Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.

弥补了国内市场倒退。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生了好几个模型，其中包括后来取得《险者》。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克多部电影都获得了， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝尔·阿佳妮出演《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

Les Miserables paraissent au printemps 1862. Le succes est immense et Les Miserables restent jusqu'a nos jours l'un des romans les plus connus de la litterature mondiale.

悲惨世界于1862年春问世,获得了,直至今日,悲惨世界都是世界最著名文学小说之一.

Les titres « Canary bay », « Tes yeux noirs », « Trois nuits par semaine » et « 3ème sexe » seront tous d’immenses succès.

曲目《Canary海湾》《你黑眼睛》《每周三》《第三性》都是。

James Bond s'est joint à de nombreux amis grâce aux efforts de quelques mois ont été un grand succès, vous hésitent encore à faire!

很多加盟金钢朋友通过几个月努力均获得了，您还在犹豫吗！

Fondé trois ans a été un grand succès, d'obtenir le point de départ idéal des bénéfices à la fois riche expérience accumulée.

公司立三年来已经取得了，再获取理想利润同时也积累了丰富经验。

Elle estime que la CNUDCI est l'un des grands succès du système des Nations Unies.

它认为贸易法委员会是联合国系统所取得之一。

L'extraordinaire réussite de la Convention mérite d'être saluée.

应庆祝本《公约》取得。

L'ATNUTO restera incontestablement dans l'histoire des Nations Unies comme un succès exemplaire.

毫无疑问，联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）将作为载入联合国史册。

Il lui a souhaité bonne chance dans tous ses futurs travaux.

主席祝愿她在今后事业中取得。

La conférence des donateurs du mois de février a obtenu un succès retentissant.

份捐助者会议是一个。

La décolonisation est l'une des plus grandes réussites de la seconde moitié du siècle.

非殖民化是过去半个世纪里取得事迹之一。

Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux membres du Bureau, plein succès dans vos travaux.

我们祝愿你和主席团员在你们工作中取得。

Grâce à votre excellente direction, ce débat a été un franc succès.

感谢你干练领导，情况表明，这是一次。

Cela s'est avéré jusqu'ici un grand succès.

迄今为止事实证明，这是一个。

Le succès aurait été de taille sans les problèmes énormes auxquels l'Afrique est confrontée.

要不是非洲面临问题，本应取得。

Je vous remercie et vous souhaite un plein succès dans vos travaux sur le désarmement.

本人对您深表感谢，祝愿您在裁军领域获得。

Le Président dit que le Séminaire a manifestement remporté un grand succès.

主席说，研讨会显然取得了。

En d'autres termes, malgré les succès et réalisations remarquables du secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants dans la sensibilisation de l'opinion publique mondiale aux problèmes liés à l'infection et à la transmission de la maladie, à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien, à la stigmatisation et à la discrimination, il est décourageant de constater que les taux de prévalence de l'infection ne cessent de progresser au sein de la plupart des groupes à risque dans le monde.

换句话说，尽管艾滋病规划署秘书处和共同赞助者在使全球公众敏感并意识到这种疾病传染和感染、预防、治疗、护理和支助、以及羞辱和歧视问题方面取得了和就，但是，认识到感染率在全球风险最高群体中继续上升却相当令人气馁。