Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.

这种伙伴关系可使公司将它对待责任态度传授给发展进程中所有伙伴。

Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.

在社区里，应当平等对待“卖过淫人”和其他人。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形上，法院在平等基础上对待妇女。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实和实际加以对待。

Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.

她在过境点和检查站受到最和最严厉对待。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相对，我该睚眦必报，使其受到公平对待。

Si la discrimination coutumière persiste, elle espère qu'elle sera prise au sérieux.

如果传统歧视继续存在，她希望能严肃对待这种现象。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，调查员基本上都会以同情之心对待受害者。

L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.

关键问题是，认真对待各项目标，将其落实到具体行动中。

Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.

受禁止军事行动应被作为恐怖主义行动对待。

Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.

联合国以及我对待集体安全法必须适应变化局势。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢对待，或竟然受到忽视。

Elles doivent donc être abordées globalement par les États Membres.

会员国应当以相应态度对待它。

Pour être considéré comme discriminatoire, un traitement différent doit aussi être injuste ou inéquitable.

区别对待若被视为歧视行为，则必须含有公平或公正待遇因素。

Telle est aujourd'hui la situation de la Mauritanie.

目前在对待毛里塔尼亚问题上，就是如此。

Après cette campagne, le traitement de la question des trafics a changé dans les médias.

在运动结束后，关于贩运主题在爱沙尼亚媒体中得到了同对待。

L'Union africaine prend ce rôle très au sérieux, consciente de sa responsabilité historique.

非洲联盟认真对待这一作用，我意识到我历史责任。

Il était nécessaire d'éviter la discrimination et la sélectivité dans la lutte contre le terrorisme.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择区别对待。

C'est avec des Membres qui assument sérieusement leurs responsabilités que le processus de réforme commence.

而改革进程应以会员国认真对待自己承担责任为起点。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈夫和妻子区别对待。