vieux devient vieil, fou devient fol.

事实上，某些形容词在以“元音”或“哑音”h的阳性名词前，发生词形变化：“beau”变成“bel”，“nouveau”变成“nouvel”，“vieux”变成“vieil”，“fou”变成“fol”。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去不对劲，象是失恋了似的。”

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的见还不大习惯，怯怯脑地嘟囔着：“您好，我的叔公。”同时无意中机械地行了以军礼却以鞠躬结尾的综合礼。

Jean, les yeux grands ouverts et brillants, prenait d’un geste familier sa belle barbe blonde dans sa main droite, et l’y faisait glisser, jusqu’aux derniers poils, comme pour l’allonger et l’amincir.

让张大了晶莹的眼睛，保持着他右手捏着漂亮的金色胡子的习惯姿势，从顺着理下去直到最后一根，像是要将它拉长拉细。