L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术的发明应归功于涅普斯和达盖尔。

Il faut en remercier les coordonnateurs, j'en suis convaincu.

我相信，这方面，很大一部分应归功于各位协调者。

Ces réalisations doivent beaucoup au rôle actif joué par les organes subsidiaires.

这些成就在很大方面应归功于附属所起的积极作用。

Cette réussite rend hommage aux efforts inlassables du Comité spécial de la décolonisation.

这项成就应归功于特别委员会的富有献身精神的工作。

Cela a été obtenu en mettant en place un plan stratégique pour le secteur agricole, en révisant la législation de l'assurance agricole, en créant un Haut Comité des grands projets, en exhortant les milieux d'affaires et les investisseurs à redoubler d'efforts pour attirer les investissements étrangers, en créant une banque chargée de financer les petites et moyennes entreprises, et par d'autres mesures législatives ou par des projets concourant au développement économique de la Tunisie.

这一成就的取得主要应归功于突尼斯在农业领域实施一项战略计划，并对农业保险法律框架进行了修订，建立了一个重大项目高级委员会，并依靠商人和投资者的力量成倍加强了国家吸引国投资的努力，建立了一个为中小型企业筹措资金的银行，以及制订为突尼斯经济发展做出贡献的其他法规和项目。

Les progrès régulièrement accomplis jusqu'à présent peuvent être attribués au partenariat durable entre le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro et au fait que le pays assume la responsabilité du processus de paix, ainsi qu'au rôle de facilitation joué par le Président Compaoré et à l'appui technique et matériel fourni par les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire, notamment l'ONUCI, l'opération Licorne, les donateurs, les organismes humanitaires et les institutions financières internationales.

目前取得的稳步进展应归功于巴博总统和索洛总理的持续合作、和平进程的国家自主以及孔波雷总统的有效调解作用和联科行动、独角兽部队、各捐助方、人道主义援助界及国际金融等科特迪瓦国际伙伴所提供的技术与物资援助。

Deuxièmement, si la répartition improvisée des tâches sur le terrain a été l'un dans l'autre réussie, c'est en grande partie grâce aux compétences et à l'autorité du Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire et à la détermination des représentants des organismes sur le terrain, plutôt qu'à une division du travail bien définie ou reflétant un solide soutien institutionnel et de réelles capacités de la part des organismes au siège.

第二，虽然向各现场分配任务的做法总体是成功的，但这种成功主要应归功于临时人道主义协调员的专门知识及其发挥的领导作用，也归功于代表的献身精神，这种成功并没有以在复杂紧急状况期间明确规定的、系统的分工为基础，也没有反映出各总部提供的真正的后援支助和能力。

Il convient d'en attribuer le mérite à l'État qui, sous la direction du Président Ho Chi Minh, n'oubliait jamais que la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes est une tâche extrêmement difficile et complexe, car « la mentalité conduisant à préférer les hommes aux femmes est ancrée depuis des milliers d'années dans l'esprit de chaque personne et de chaque famille dans tous les milieux ».

上述成就应归功于胡志明总统领导的越南政府，该届政府始终认为在越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨的任务。

Le développement et la complexité croissante des opérations de maintien de la paix ne doivent pas être invoqués pour affaiblir les raisons qui sont à la base de leur succès historique. Ces succès sont attribuables aux principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui ont su préserver leur réputation, leur crédibilité et leur neutralité.

维持和平行动的扩大和日趋复杂不应破坏其历史性成功背后的原因，这种成功应归功于联合国维持和平行动的基本原则，而这些原则正是保证维和行动声誉、公信力和中立性的基础。

Mais ces résultats, nous les devons à cet esprit de collaboration soutenu et au sens de l'organisation tout au long du processus de la conférence entre le Secrétariat, les présidents des séances de nos travaux, les délégués de cette session et les acteurs et partenaires partageant l'esprit de consensus qui a soutenu ce document final.

我们认为这种结果应归功于我们所有人、秘书处、我们会议的主席、参加本届会议的代表以及许多行动者和伙伴在整个进程中表现的合作精神。

Les progrès accomplis au cours de l'année écoulée sont un hommage à l'engagement des deux Gouvernements en faveur de la paix, ainsi qu'à l'orientation et à l'action commune des États Membres intéressés, en particulier les facilitateurs et les garants des Accords d'Alger, les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.

去年所取得的进展应归功于两国政府致力于和平的决心和有关成员国的共同目标和行动，特别是《阿尔吉尔协议》的调解人和担保人、安全理事会和部队派遣国。

Cela était dû à la parfaite adaptation de la culture de la canne à sucre dans la région centre-sud du Brésil; à la meilleure sécurité offerte par la canne à sucre aux producteurs; à l'expérience du Brésil en matière d'utilisation de l'alcool comme carburant; et aux risques connus posés à l'agriculture par les variations climatiques.

巴西的成就应归功于巴西中南区甘蔗文化的顺利转型，甘蔗给种植户带来更多安全，巴西人使用燃料酒精的经验和气候变化给农业带来的知风险。

Le BSCI a noté que, parallèlement à l'exécution de son programme de travail ordinaire, le personnel du bureau de Mexico acceptait de jouer un rôle moteur dans la production d'analyses sur les catastrophes naturelles et que cette activité était devenue une réalisation marquante et une source de prestige pour l'ensemble de la CEPALC.

监督厅指出，在开展平时的工作方案时，墨西哥办事处工作人员还发挥领导作用，对自然灾害进行评估；这一活动成为一项重大成果，应归功于整个拉加经委会。

Pour terminer, je voudrais dire aux membres que si les remarquables progrès réalisés au Timor-Leste doivent principalement être attribués aux dirigeants et au peuple timorais, il ne fait aucun doute que la MANUTO et, avant elle, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ont apporté une importante contribution à cet événement historique.

最后让我说，尽管在东帝汶取得的显著进展大部分应归功于东帝汶领导人和人民，但毫无疑问，东帝汶支助团及其之前的联合国东帝汶过渡行政当局为这一历史性进程作出了关键的贡献。

C'est également le résultat d'une approche participative et inclusive de la gestion des affaires publiques, qui privilégie le consensus dans la recherche de solutions durables aux problèmes d'intérêt national tels que la réforme de la sécurité, le renforcement de l'état de droit et de la gouvernance, ainsi que le développement économique.

它同样也应归功于对公共事务管理采取的一套包容各方的参与式做法，这一做法注重以协商一致方式谋求持久解决国家所面临的各种问题，例如改革安全部门、加强治理与法治以及经济发展。

Au moment où je présente au Conseil de sécurité le onzième rapport du Tribunal sur sa stratégie de fin de mandat, j'ai conscience que je suis ici pour non seulement vous informer des progrès réalisés, mais également pour reconnaître que ces résultats ont été obtenus grâce aux membres du Conseil.

今天，我在向安理会介绍法庭关于完成工作战略的第11次报告时，认识到我不仅应该汇报法庭所取得的成就，而且必须肯定这些成就应归功于安理会。

Étant donné la complexité du processus et compte tenu du fait que 32 années s'étaient écoulées depuis que les assemblées locales avaient été dissoutes, le bon déroulement de la consultation électorale est à mettre au crédit du peuple sierra-léonais comme de la Commission électorale nationale et de la police sierra-léonaise.

鉴于这一过程较为复杂，并考虑到有32年没有方政府关，选举的成功举行应归功于塞拉利昂人民、全国选举委员会（选委会）和塞拉利昂警察。

Ces résultats avaient pu être obtenus grâce à des projets ponctuels, dans certains cas, et grâce à des plans d'élimination nationaux et sectoriels dans d'autres cas, dans le cadre de l'approche stratégique adoptée par le Fonds multilatéral. L'accent portait actuellement sur la mise en œuvre de ces plans.

这些成就应归功于那些独立实施的项目以及那些在多边基金的战略办法下订立的国家和部门性逐步淘汰计划；目前的工作重点是这些计划的具体实施工作。

La majeure partie des résultats positifs obtenus par le FNUAP dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents ont été rendus possibles par les partenariats qu'il a noués avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des institutions internationales et des organisations non gouvernementales nationales.

人口基金在青少年性健康和生殖健康方面取得的很多进展应归功于同其他联合国组织、捐助者、国际和各国非政府组织结成合作伙伴关系。

Ce succès n'a pas été facile. Le mérite en revient à la coopération et à l'appui entiers de l'ensemble des États Membres et il est dû également à la direction ferme et aux efforts considérables du Président à cet égard et au travail assidu des six coordonnateurs.

这一成果来之不易，应归功于广大会员国的全力支持和配合，也归功于主席本人对此事的高度倾注和坚强领导，以及六位协调员的辛勤工作。