Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家长制统治人坚决仇视工会组织。

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义陈规陋习和在家长制家庭中性别因素作用。

Pourquoi le Groupe d'experts traite-t-il de manière si inégale les mêmes violations?

为什么专家小组为同样违反行为规定如此不平等对待，这种立场表现了种家长制、从对下和歧视性态度，而这种态度在联合国是没有地位。

La société malagasy est fondée sur le système patriarcal.

马尔加什社会是建立在家长制基社会。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利人们成功地驳斥了把家庭看成是单式、私人和家长制观念。

Par ailleurs, les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans les régimes fonciers patriarcaux.

侵权行为经常发生在家长制土地所有权情况下。

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国家力图从家长制机构转变成为参与性伴。

Une des conclusions de l'étude sur l'impact du congé parental constatait que les hommes n'étaient pas prêts à être père au foyer. Il ressort également de cette étude que le congé parental reflète une répartition des rôles père-mère proche des rôles traditionnels d'une société patriarcale. S'y ajoute une mauvaise perception par l'employeur : en effet, si les employeurs semblent prêts à accepter le fait qu'une femme prenne le congé parental pour s'occuper des enfants, ils semblent être moins favorables à l'idée qu'un homme puisse s'arrêter de travailler, ne fût-ce que quelques mois, pour la même raison.

这次关于育儿假影响调研结论之就是证实男子们没有准备好成为家庭中父亲，这次调研得出这样结论：育儿假反映出父、母亲作用分配，这种分配接近家长制社会传统作用，其中雇主有种错误认识：实际，如果说雇主们似乎接受妇女休育儿假以照顾孩子这事实话，那么他们对于男子也由于同样理由可以中断工作，哪怕是只有几个月这样主张就不太赞成了。

Toutefois, en dépit des efforts consentis, l'exercice du droit à la représentation continue d'être le domaine réservé des hommes; la crainte de partager le pouvoir et les résistances patriarcales à toute évolution dans l'esprit des forces sexistes du pouvoir politique, conjuguées à la faiblesse voire à l'inexistence des sanctions imposées pour le non-respect des quotas, voilà autant d'éléments qui expliquent que les femmes n'aient fait guère de progrès dans l'exercice du droit à la représentation.

然而，虽然进行了有关努力，代表权行使仍然是男性支配领域；害怕分享权力，家长制对两性之间政治权力较量方面变化采取抗拒态度，这两个因素造成对不履行定额行为实行制裁机制不健全或欠缺，从而造成妇女在行使代表权方面缺少进展情况。

Mme Manalo, récapitulant les échanges de vues entre le Comité et l'État partie, déclare que l'Érythrée doit adopter des mesures concrètes de réforme juridique dans des délais précis et qu'il faudrait mettre un terme aux stéréotypes et aux valeurs paternalistes; les mécanismes nationaux pour la promotion de la condition féminine doivent être convenablement enchâssés dans les structures de l'administration, conformément aux obligations incombant au pays en vertu de la Convention.

Manalo女士总结委员会与缔约国之间对话，她说厄立特里亚应当提出在个明确时间内具体法律改革措施，并且应当摒弃定型观念和家长制观念；根据《公约》中规定义务，该国政府应当对有关提高妇女地位国家机制提供适当保护。

Le Comité note avec préoccupation qu'en raison des attitudes traditionnelles et paternalistes encore très répandues dans le pays, les enfants ne sont pas encouragés à exprimer leurs opinions et que, de façon générale, celles-ci ne sont pas entendues et ne sont pas dûment prises en compte dans les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école, dans leur groupe social et dans la vie sociale en général.

由于智利国内传统性家长制风气仍颇为盛行，抑制儿童表达自己意见，而且在家庭、学校、社区乃至整个社会生活方面凡涉及儿童决定，基本都不听取儿童意见，也不给予儿童意见应有考虑，对此委员会感到关注。

Dans l'histoire de la Gambie, il n'y a encore jamais eu de femme commissaire de division (responsable d'une division administrative du pays), non plus que de femme chef de district (responsable d'un district administratif) du fait de la nature patriarcale de la société gambienne et de la croyance traditionnelle que seuls les hommes ont des qualités de chef.

在冈比亚历史，没有位女性担任地区专员（行政长官）。 由于冈比亚社会家长制和只有男性才能担任领导职务传统观念，到目前为止没有位女酋长（行政县县长）。

Il se félicite en particulier de l'adoption de l'amendement au Code civil abolissant le système du chef de famille prévu à l'article 3.1 de la loi sur la nationalité, ce qui permet aux enfants nés hors mariage d'un père japonais et d'une mère étrangère d'obtenir la nationalité japonaise, que la paternité soit reconnue avant ou après la naissance.

尤其是，委员会欢迎通过了《民法》修正案，废除《国籍法》第3.1条中家长制，使日本男子同外国妇女非婚生子女可获得日本国籍，而无论父亲身分在孩子出生前或出生后是否得到承认。

Afin de préserver les frontières patriarcales et les normes sociétales qui sont menacées en cas de conflit, certaines sociétés patriarcales exercent un contrôle moral accru sur leurs femmes tandis que d'autres ont recours au viol et à la grossesse forcée à l'encontre des femmes liées à l'ennemi, afin de déshonorer un groupe social tout entier.

为了维护在出现冲突时受到威胁现有家长制界线和社会准则，家长可能对妇女实行更大道德控制，而其他人则对与敌人集团有关系妇女进行强奸和强迫怀孕，以侮辱整个社会群体。

D'ailleurs, le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que M. Amor a indiqué (au paragraphe 94 de son rapport) que la préférence accordée à l'enfant mâle, avec des degrés variables, s'explique par l'existence de modèles patriarcaux, d'une interprétation discriminatoire de la religion, et de considérations concrètes à connotations économiques et visant à la continuité de la lignée familiale.

特别报告员满意地注意到，阿莫尔先生(在其报告第94段中)指出，家长制模式存在、对宗教有差别解释、有关经济方面和为了传宗接代等各种具体考虑在不同程度解释重男不重女偏见。

Conscient de l'importance des initiatives nationales, le Gouvernement de la République de Corée, faisant œuvre de pionnier à cet égard, a décidé d'abolir le système de chef de famille, éliminant ainsi l'emblème d'une société dominée par les hommes et démantelant l'architecture même de la discrimination à l'égard des femmes au sein de la société coréenne.

大韩民国政府认识到国家行动重要性，已经迈出了开拓性步，废除了家长制，从而在大韩民国社会消除了以男性为主社会标志，摧毁了歧视妇女结构。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré de nouveau préoccupé par la persistance des mentalités patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés, y compris les préjugés en faveur des nourrissons de sexe masculin et les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société.

消除对妇女歧视委员会对于妇女和男子在家庭及社会中角色和责任方面顽固存在家长制态度和根深蒂固陈旧观念，包括偏重男嗣现象，再次表示关切。

Il est particulièrement préoccupé par les cas de violence dans la famille, de viols, notamment de viols conjugaux, et par toutes les formes de violence sexuelle à l'égard des femmes, ainsi que par la persistance des comportements patriarcaux qui jugent acceptable le châtiment physique des membres de la famille, notamment des femmes.

委员会尤其关切家庭暴力、包括婚姻强奸在内强奸行为、各种形式对妇女性虐待、以及对容许体罚家庭成员包括体罚妇女家长制观念长期存在。

Par ailleurs, la lutte contre les perceptions négatives et les stéréotypes les plus répandus est également considérée comme un domaine majeur, d'autant plus que les femmes roms souffrent doublement de la discrimination - de la part de la société en général, et au sein même de leur communauté, restée très patriarcale.

消除消极观念和传统定型观念也是个非常适当主题，因为罗姆妇女面临着来自更广泛社会和她们自己家长制社区歧视。

S'il est vrai que c'est une bonne idée d'assurer le transport scolaire des filles qui vivent dans des régions éloignées, c'est le contenu de l'éducation qui leur est dispensée qui compte le plus; il est urgent de passer à un rôle émancipateur pour l'éducation afin d' en finir avec le patriarcat.

将女童从她们所居住偏远地区运送到学校确是个好主意，但教育中最为重要是所提供教育内容；迫切需要向赋权型教育转变，以摆脱家长制统治。