Tout le monde doit protéger et respecter la loi fondamentale.

所有人都应遵守宪法。

À bas ! reprit le petit Jehan en faux-bourdon ; à bas maître Andry, les bedeaux et les scribes ; les théologiens, les médecins et les décrétistes ; les procureurs, les électeurs et le recteur !

“打倒!”小约翰应似地接着喊，“打倒安德里老公!打倒监堂学录!打倒神学家、医生经学家!打倒学政、选董学董!”

La carte de séjour temporaire « salarié en mission » a été créée pour apporter une réponse adaptée aux groupes de sociétés et aux établissements d’une même société (mobilité intra-groupe).

“外派雇员”临时居留证(La carte de sejour temporaire “salarie en mission”)应集团公司公司内流动的需求而设立。

2 - Des représentants des employeurs et des travailleurs seront associés àl'élaboration des modalités d'application des mesures prescrites en vertu de l'article 4.

应会同雇主代表工人代表制定条款细则，以落实第四条规定的措施。

Les mots désignant des personnel ou des parties inclueront les sociétés, entreprises et toute Organisation possédant un statut légal.

凡指当事人或当事各方的词应包括公司企业及有法人资格的任何组织。

En donnant effet aux dispositions de la Convention, l'autorité compétente consultera des représentants des employeurs et des travailleurs.

有关当局在应用本公约条款时，应与雇主代表工人代表磋商。

Il faudrait par conséquent promouvoir une culture de dialogue et de tolérance.

因此，应倡导对话容忍的文化。

L'État partie devrait, par ailleurs, engager des poursuites contre leurs auteurs et instigateurs.

此外，缔约国应将犯罪教唆人员绳之以法。

Sixièmement, il convient d'accélérer la réforme du système financier et monétaire mondial.

第六，应加速全球金融货币系统改革。

Pour cette élection, les articles 92 et 94 du Règlement intérieur s'appliqueront.

就本次选举而言，应适用第92第94条。

Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.

确实，与妇女有关的所有都应得到适当的公平的反应。

Certains ont proposé que l'accès ait lieu «conformément au droit national».

某些代表团建议获得进入应“根据国内法”。

Ce rapport mérite par conséquent un examen complet et attentif.

因此，该报告应得到我们充分仔细的审议。

Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.

随后应公布审定账目决算表的概要。

Ils accéléreraient ainsi le rythme du développement socioéconomique national et créeraient une synergie.

根据大会第二十四届特别会议的承诺，所有国家都应将增加就业消除贫困作为其宏观经济目标，应该贯彻有力措施来实现这些目标，以此来推动本国的社会经济发展，做到经济发展与社会发展相互巩固。

Ses conclusions et ses recommandations demandent à être examinées avec soin.

其定论建议应得到认真审议。

Nos atouts et nos potentialités méritent d'être valorisés.

我们的资产潜力应得到重视。

Ils devraient compléter et rejoindre ceux de leurs partenaires de développement en la matière.

在这方面，内陆发展中国家过境发展中国家及其发展伙伴的关心关切应视为相辅相成。

Il faudrait créer un conseil de sécurité économique et social.

应设立一个经济社会安全理事会。

L'État partie devrait poursuivre ses efforts afin de prévenir et de faire cesser ces pratiques.

缔约国应继续努力防止铲除此类习俗。