Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.
直布罗陀不但没有成为西班牙的寄生虫，它还向超过2 000名西班牙工人业机会。
La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.
传染和寄生虫病的发病率已经大幅下降。
Ces jeunes risquent particulièrement d'être victimes de maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique.
些青年特别易受疾病感染，例如传染病、寄生虫病和水源疾病。
Malheureusement, ce mouvement de mondialisation était parasitaire.
不幸的是，全球化运动是寄生性质的。
C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.
是一寄生性的全球化运动；它并非一生性质的全球化运动。
Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.
美国人最终还是正在改变其寄生的全球村村民的形象。
Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.
合理使用寄生虫诊断法，可以减少抗疟药物的开支。
La résistance du parasite aux médicaments continue de saper les efforts de lutte contre le paludisme.
寄生虫抗药性仍在削弱疟疾防治工作。
Ceux qui profitent de l'inégalité ne sont pas les seuls responsables du parasitisme dans le monde.
世界上的寄生现象并非那些不平等关系中获益的人的唯一责任。
Pour les enfants, elle intervient pour les troubles respiratoires, suivis par les maladies infectieuses et parasitaires.
儿童住院大都是由于呼吸道疾病，其次是感染和寄生虫病。
Plusieurs maladies causées par des parasites continuent à provoquer de nombreux cas de morbidité et d'invalidité.
一些寄生虫继续造成高发病率和残疾率。
La maladie de Chagas, également appelée trypanosomiase américaine, était une infection causée par le parasite Trypanosoma cruzi.
恰加斯病，又称美洲锥虫病，是由寄生虫克鲁斯氏锥虫引起的一传染病。
Pour évaluer la morbidité et la mortalité au Brésil, il faut observer certaines maladies infectieuses et parasitaires.
对巴西病死率的全面诊断，必须着眼于某些传染病和寄生虫病。
Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.
最流行的疾病是传染病和寄生虫病；有许多疾病已超出了流行性疾病的范畴。
Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.
有些实验室设备很差，不能进行疟疾寄生虫的检测。
Lorsque cette eau est trouvée, elle est bien souvent de qualité douteuse entraînant du coup les maladies parasitaires.
即使能找到水，往往水质很差，会导致寄生虫疾病。
En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.
此外，西班牙还对研究可能采取的防治其他传染病和寄生虫病的行动特别感兴趣，特别是在非洲。
Ces parasites sont responsables de plusieurs maladies, en particulier l'échinococcose alvéolaire, la trichinellose et la borréliose de Lyme.
些寄生虫，特别是肺泡包虫，旋毛虫和螺旋虫，可引起多疾病。
Les conditions sanitaires déficientes contribuent aussi à la forte incidence des maladies intestinales parasitaires et des jaunisses aiguës.
简陋的卫生条件也容易引发肠内寄生虫和急性黄疸。
Il est reconnu, dans le Programme d'action, que de nombreuses populations restent exposées aux maladies infectieuses et aux parasitoses.
《行动纲领》承认，传染疾病和寄生虫病仍是困扰大量人口的主要疾病。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Autrement dit, selon Fibiger, l’ingestion de ce ver parasite entraîne un cancer.
换句话说，根据菲比格说法，摄入这种寄生会导致癌症。
La coutume veut que les Français s'embrassent sous une branche de gui.
习俗上来说，法国人会在槲寄生下亲吻。
Pour obtenir le label, les coquilles doivent être propres, sans parasites et surtout coraillées.
为了获得这种标签，贝壳必须是干净，不能有寄生，特别是珊。
Quelques branches de gui pendent du plafond.
天花板上挂着几枝槲寄生。
Non, je te jure Philip, même pas une petite amibe.
“没有，菲利普，我向你保证，我身上连条寄生都没有。
Plus de fictions ; plus de parasites.
没有空想，不再有寄生。
La cause des tumeurs n’est pas le parasite, mais le régime alimentaire des rats.
肿瘤原因不是寄生，而是饮食。
Enfin pour rompre le cycle des parasites, pensez à varier les cultures d’une année sur l’autre.
最后，要打破寄生生长周期，考虑每年改变种植品种。
Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.
这个野蛮名字背后就隐藏了一种寄生，这种蠕很可能引发癌症。
Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.
他选择了携带寄生蟑螂。
La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.
先是疥疮，最后，寄生引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。
Mieux, si l'on parvenait à synthétiser les peptides détruisant le parasite responsable dû paludisme, on disposerait d'un médicament très efficace.
如果可以合成一种肽，能够杀死引起疟疾寄生，我们就可以得到一种非常有效药物，这样会更好。
Je suis très content de collaborer avec les Parasites qui ont réalisé ce court-métrage.
我很高兴与制作这部短片寄生团队合作。
Elle se défend contre le parasite qui est dans son corps.
它在对抗体内寄生。
Sa bave contient un ver qui peut transmettre la méningite chez l'homme.
它唾液中含有能传播脑膜炎寄生。
C'est un parasite de type comédien.
这是一条像喜剧演员一样寄生。
Ce petit parasite s’appelle le plasmodium.
这种小小寄生叫做疟原。
Paul : Et derrière ces parasites, quelqu'un, un Britannique, qui veut vous poser une question.
保罗：在这些寄生后面，有人，一个英国人，想问你们一个问题。
Nous avons un deuxième modèle. C'est un Parasite réalisateur.
我们有一个第二模型。他是一个寄生导演。
Je viens de m'incruster à un des personnages des parasites dans le film de Cyprien
我刚插到西普里安电影中寄生角色之一镜头里了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业机会。
些青年特别易受疾病感染，例如传染病、
全球化运动是
生性质的全球化运动。
说法，摄入这种
会导致癌症。
团队合作。
