La capacité des États de mettre en œuvre leurs obligations peut être insuffisante.

各国履行义务的能力可能有所不足。

Il en va de même de la possibilité d'exécuter l'obligation après la violation.

也适用于违背后是否有可能履行义务。

Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.

归根结底，反措施的目标旨在使各国履行义务。

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方仅仅不履行义务并不能满足就中止履行义务发出通知的要求。

Son bilan en la matière a été lamentable.

伊拉克在履行义务方面的记录令人遗憾。

Or, cette exécution effective supposait des initiatives qui dépendaient de la question dont il s'agissait.

需要根据具情况确定为有效履行义务所需开展的工作。

Il fallait qu'il y ait non seulement exécution formelle, mais aussi exécution effective.

需要正式、且有效地履行义务。

La partie intéressée ne commet pas de contravention au contrat si son comportement est justifié.

如果该中止行为公正合理，中止履行义务的一方当人就没有违反合同。

S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.

不履行义务使该国承担违反条约义务的责。

Ce serait là une étape importante en vue de l'universalisation tant attendue des obligations.

是朝迫切期待的普遍履行义务的方向前进的重要的渐进步骤。

La Constitution libanaise établit l'égalité des droits et des devoirs de tous les citoyens.

《黎巴嫩宪法》规定所有公民都享有平等和履行义务的权利。

Elle engage donc tous les États Membres à en faire autant.

赞比亚代表团因此敦促所有会员国也履行义务。

Le droit d'exiger l'exécution d'une obligation particulière est cependant restreint de deux manières.

然而，对要求履行义务的权利有两种限制。

Troisièmement, il fallait faire en sorte que les pays s'acquittent de leurs obligations.

第三，必须保证各国履行义务。

Le Secrétaire général s'est dit récemment disposé à revoir sa position sur l'exécution.

秘书长最近表示愿意重新考虑他关于具履行义务问题的立场。

Pour s'acquitter de ses obligations, chaque organe a son budget propre dont il est responsable.

每个机关各自应拥有履行义务所需的预算，并对预算管理负责。

Un autre élément important de l'exécution des obligations est qu'elle doit demeurer cohérente.

履行义务的另一个要素是以后的连贯一致适用。

Ces limites ne doivent pas gêner l'exécution de l'obligation.

决不能让些限制妨碍履行义务。

Nous examinerons la façon dont nous avons réussi ou non à remplir nos obligations.

我们审查我们在履行义务方面的成功与失败。

Les sanctions pour non-respect de leurs obligations peuvent uniquement être infligées par des tribunaux.

对不履行义务者，只有法庭才能予以惩处。