Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩罚一下那个无礼的小子？”

Le petit a dû déjà être en Sibérie!

那小子应该已经抵达西伯利亚了！

Supprimez-le l'autre gamin là il sert à rien !

把另外一个小子删了吧！他根本没一点用。

Allons, petit, ne pleure pas! J'ai une excellente idée, moi!

好了，小子，别哭了！我有个绝好的想法！

Que me veux-tu, mauvais sujet ? dit Zingarelli.

“‘找我么，坏小子？’赞卡莱利说。

Ah ! c’est donc toi qui es monsieur le maire !

“哈！市长先生，原来就是你这小子！”

Ah oui ! toujours la même chanson ! que faisiez-vous là, mauvais Pierre ?

“好呀！又是这个老调调！你在这么，你这个坏小子？”

Mais nous vous mangerons ! mais, pauvres petits, nous vous dévorerons !

但是我们会把你吃掉！我们这些穷小子，会把你下去！

La frayeur avait mis hors de lui-même ce simple enfant, qui pensait qu'infailliblement c'était un des vaisseaux de son maître envoyés à notre poursuite, tandis que nous étions, comme je ne l'ignorais pas, tout-à-fait hors de son atteinte.

这傻小子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。我楚，我们已驶得远，他们决不可能追到这来。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特深深隐藏在那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得出这样的结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特不知道有这回事，也不知道有这个人。

Je te préviens, avait-il dit, sa grosse figure rouge tout contre le visage de Harry, je te préviens que s'il se produit la moindre chose bizarre, tu ne sortiras pas de ce placard avant Noel.

“我警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说，“我现在警告你，小子，只要你出一点点蠢事，出任何事，那你就在你的碗柜里待着，等圣诞节再出来吧。”

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林的时候，那时我在想，时间应该可以抹掉那些令你我分开的差异，你是来自西方的女孩，而我则是东欧世界的小子！

Il s’assit pour rire à son aise, et, cherchant l’accent parisien : « Elle est pien ponne, pien ponne, qu’est-ce alors que tu viens faire ici, pétite ? »

侯爵为了笑得更自在一些就坐下了，并且用德国字音摹仿巴黎人的语调：“她是好的，好的，你究竟到这来么的，女小子？”

Et il pensait, en regardant son frère : « Mais défends-la donc, jobard ; tu as beau être riche, je t’éclipserai toujours quand il me plaira .»

他一边看着弟弟，一边心想：“防着她点，傻小子。看有钱把你美的，我只要高兴随时会超过你。”

Le galopin se promenait, explorait les environs, ses maigres cheveux blonds s’envolant au grand air, clignant les yeux en face de l’immensité de Paris.

那小子正在屋顶上消闲地踱着步，稀疏的黄头发在风中飘动，他正眨巴着眼睛望着远处广褒的巴黎城。

Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé.

莱蒙对我说，左边第二个就是他说的那小子。他好像心事重重。

Furieuse, la Maheude, après avoir défendu à sa fille de revoir une pareille brute, parlait d’aller le gifler à Montsou.

马赫老婆气坏了，不准女再和那个野小子见面，并且说要到蒙苏去抽他一顿嘴巴。

Elle l’a donné sans doute à ce misérable séducteur de Charles qui n’en voulait qu’à notre argent.

“她一定给了那个迷人的臭小子夏尔，他只想我的钱。”

T’es courageux! Je peux savoir d’où tu viens?

你小子挺勇敢的！能知道你是从哪来的么？

Faut-il tout de même qu’un garçon ait été abandonné du bon Dieu pour aller avec ça.

不过，能跟这号货色鬼混的，也准是个上帝都讨厌的赖小子。