Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

大，，在安静的街区但是浴室真的太小了，而且没有电梯。

J'adore cette sensation d'avoir vraiment la peau propre.

我喜欢皮肤非常的感觉。

Le fond sableux était net et clair.

海底的沉沙剔亮。

Le barman venait de remettre en place le dernier verre propre.

酒保把最后一个的杯子放到了架子上。

Elle allait, venait, trottait, sautait. Elle aurait bien voulu mettre à sac toute la maison de son père ; mais il avait les clefs de tout.

她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲的家倾箱倒箧的搜括；可是所有的钥匙都在他身上。

Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境是每个人的，请为后代留下一个的地球。

C'est quand même bien mieux une voiture propre, non ?

一辆的车，仍然要好得多，不是吗？

Alors, aujourd'hui, j'ai une pièce de saumon qui a déjà été levé.

我有一条已经清的三文鱼。

À ce rythme l’air pur sera plus précieux que l’or pur.

这个节奏的空气将比纯金更珍贵。

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把一块浸泡在水中并拧的布铺在桌面上。

On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗的天使。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。

J'étais assez normal, bon un peu propre sur moi quoi et j'avais une valise assez clean aussi assez propre on dit et dedans il y avait tout mon matériel quoi !

我穿得正常，得体，我有一个的手提箱，里面放了我的所有设备。

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工作间脏得出奇，到处是铁屑、灰尘和揩不的油垢；但是在她看来这是一间金碧辉煌、聚财纳宝的屋子，就像一家钱庄一般。

Dans le tiroir du buffet, voyons. il y a la mienne, celle de ton père et la tienne. et puis, il y a des serviettes propres pour nos invités.

在自助托盘中。有我的，你爸爸的和你的。然后，还有一些的餐巾是我们的客人的。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了多细菌。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里的一副旧纸牌，是在些揩得不的桌子上经过五六年的摩擦变成满是油腻的，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”的斗法。

Elle ne voyait jamais l’extrême propreté de la mise d’ailleurs fort simple du jeune abbé, sans se dire : Ce pauvre garçon, comment peut-il faire ?

她每次看见年轻神甫的极其、但也极其简单的穿着，都要对自己说：“这可怜的孩子，真难为他了！”

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸是你一开始用来快速书写的纸张，然后你要抄写到的纸上。

Vendredi qui ramassait des coquillages montra à Robinson un petit galet qui faisait une tache blanche et ronde sur le sable pur et propre.

星期五拾着贝壳，他指给鲁滨逊看一块小河卵石，它在纯的沙地上形成一个圆圆的白。