Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位国王也是一名杰出的将领, 在他的统治下，素可泰国强民安, 疆域延伸至今天的几个周边邻国.

A 6 heures du matin, les généraux allemands signent l’armistice avec les alliés près de la gare de Rethondes dans l’Oise.

早6点，德国将领与协约国在瓦兹省的雷东德火车站旁签订停战协议。

Il pourrait être un grand capitaine, mais il se contente de commander sa petite famille de 2,5 enfants(moyenne française).

他一直梦想着成为一位伟大的将领，虽然这从未实现，但是他也满足于自己可以对自己的小家庭成员发号施令。

Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军的先头部队，俄国将领更倾向于空城战略，采取“焦土政策”。

Le système actuel a mis fin aux différentes catégories d'adoption.

新的法律再将领养分成同种类。

L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

将领调整对军事机构士气产生的影响还有待评估。

On prévoit que ces villes intermédiaires croîtront plus vite que toutes les autres.

预计这些中型城市的发将领先于其他各类城市。

Le Gouvernement soudanais note qu'au paragraphe 561, la Commission se prononce clairement en ces termes : « En ce qui concerne la position des rebelles, il serait futile de faire valoir … que les deux groupes d'insurgés (l'ALS et le MJE) n'avaient pas une organisation militaire stricte, de sorte que souvent les hostilités menées sur le terrain n'avaient pas été planifiées, dirigées ou approuvées par le commandement militaire ».

苏丹政府注意到，调查委员会在报告第561段明确表：“至于反叛分子的立场，提出……（苏丹解放军和正运）两个反叛团体在军事组织严密，造成往往在没有军方将领计划、指挥和批准的情况下开实际军事行动的说法是毫无根据的。”

Selon Israël, les postes de contrôle ont été établis pour des raisons de sécurité, mais le Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, la Secrétaire d'État, Mme Rice, et certains généraux israéliens, ont admis que l'Autorité palestinienne avait considérablement progressé sur le front de la sécurité ; par conséquent, beaucoup de postes de contrôle pourraient être démantelés afin de démontrer que le processus de paix permet d'obtenir des résultats positifs.

以色列称，前哨基地是为了安全起见而设立的，但是据托尼·布莱尔、四方代表、国务卿赖斯和一些以色列将领承认，巴勒斯坦人民权利机构在安全方面取得了许多成就；因而，许多检查站可以撤除，这就表明和平进程正在取得积极的成果。

Ayant reçu des rapports selon lesquels le général félon Laurent Nkunda et d'anciens partisans de la ligne dure de l'ANC avaient l'intention de provoquer des troubles, et étant donné la menace persistante posée par les groupes armés rwandais et ougandais, la MONUC a multiplié les patrouilles et surveillé la situation de près pour éviter toute escalade.

联刚特派团在接到叛军将领劳伦特·恩孔达和前刚果国民军强硬派份子打算制造动乱的报告后，考虑到一直存在的卢旺达和乌干达外国武装团伙造成的威胁，加强了巡逻，并密切监测局势，以防止暴力行为升级。

En outre, la mission a tenu une réunion de travail avec le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, M. Abou Moussa, les généraux dirigeant la composante militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l'appuient, les principaux responsables civils de l'ONUCI et l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

“此外，访问团与秘书长代理特别代表阿布·穆萨先生、联合国科特迪瓦行动（联科行动）军事组成部分和为其提供支持的法国部队的指挥将领，以及联科行动主要民事官员和联合国科特迪瓦工作队。

En dépit des assurances données par le Gouvernement, ces changements ont été interprétés par certains segments de la population comme des sanctions prises contre la hiérarchie parce qu'elle n'avait pas réussi à accomplir la mission militaire consistant à réunifier le pays par le recours à la force.

虽然政府保证，此举并非针对层将领未能完成以武力实现国家统一的军事任务对其进行惩罚，但是部分民众却持相反看法。

De même, des hauts dirigeants des FAB ont indiqué qu'ils étaient réticents s'agissant d'intégrer les anciens combattants rebelles dans l'armée et de faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes en prélude au lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu dans l'Accord d'Arusha.

同样，布隆迪部队高级将领表抗拒，让前反叛战斗人员加入部队并让其部队进驻兵营内，这样做原是《阿鲁沙协定》所要求的，作为解除武装、复员和重返社会进程的前奏。

Nous espérons néanmoins que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs entendront comme il convient le message de la communauté internationale et prendront la décision historique qu'ils sont amenés à prendre samedi prochain dans leur intérêt ainsi que dans l'intérêt de leur pays et de leur région.

尽管如此，我们仍希望希族塞人和土族塞人将领会国际社会发出的正确信息，并为了自己的最佳利益以及该国和该区域的利益，在这个星期六作出他们应当作出的历史性决定。

Les médias locaux et étrangers ont récemment rendu compte des propos du commandant du Groupe opérationnel des forces russes, le général Boris Sergeyev, selon lequel les entrepôts d'armes russes avaient été inspectés par un groupe de généraux et d'officiers du Ministère russe de la défense.

据国内和国际媒体报道，俄罗斯部队行动小组司令鲍里斯·谢尔盖耶夫将军最近表，俄罗斯国防部的一批将领和军官视察了俄罗斯的军备储藏站。

L'opération a été dirigée par quelques-uns des principaux commandants des Taliban, notamment Maulavi Abdul Kabir, membre de la choura en exercice, le mollah Akhund, chef de la zone est-ouest, le mollah Fazal Akhund, chef du corps militaire, et le mollah Abdul Wahid Ghorbandi, l'un des commandants de première ligne.

这一行动由塔利班高级将领指挥，其中包括代Shura的副手Maulavi Abdul Kabir、东-西区的首领Mullah Akhund、军团司令Mullah Fazal Akhund和前线指挥Mullah Abdul Wahid Ghorbandi。

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与外交关系条约一样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下一定废除或中止的协定类别有充足的理由。

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与外交关系条约一样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下一定废除或中止的协定类别有充足的理由。

Quelles mesures sont prises pour revoir l'article 15 de la Constitution qui exempte de la disposition constitutionnelle de non-discrimination l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et le transfert des biens par héritage et autres questions de droit des personnes?

《宪法》第15条未将领养、结婚、离婚、安葬和死亡时财产移交和属人法其他事项纳入有关歧视的宪法规定，正在采取何种步骤对第15条进行审查?

Une nouvelle préoccupation commence à voir le jour : la division ethnique qui se fait de plus en plus sentir dans l'armée, l'un des groupes ethniques se trouvant surreprésenté aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.

最新提出的关切是，军队中的族裔分裂日趋严重，某族裔的高级将领已经过多。