Le géant américain lance un système de paiement sans contact par téléphone mobile.

美国巨谷歌发布了一种移动支付系统。

Il est haut baron de la finance.

他是金融界的巨。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国快餐业巨麦当劳丢失了世界号餐饮企业的第一把交椅。而取而代之的是它的竞争者之一——同是美国企业的赛百味。

L'avocat de Google a annoncé lors d'une audience dans le procès qui l'oppose à Viacom, que le géant du web préparait un système de filtrage vidéo à destination de son site Youtube.

在一次反对维亚康姆公司（viacom）的诉讼招待会上，GOOGLE公司律师宣布：该因特网巨将准备对其网站YOUTUBE采用视频过滤系统。

Toutes ces puissances locales se taillent ainsi une part significative du marché publicitaire en ligne chinois, estimé à 1,7 milliard de dollars pour l'année 2008 par Morgan Stanley.

据摩根斯坦利2008年的统计来看，一年中国的网上广告收入可达一亿七千万美元，糕均由本土的巨分食。

La Société est une production et des ventes dans l'un des grands sino-étrangère joint-venture, et Daewoo, Samsung, Hyundai, NEC, tels que le géant de la coopération commerciale.

本公司是一家集生产与销售于一体的大型中外合资公司,与韩国大宇、韩国三星、韩国现代、NEC、等商业巨合作。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上周，俄方以调查此次失败的结盟为由，派人搜查了英国石油巨驻莫斯科办公室。

Les géants du secteur comme LVMH et Hermès ont vu leurs chiffres d'affaires continuer d'augmenter dans de fortes proportions en 2010.

该行业巨路易威登和爱马仕集团2010年营业额又实现大幅增长。

L'avocat du géant de l'internet a jugé bon d'annoncer lors d'une audience que ce système devrait être opérationnel dès septembre prochain.

因特网巨的律师在诉讼招待会上宣称该系统应该会从9月份起投入使用。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨的倒闭暴露了安然公司的贪。

Elle comprend des ministres d'État, de puissants hommes d'affaires et des chefs de faction.

包括政府部长、商界巨和派别领导人。

Le secteur du logiciel est constitué d'une multitude de PME dominées par quelques grands acteurs.

软件业大多是中小企业，巨只占少数。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、乌克兰冶金巨扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达的大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以及莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业已为30年代那些英雄和受害者的永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为已独立的前苏联国家的经济发展提供保障。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

我们记忆犹新的多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨和塞内加尔、贝宁、布基纳法索和马里小规模的棉花种植者或乌干达、加纳和科特迪瓦的小规模的咖啡种植者同样有利可图，我们还得走多么漫长的路啊！

Parmi les autres exemples de collaboration du PNUE avec le secteur privé figurent son partenariat avec la société BP Shell, dont l'objet est la mise au point de scénarios au titre de l'élaboration du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO), ainsi que son partenariat avec le Groupe e7 (les sept plus grandes sociétés de production d'électricité) qui a pour objet de favoriser des solutions énergétiques de remplacement, l'efficacité et l'élaboration de politiques.

环境署和私营部门合作的其他范例包括和BP Shell等石油巨合作，从而使它们的未来发展方案为全球环境展望进程的组部分；还包括和世界上七大电力公司合作，改善能源选择、效率和政策。

L'affaire des restrictions aux importations de bananes dans les pays de l'Union européenne, où les États-Unis étaient le plaignant et où l'Union européenne a refusé d'appliquer avec diligence les recommandations qui lui avaient été adressées, a montré que si deux grandes puissances commerciales pouvaient arriver à une telle impasse, le sort des pays en développement dans une situation analogue n'aurait certainement rien d'enviable.

在美国作为原告的对欧共体香蕉进口的限制一案中，欧盟一方未能迅速执行建议，使人们更加担心，如果两个贸易巨可以陷入种状况而难分难解，而发展中国家则甚至可能陷入悲惨的困境。

Ainsi, sur les cinq grandes sociétés internationales du secteur (AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI et BMG connues sous le nom de «majors») qui contrôlent actuellement 80 % des ventes de musique, Sony est la seule à avoir été constituée après la Seconde Guerre mondiale alors que les origines de BMG et EMI remontent au XIXe siècle.

因此，五家国际大公司(AOL-Time Warner, Vivendi Universal, Sony, EMI和BMG――被称之为“五巨”)目前控制了音乐产品销售的80%，其中Sony公司是唯一一个在第二次世界大战以后建立的公司，而BMG和EMI的历史可追溯到19世纪。

Les transformations survenues sur les plans technologique et opérationnel et en matière de gestion, y compris dans les procédures d'achats et le financement, contribuent à modifier rapidement les règles du jeu dans le secteur de la distribution, accentuant encore le pouvoir de négociation des grandes chaînes par rapport à des acteurs plus modestes.

技术、管理和经营方面的改变――也影响到采购和筹资领域――正在迅速改变销售服务部门的竞技场，进一步增强了连锁巨对于小商家的讨价还价能力。

Il est même concevable que des géants des technologies de l'information comme Google, Yahoo ou Microsoft acceptent de fournir le moteur de recherche qui permettra de localiser en temps réel les moyens techniques et financiers disponibles et, en parallèle, de suivre l'évolution de la demande à l'échelle mondiale, régionale et nationale.

我们甚至可以设想：谷歌、雅虎和微软等信息技术巨会愿意提供一种引擎，通过它可以反映全球、区域以及国家各级不断变化的需求情况，同时实时规划一系列可利用的技术和资金备选方案。

Par son secrétariat temporaire et la troïka des Ministres des relations extérieures du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, le Groupe de Rio suivra l'évolution de la situation issue de ces événements regrettables et se tient prêt à envisager une action spéciale et coordonnée de ses États membres, si les circonstances l'exigent.

“通过里约集团临时秘书处和由智利、哥伦比亚和哥斯达黎加的外交部长组的三巨，将继续跟踪些事态的发展，并根据形势需要，随时愿就国采取特别协调行动问题进行磋商。