Il y a eu aussi des cas de violence troublants près d'écoles gérées par l'ONU.

在联合国开办的学校附近也发生令人担忧的暴力事件。

Il en est de même pour les demandes d'ouverture d'écoles.

开办学校的要求也是如此。

La décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.

此类班级或学校的开办应由各地区行政首长决定。

L'ouverture d'une autre école régionale à Bo est envisagée.

目前正探讨在博城开办另一所地区学校一事。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接受义务初等，在政府开办学校中初等免费（第20条）。

Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.

宗组织开办的学校可以继续提供宗，包括开设宗课程。

L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.

毛里求斯盲人协会为视力残障者开办了一所学校。

Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Exercices psychophysiques et yoga pour elles : 51 628; médecine préventive et « vivre est une science » pour les femmes : 240; activités culturelles et éducatives à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de la paix : 400; formation intégrale aux activités culturelles (art, artisanat, musique, dance, théâtre, langues et arts martiaux) : 800; école des parents : 377; ateliers sur la cuisine végétarienne, la formation de coopératives et la petite entreprise : 902; classes pour femmes visant leur mieux être physique et psychologique intégral : 30; conférences sur les rapports entre hommes et femmes : 1 200.

目标3——促进两性平等和赋予妇女权力：接受向其提供的身心动和瑜伽的妇女=51 628名；接受预防医疗和科学生的妇女=240名；庆祝国际妇女与和平的文和动的人=400名；参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文动的人=800名；参加为家长开办的学校的人=377名；参加关于素、成立合作社和小企业的讲习班的人=902名；参加激励妇女身心健康班的人=30名；参加关于男子同妇女关系的会议的人=1 200名。

2 Le conseil réfute l'argument de l'État partie selon lequel le fait d'étendre le bénéfice du financement public à d'autres écoles religieuses sans discrimination irait à l'encontre de l'objectif poursuivi, à savoir l'instauration d'une société tolérante, pluriculturelle et non discriminatoire; il affirme qu'au contraire, la pratique actuelle qui consiste à financer, de façon discriminatoire et sélective, l'établissement et le fonctionnement d'écoles religieuses appartenant à une seule confession, loin de favoriser l'avènement d'une société tolérante et non discriminatoire dans la province, encourage les divisions sociales selon des critères religieux, ce que l'État partie affirme vouloir empêcher.

2 律师不同意缔约国关于对其他宗学校也一视同仁地实行政府资助会对建立一个宽容、多文、无歧视的社会这个目标造成损害；并认为，相反，当前的带有歧视意义、有选择地仅资助一门派开办宗学校的情况才大大有害于在该省建立一个宽容、无歧视的社会，才会鼓励社会根据其所宣称要消除的宗界限进行分。

En application du règlement sur les écoles de formation professionnelle, ces écoles ont été mises en place par les usines et les entreprises soit de façon indépendante soit par secteur, ainsi que par les fermes coopératives à l'échelle de la ville ou du comté. C'est dans ces écoles que les diplômés de l'enseignement secondaire supérieur bénéficient d'une formation technique ainsi que d'une formation à la sécurité, pendant une année, aux frais de l'État et de la société, avant de pouvoir entrer dans le monde du travail.

根据《技能培训学校条例》，各工厂和企业独立地，或者以按部门的方式开设技能培训学校，而合作农场则以城市或郡为单位开办技能培训学校，由国家和政府出资对高中毕业生进行为期一年的熟练技能和劳动安全，然后再让他们走上工作岗位。

Ce danger est réel et découle de divers facteurs, parmi lesquels sont la multiplication des écoles privées (près de 80  % de l'enseignement est entre les mains du privé); la baisse de la qualité de l'enseignement; le phénomène de ce que l'on appelle les écoles « borlette » (une sorte de jeu de hasard) - n'importe qui, à n'importe quelle condition pouvant ouvrir une école; un contrôle jusque-là peu rigoureux de la part de l'État; enfin, l'école perçue comme une entreprise commerciale.

这一危险是实际的危险，它源出于不同因素，包括私立学校众多（差不多80％的，掌握在私立学校之手）；素质低劣；所谓“BORLETTE”（一种幸运游戏）学校的现象——任何人在任何条件下都可以开办学校；国家事事控制；学校视同商店。

Notant que presque toutes les écoles primaires sont sous la tutelle de groupes catholiques et que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles représentent moins de 1 % de l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et pratiques existantes risquent de favoriser l'admission d'élèves catholiques au détriment d'autres élèves dans les écoles catholiques si les places viennent à manquer, compte tenu en particulier du nombre limité de solutions de rechange existantes (art. 5 d) vii) et 5 e) v)).

在注意到几乎所有的小学都由天主团体开办，而非派或多派开办的学校仅占小学设施总数的1%之际，委员会关切地感到，在招生名额有限的情况下，尤其鉴于其他选择余地有限情况下，现行法律和做法将优先招收天主儿童进入天主开办的学校(第五条(卯)项之(7)和第五条(辰)项之5)。

À ceux qui ont des difficultés à se faire admettre dans une école supérieure, ils dispensent, dans certaines grandes villes où les conditions le permettent, un enseignement professionnel intermédiaire et avancé pour les aider à acquérir des compétences professionnelles et à en tirer un avantage concurrentiel dans la société. La portée de l'action des centres d'éducation surveillée va au-delà de l'enseignement obligatoire, car ils donnent aux jeunes une nouvelle possibilité de se réinsérer dans la société.

对部分考入高一级学校有困难的学生，一些大城市中有条件的工读学校，开办了职业高中班，使学生能较好地掌握一门职业技能，具有一定的社会竞争力，形成工读学校超出义务范围向后伸延的部分，再给曾受过工读的学生一次机会，以便将来他们重新回归社会。

Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants roms placés dans des écoles séparées, notamment des écoles spéciales de soutien pour enfants handicapés mentaux, ou dans des classes séparées «de rattrapage» et de niveau inférieur au sein des établissements scolaires, et par les pressions que les établissements scolaires classiques exercent souvent sur les parents roms pour que ceux-ci demandent que le statut d'élève privé soit octroyé à leurs enfants.

委员会深为关切的是，大量罗姆人儿童被隔离在单独的学校，例如为智障儿童开办的特殊辅导学校，或者被分在校内低标准的单独“补习”班；主流学校往往迫使罗姆人家长为子女申请“旁听生”身份。

La Direction générale de la police nationale organise divers programmes de formation dans le domaine des enquêtes sur les délits financiers à l'Académie de police nationale et dans les écoles de police des régions et des préfectures, en partant du principe que la formation du personnel de police est essentielle à la détection et à la prévention du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme.

国家警视厅在国家警察学院、地区警察学校和地方警察学校开办各种培训方案，因为它认为培训警员对查出并防止洗钱和资助恐怖主义行为至关重要。

S'agissant de la pratique pédagogique qui tient compte des nécessités de la protection et de la diversité, les activités suivantes ont été réalisées: a) sensibilisation des chefs d'établissement et des maîtres des écoles ordinaires; b) ateliers de mise à jour professionnelle du personnel enseignant des écoles ordinaires; c) assistance technique et suivi des enfants des deux sexes accueillis; d) formation d'enseignants pour les différents services de l'éducation spéciale.

采取以下措施，满足学生在课堂的多种需要：（a）提高普通学校校长及师的认识；（b）开办普通学校师进修讲习班；（c）在综合学校对残疾儿童提供技术援助和监测；和（d）对提供各种特殊服务的师进行培训。

En vertu de l'amendement VII à la Constitution, l'Église orthodoxe macédonienne, ainsi que la Communauté religieuse islamique de Macédoine, l'Église catholique, l'Église évangélique méthodiste, la communauté juive et les autres communautés religieuses et groupes religieux sont séparés de l'État, égaux devant la loi et libres d'établir des écoles religieuses et des institutions sociales et caritatives conformément à la procédure déterminée par la loi.

根据《马其顿共和国宪法》第七修正案，马其顿东正、马其顿的穆斯林派、天主、福音卫理公会、犹太和其他宗派和宗团体是与国家分离的，而且在法律面前一律平等。 它们可以通过法律允许的程序，开办宗学校以及社会和慈善机构。

L'Équipe de surveillance recommande que lorsqu'un État désigne une œuvre caritative qui, par exemple, administre une école, un centre de soins ou un centre d'accueil des réfugiés, le Comité offre à l'État en question, par son intermédiaire, une assistance immédiate aux fins de l'élaboration d'un plan, soumis à l'approbation du Comité, permettant la poursuite de ces activités sous la supervision de l'État.

监察组建议，在要把一个开办学校、诊所或难民中心的慈善机构列入名单时，委员会应通过监察组向有关国家提议立即援助其草拟一项计划供委员会批准，根据这项计划将允许在国家监督下继续开展此种工作。

Au nombre des formules nouvelles figurent un programme exécuté en Asie du Sud à l'intention des enfants libérés des manufactures de tapis, qui leur offre à la fois gîte, couvert et enseignement, et un autre qui a permis d'ouvrir des écoles destinées aux enfants précédemment réduits en esclavage, où ceux-ci reçoivent, en trois ans, un enseignement primaire normalement étalé sur cinq.

创新办法的实例包括一个南亚方案向从地毯工厂释放出来的儿童提供免费膳、住宿和，另一个方案是为从前当奴隶的童工开办学校，将五年的初级压缩成三年。

Plusieurs commissions nationales et bureaux extérieurs de l'UNESCO dans les Antilles et en Amérique latine ont par exemple accueilli des jeunes et des enfants vulnérables affectés par des crises dans des écoles, ouvertes le week-end pour l'occasion, où ils ont organisé à leur intention des échanges culturels et leur ont enseigné des valeurs citoyennes, notamment, par des jeux éducatifs.

例如，加勒比地区和拉丁美洲的几个国家委员会和驻地办事处开办了周末学校，以支助文交流，并通过体比赛和培训向受危机影响的脆弱青年和儿童提供公民价值观。